Chamorro | |
---|---|
nombre propio | Finu' Chamoru |
Países | |
Regiones |
Guam Islas Marianas del Norte |
estado oficial | Guam |
Número total de hablantes | 30.300 en Guam (2015); número total de hablantes en diferentes países - 64,300 |
Estado | En peligro de extinción |
Clasificación | |
Categoría | lenguas austronesias |
subfamilia malayo-polinesia Chamorro | |
Escritura | latín |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | Cham 782 |
ISO 639-1 | ch |
ISO 639-2 | cha |
ISO 639-3 | cha |
VALES | cha |
Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 2350 |
etnólogo | cha |
Linguasfera | 31-RAA-a |
ELCat | 846 |
IETF | ch |
glotólogo | cham1312 |
![]() |
Chamorro (ing. Chamorro ) es el idioma del pueblo Chamorro, los habitantes indígenas de las Islas Marianas , en particular Guam (noreste de Polinesia ).
Chamorro es un aislado en la familia austronesia. Lo más probable es que pertenezca o esté más cerca de la subfamilia malayo-polinesia oriental, pero no se ha probado su relación con otras lenguas de esta subfamilia.
Como resultado del período colonial español, aparecieron muchos préstamos del español en Chamorro; por regla general, estos son números, términos de parentesco, palabras que denotan fenómenos naturales. Esto ha llevado a la especulación de que Chamorro pudo haber tenido un estatus de lengua criolla o mixta. Sin embargo, estas hipótesis no pueden considerarse justificadas, ya que el chamorro tiene rasgos propios de las lenguas austronesias. [2]
Las Islas Marianas estuvieron bajo control externo durante más de trescientos años: el territorio fue una colonia española, luego Guam perteneció a los Estados Unidos, y las Islas del Norte pertenecieron a Alemania, lo que influyó en la cultura de los Chamorro, especialmente en la vitalidad y el desarrollo. del idioma Así, en la posguerra, el uso de los chamorros entre los niños disminuyó notablemente, a pesar de que la mayoría de ellos eran bilingües.
Actualmente, la mayoría de los habitantes del archipiélago son chamorros no indígenas y el idioma predominante en el territorio es el inglés: en estas condiciones, el idioma chamorro se encuentra en peligro de extinción.
Chamorro tiene varios dialectos que corresponden a las tres islas más pobladas: Guam, Saipan y Rota. El dialecto de este último tiene rasgos fonológicos destacados, pero en general las diferencias (gramaticales, léxicas) entre ellos no son tan significativas. [2]
A partir de 2015, el número de hablantes de chamorro es de aproximadamente. Guam es de 30.300 personas; el número total de hablantes en diferentes países es de 64.300 personas. [3]
Chamorro está dominado por el sintetismo: los gramas se expresan mediante prefijos, infijos, sufijos y reduplicaciones.
konni'-k en enni'
tomar - ser tomado / tomar PASAR
Indicadores de casos Caso sin marcarGuahu si Maria Castro.
I UNM María Castro
Soy María Castro.
Caso de objetoIn faisin si Pedro kåo siña ha na'li'i' ham ni tararåñas.
AGR pregunte a UNM Pedro Q puede hacer AGR. Consúltenos. EXCL OBL telaraña
Nosotros (excl.) le preguntamos a Pedro si podía mostrarnos (excl.) la web.
Caso localIståba un biha na sumåsaga gi un guma' dikiki'.
AGR.era.una.vieja COMP AGR.vive.PROG LCL una casa.L pequeña
La anciana vivía en una pequeña casa.
El chamorro tiende a aglutinarse.
ånimas - hombre ånimas
alma - alma pl
Sin embargo, hay excepciones: por ejemplo, la formación aisladora de formas de casos.
Yanggin listu håo, asagua gi Sabalu.
si AGR.listo te.casas LCL Sábado
Si estás listo, te casarás el sábado.
Chamorro exhibe marcas de vértices tanto en el sintagma nominal posesivo como en la predicación.
Sintagma nominal posesivoLa posesividad se puede expresar mediante acuerdo en persona y número con un poseedor o un enlazador (un morfema que indica que un verbo o sustantivo tiene dependientes). En un IG posesivo, el poseedor siempre sigue a la parte superior. [cuatro]
Acuerdo de posesiónEl vértice concuerda con el poseedor usando sufijos:
1 sg. | -hu/-ku |
2sg. | -mu |
3sg. | -n / A |
1 incluido du./pl. | ejército de reserva |
1 excluido du./pl. | (n)-mami |
2 du./pl. | (n)-miyu |
3 du.pl. | (n)-ñiha |
En este caso, el poseedor está en el caso sin marcar.
Gåchu talanga-ña si Ken .
AGR.sacar.la oreja-AGR UNM Ken
Las orejas de Ken sobresalen.
Ciertos tipos de IG posesivos requieren la aprobación del poseedor:
Bai hu fanggågåo nu i pasiensian- miyu [ ] yan i atension- miyu [ ].
AGR AGR.ANTIP.pedir OBL la paciencia- AGR y la atención- AGR
Les pido paciencia y atención.
Kuåntu na famagu'un guaha tanu'- ñiha ?
¿cuanto? L PL.child AGR.exist land- AGR
¿Cuántos niños son dueños de la tierra?
Uso de enlazadoresDebido a que el poseedor viene después del vértice, el vértice se marca con la forma posterior al vértice del enlazador: "-n" si el sustantivo termina en vocal (de lo contrario, no se realiza). El poseedor no está marcado con ningún caso.
asagua n antonia
esposa. La Antonia
el esposo de antonia
I balin i biyeti kulang bålin un guaka .
el valor.L el billete parece.como valor.L una vaca
El precio de la entrada es casi el precio de una vaca.
Si la parte superior consta de varias palabras, el enlazador marca un sustantivo, que es el más cercano al poseedor:
pon i lina'la' yan sinienti n i taotåo siha
sobre la vida y el sentimiento.L la persona PL
sobre la vida y los sentimientos de las personas
El uso de un enlace es obligatorio si el vértice es un sustantivo que denota una medida, o la palabra "klåsi" ('clase, tipo, variedad'):
Yanggin un nå'yi maseha kuåttru båsu n hånum i satten.
si AGR añade no importa cuatro vasos. L agua la olla.
Si agrega unas cuatro tazas de agua a una cacerola.
Ti unuha' na klåsi n åbaka na matiriåt.
no un tipo EMP L. material de abacá L
Hay más de un tipo de fibra de abacá.
PredicaciónLos predicados expresados por un verbo o adjetivo concuerdan con el sujeto con la ayuda de formas que también indican el modo (real/irreal). Los predicados que se expresan mediante sustantivos o preposiciones no se marcan. [5]
La elección de un afijo consonante depende del modo y la transitividad del verbo e indica la persona y el número o solo la persona del sujeto.
I putin kurason u fan mågung.
el dolor L corazón AGR AGR. curado
El dolor de corazón se irá.
Chamorro demuestra un tipo directo de codificación de roles: los sujetos y los objetos directos se denotan con el caso sin marcar. [6]
Mampus hobin si nanå-hu .
mucho AGR.joven UNM madre-AGR
Mi madre era demasiado joven.
Ha tokcha' i gatgantåk-ku i te'lang i guihan.
AGR empujar la úvula-AGR el hueso L el pez
La espina de pescado golpeó mi úvula.
Manhahatsa guma' .
Casa AGR.ANTIP.construir.PROG
Él construye casas.
Chamorro está dominado por VSO, pero el orden de las palabras puede considerarse libre: hay oraciones con VOS. [7]
Ha dåggåo i patgun i bola guatu gi taotåo.
AGR tirarle al niño la pelota a.allí LCL persona
Ha dåggåo i bola guatu gi taotåo i patgun.
AGR lanzar la pelota a.allí LCL persona el niño
El niño le tiró la pelota al hombre.
frente | Trasero | |
Superior | /i/ | /u/ |
Medio | /mi/ | /o/ |
Más bajo | /a/ | /ɒ/ |
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | glotal | |
sordo explosivo | /pags/ | /t/ | /k/ | /ʔ/ | |
Voz explosiva | /b/ | /d/ | /gramo/ | ||
Las africanas no tienen voz | /t/ | ||||
Áfricas sonoras | /ds/ | ||||
fricativas | /F/ | /s/ | /h/ | ||
nasal | /metro/ | /norte/ | /ɲ/ | /norte/ | |
Suave | /l/, /ɾ/ | ||||
se desliza | /w/ | /j/ |
Los pronombres independientes son pronombres que son palabras fonéticas separadas y permanecen fonológica y sintácticamente independientes. Estas formas generalmente sirven para describir personas; se puede utilizar en otros casos en un contexto limitado, por ejemplo, al hacerse pasar por animales. [diez]
1 sg. | guehu |
2sg. | hagu |
3sg. | Guiya |
1 incluido du./pl. | pégale a un |
1 excluido du./pl. | hami |
2 du./pl. | hamyu |
3 du.pl. | siha |
Bula rispetun-ñiha nu hågu.
AGR.mucho respeto-AGR OBL usted
Te respetan mucho.
Pronombres débilesLos pronombres débiles son morfemas átonos que forman enclíticos. Sirven, por regla general, para referirse a objetos inanimados, pero a veces aparecen en los mismos contextos que los pronombres independientes. [once]
1 sg. | Yu' |
2sg. | hao |
3sg. | interfaz gráfica de usuario |
1 incluido du./pl. | golpe / golpe |
1 excluido du./pl. | jamón / hami |
2 du./pl. | hamyu |
3 du.pl. | siha |
Ennåo gui' na'-mu sa' inamti håo, ¿no?
que es alimento-AGR porque AGR.PASS.cure te das derecho?
Esta debería ser una buena lección para ti, ¿verdad?
Cero pronombresChamorro permite omitir el sujeto si es gramaticalmente derivable del contexto, formando un argumento nulo. Los pronombres cero distinguen tres personas, dos números y exclusividad/exclusividad. [12]
Ti hu lili'i' [ ] esti gi ottru siha.
no AGR ver.PROG este LCL otro PL
No veo que esto se haga en otros lugares.
Chamorros [ ] ?
¿Eres chamorro?
Casi todos los verbos transitivos pueden formar formas pasivas y antipasivas. Conservan los argumentos del verbo del que se derivan, pero los implementan con diferentes relaciones gramaticales. Los verbos pasivos y antipasivos son intransitivos. [13]
Ha kassi si Kika' si Kindu'.
AGR se burla de UNM Kika' UNM Kindu'.
Kika se burló de Kindu.
Kinassi si Kindu' como Kika'.
AGR.PASS.Tease UNM Kindu' OBL Kika'
letras. Kindu fue objeto de burlas por parte de Kika.
Mangassi si Kika' como Kindu'.
AGR.ANTIP.tease UNM Kika' OBL Kindu'
Kika (fue una de las que) se burló de Kindu.
El enlazador indica si el dependiente sigue o precede a la parte superior. Entonces, en el último caso, el enlazador se encuentra antes de la parte superior y se expresa mediante el morfema átono "na". [catorce]
dikiki'na patgun _
pequeño L niño
Niño pequeño
I å'paka' na arina ti sen måolik para i hinemlo'-ta.
la harina blanca L no AGR.extremadamente buena para el NMLZ.saludable-AGR
La harina blanca no es buena para nuestra (incl.) salud.
1 - 1ra persona
2 - 2ª persona
3 - 3ra persona
SG - singular
PL - plural
DU - número dual
AGR - negociación
INCL - pronombre inclusivo
EXCL - pronombre exclusivo
APROBAR - forma pasiva
ANTIP - forma anti-pasiva
PROG - forma progresiva
NMLZ - nominalización
EMP - partícula enfática
L - enlazador
LCL - caso local
UNM - caso sin marcar
OBL - caso objetivo (indirecto)
Q - partícula interrogativa
Sandra Chung, Gramática Chamorro (2020)