Chen, François
| François Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. François Cheng | ||||
| Nombrar al nacer | Chino 程抱 | |||
| Fecha de nacimiento | 30 de agosto de 1929 [1] [2] [3] (93 años) | |||
| Lugar de nacimiento |
|
|||
| Ciudadanía (ciudadanía) | ||||
| Ocupación | escritor , poeta , ensayista , traductor , calígrafo , lector de audiolibros | |||
| años de creatividad | 1977 - presente. tiempo | |||
| Premios |
|
|||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||||
 Citas en Wikiquote | ||||
François Chen ( chino 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pall. Cheng Baoyi , francés François Cheng , 30 de agosto de 1929 , Nanchang ) es un poeta, prosista y calígrafo francés de origen chino.
Biografía
De una familia educada. Estudió en la Universidad de Nanjing . En 1948 su padre recibió un puesto en la UNESCO y la familia llegó a Francia. En 1949, los familiares se mudaron a los Estados Unidos y Francois permaneció en Francia. Estudió la lengua, la literatura y la cultura del país, llevó un estilo de vida recluido. Desde 1960 es miembro del Instituto de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO). En 1971 recibió la ciudadanía francesa, desde 1977 escribe en francés. Publicó varios libros de poesía en Taiwán y Hong Kong . Traduce del francés al chino ( Victor Segalin , Henri Michaud ), del chino al francés (poesía antigua y nueva, prosa de Lao She , etc.).
Hija: sinóloga, traductora Lun Yu Anna Chen (n. 1955 ).
Creatividad
Autor de libros de poesía, monografías sobre literatura china, pintura ( Zhu Da , Shitao ), cultura.
Obras seleccionadas
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , traducción al inglés 1982 , traducción al chino 2006 , traducción al español 2007 )
- Vacío y lleno: el lenguaje de la pintura china / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , traducción al español 1993 , traducción al inglés 1994 , traducción al alemán 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Sept poetes français ( 1983 )
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: el genio del rasgo , Phébus ( 1986 )
- Sobre un árbol y una roca, poemas / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- De la primavera a la nube. Voces de poetas de la antigua y la nueva China / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Tiempos de vida, poemas / Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
- 36 poemas de amor / Trente-six poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres font signe ( 1997 , con Fabienne Verdier)
- Discursos de Tiani / Le Dit de Tianyi , Albin Michel ( 1998 , Premio Femin ; traducción al español 2002 , traducción al alemán 2009 )
- Doble canto, poemas / Doble canto , Encre Marine ( 1998 , Premio Roger Cayua , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , Premio André Malraux )
- Cantos toscanos , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poemas, Albin Michel ( 2000 )
- Y ahora la respiración se convierte en signo, poemas / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , poemas, Arfuyen ( 2001 )
- Y la eternidad no es suficiente, novela / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , traducción al español 2003 , traducción al checo 2004 )
- Diálogo. Craving for French / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- El alcance del amor, poemas / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , poemas, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , con Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , poemas, Gallimard ( 2005 )
- Cinco reflexiones sobre la belleza / Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , traducción al holandés 2006, traducción al español 2007 , traducción al alemán 2008 , traducción al inglés 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage con Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et coeur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand reviennent les âmes errantes , drama, Albin Michel ( 2012 )
Reconocimiento
Premio Roger Cahua ( 2000 ). Gran Premio de la Academia Francesa de autores de habla francesa ( 2001 ). Miembro de la Academia Francesa ( 2002 , escaño 34, primer asiático). Miembro del Consejo Supremo de la Francofonía. Miembro del Comité de Honor de la Fundación Chirac . Oficial de la Orden de la Legión de Honor ( 2009 ).
Notas
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - París : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Literatura
- Homenaje a François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, eds. París: Didier Érudition, 2007 (Actas del coloquio en la Sorbona , 2006 )
- Bertaud M. François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. París: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: un dialog fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. París: Harmattan, 2011
Enlaces
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||