Chiribim-chiribom

texto en yídish

טשיריבים-טשיריבאָם

, לאָמיר זינגען, קינדערלעך, א זמרל צוזאַמען
.א ניגונעך, א פֿרײלעכער, מיט װערטעלעך װriba גראַמען די מאַמע קאָכט gres לאָקשן זופּ
קיט שפּículo א מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ
מ מ מ מ מ מ מ.

…טשיריבים-טשיריבאָם

אַמאָל איז אונדזער רביניículo געגאַנגען gres . װעגן
.מיטאַמאָל erior

…טשיריבים-טשיריבאָם

, מען זאָגט אַז אין דעם שטעטל כעלעם לעבן נאָר נאַרונים
אױב מיר זענען די קלוגע aunque
si
מendr

Transcripción

Lomir zingen kinderleh
a zemerl tsuzamen
a niguneh a freilekher
mit verteleh vos gramen.
Di mame koht a lokshn zup
mit kashe un mit kneidleh
kumt der yomtev purim,
weln mir shpiln zih in dreidleh.

Chiribim, chiribom.

Amol de unzer rebenyu
gegangen unter vegn
mitamol heibt he tsuplyukhn
un gisn a regn.
Shright der rebe zu der hmare
kharuf, gisn vaser!
zainen ale khsidim trukene arois, ni...
Ni der rebe from arois a nasser.

Chiribim, chiribom.

Man zogt az in dem shtetl Halem labm
nor naronim
Oyb mir zenen di kluge
hobm mir ah sheynam ponim
di halmer lahn tog un naht
Af tselohes, di gazlonim
Well, zog ver iz narish,
un ver zenen di hahomim!?

Chiribim, chiribom

Traducción

Vamos, niños, cantemos todos juntos una canción,
Melodías alegres, con palabras que riman.
Mamá cocina sopa con fideos, albóndigas y gachas,
vendrá Purim, jugaremos tops (yula).

Chiribim, chiribom...

Una vez nuestro Rebe estaba caminando por el camino.
De repente, de la nada, empieza a llover.
Nuestro Rabí le grita a la nube: “¡Deja de echar agua!”
Todos los jasidim salieron secos, solo el Rebe se mojó por completo.

Chiribim, chiribom...

Dicen en la ciudad de Helam que solo viven los necios.
Si fuéramos inteligentes, tendríamos rostros hermosos.
Los helmerianos se ríen día y noche, para fastidiar a los ladrones.
Bueno, dime quiénes son los tontos y quiénes los sabios aquí.

Chiribim, chiribom