| ||||
| El libro negro de Chirk | ||||
| Una página del Libro Negro (copia de una edición facsímil de John Gwenogvryn Evans ) | ||||
| clasificador | NLW Peniarth MS 29 | |||
| Los autores) | desconocido | |||
| fecha de escritura | siglo XIII | |||
| Idioma original | galés | |||
| Recopilación | Peniarte | |||
| Contenido | Edición de Iorvert de "Las leyes de Hyvel el Bueno" | |||
| Almacenamiento | Biblioteca Nacional de Gales , Aberystwyth | |||
| Estado |
promedio | |||
El Libro Negro de Chirk ( Wal . Llyfr Du o'r Waun ) es un pergamino en galés medio que data del siglo XIII y transcrito en Gwynedd , probablemente en Arvon . El manuscrito ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Gales y se denomina Peniarth 29 .
El Libro Negro contiene el texto más antiguo de las leyes de Hyvel el Bueno , en una versión conocida como la "Versión del Libro de Iorvert". Además, el manuscrito contiene varios poemas, en particular, un poema sobre la muerte ( Vol. marwnad ) de Llywelyn ap Gruffydd , también conocido como Llywelyn el último ( Vol . Llywelyn Ein Lliw Olaf ) y asesinado en 1282 , y una colección de poemas galeses proverbios. El libro también contiene notas fechadas en 1608 por el anticuario galés Sir Thomas Williams. El libro debe su nombre a que a principios del siglo XVII pertenecía a John Edwards de Chirk ( wall. Y Waun , un pequeño pueblo del este de Gales, cerca de la frontera con Inglaterra).
El Libro Negro es notable por sus peculiaridades ortográficas, lo que llevó a algunos estudiosos (por ejemplo, Morgan Watkin) a creer que sus escribas eran de origen anglo-normando y no hablaban muy bien el galés o, en todo caso, no sabían galés. la tradición de los escribas galeses en la medida adecuada. Ahora se ha generalizado la opinión propuesta por Paul Russell de que las características ortográficas del Libro Negro probablemente se deban al hecho de que se remonta al antiguo protógrafo galés y conserva las convenciones conservadoras de los escribas.