Welch

Welch

Porcentaje de hablantes de galés en diferentes condados de Gales
nombre propio Cymraeg
Países Reino Unido , Argentina
Regiones En Argentina - Patagonia , en Reino Unido - Gales
estado oficial

 Reino Unido :

Organización reguladora Consejo de Idiomas de Gales (hasta 2012) [1] , Comisionado de idioma galés (desde 2012)
Número total de hablantes

Más de 700.000 (2012) [2]

  • Gales : 562.016 (19,0% de la población de Gales en el censo de 2011 [3]
Estado vulnerables [4]
Clasificación
Categoría Idiomas de Europa

familia indoeuropea

rama celta grupo británico
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 cy
ISO 639-2 Cym
ISO 639-3 Cym
VALES bien
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 425
etnólogo Cym
Linguasfera 50-ABA-a
ASCL ABS 1103
ELCat 10429
IETF cy
glotólogo wels1247
Wikipedia en este idioma

galés , también galés o címrico ; nombre propio - Cymraeg (pronunciación: [ k ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]), o y Gymraeg (pronunciación: [ ə  ɡ ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]) - en contraste con el inglés galés ( una variante de el idioma inglés que se formó en Gales), pertenece al grupo britónico de lenguas celtas . Se distribuye en la parte occidental de Gran Bretaña  - Gales (Wall. Cymru ), así como Chubut  - una colonia de inmigrantes galeses en la región de la Patagonia de Argentina [5] .

La lengua celta más hablada en la actualidad.

Estado

Según el censo de 2011, 583.000 personas, o el 20% de la población de Gales , hablan galés (en comparación con el 20,8% en 2001) [6] ; mientras que el censo muestra que el 25% de los habitantes de Gales nacieron fuera de él. No se conoce exactamente el número de hablantes de galés en otras partes del Reino Unido, pero su número es relativamente grande en las principales ciudades y a lo largo de la frontera entre Inglaterra y Gales. El canal de televisión en galés S4C estimó que en 1993 había unas 133.000 personas en Inglaterra que lo entendían; más de un tercio de estos se concentraron en el área del Gran Londres [7] . Además, los hablantes de galés viven en Canadá (3160 según Ethnologue [8] ) y EE . UU . (2655 [9] ).

Entre los hablantes de galés, son pocos los que no hablan inglés (sin contar los galeses del Valle del Chubut , cuya segunda lengua es el español ) [10] . Sin embargo, muchas personas prefieren usar el galés en lugar del inglés. La elección del idioma por parte del hablante puede variar según el área temática (un fenómeno conocido en lingüística como "cambio de código" o cambio de código ). A menudo también hay una mezcla de códigos (por ejemplo, las palabras en inglés a menudo se intercalan en el habla en vivo) [11] .

A pesar de ser un idioma minoritario y bajo la presión del inglés, el galés ganó apoyo en la segunda mitad del siglo XX en paralelo con el surgimiento de organizaciones políticas nacionalistas como el Plaid Cymru (Partido de Gales) y el Cymdeithas yr Iaith Gymraeg "( "Sociedad de la Lengua Galesa") [12] .

Como primer idioma, el galés se habla más ampliamente en el norte y el oeste predominantemente rurales de Gales, principalmente en Gwynedd , Denbighshire , la isla de Anglesey , Carmarthenshire , North Pembrokeshire , Ceredigion y partes del oeste de Glamorgan , pero las personas que hablan bien el galés pueden se encuentran en todo Gales. Al mismo tiempo, casi nunca se usa en las grandes ciudades del sur ( Cardiff , Newport , Bridgend ; en menor medida esto se aplica a Swansea ) [13] [14] .

El idioma galés sigue vivo; se utiliza en la vida cotidiana de muchos miles de personas y está presente en todo Gales. La Ley del idioma galés (1993) [15] y la Ley del gobierno galés (1998) [16] asumen la igualdad entre el galés y el inglés. Los organismos públicos deben desarrollar e implementar el Programa de idioma galés. Por lo tanto, los consejos locales y la Asamblea Nacional de Gales utilizan el galés como idioma oficial, publican materiales y mensajes oficiales impresos con versiones en galés (por ejemplo, cartas de la escuela a los padres, información de la biblioteca, información del consejo local), y todas las señales de tráfico en Gales deben ser en inglés y galés, incluidas las variantes galesas de los nombres de lugares.

El gobierno del Reino Unido ha ratificado la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias en relación con la lengua galesa [17] .

El idioma galés ganó una gran audiencia con la creación del canal de televisión S4C ( Sianel Pedwar Cymru , Canal 4, Gales) en noviembre de 1982, transmitiendo en horario de máxima audiencia solo en galés [18] [19] .

Según la Ley de nacionalidad británica de 1981, el dominio del galés, junto con el inglés o el escocés , es una condición suficiente para cumplir con el criterio de dominio del idioma para la naturalización [20] .

Dialectos

Como cualquier idioma natural , el galés tiene dialectos .

Son muy visibles en el lenguaje hablado y, en menor medida, en el escrito. Una clasificación conveniente, aunque algo simplista, es la de los dialectos del norte ( Gogledd Cymru ) y del sur de Gales ( De Cymru ), o " Gog " y " Hwntw " ( gogledd "norte"; sur hwn 'tw "allá"). Las diferencias dialectales abarcan el vocabulario, la pronunciación y la gramática, aunque en este último caso las diferencias son en realidad relativamente pequeñas [21] .

Las diferencias entre los dialectos se pueden ilustrar con la frase: "¿Quieres una taza de té?". En el norte, la oración sonará como Dach chi isio panad? , y en el Sur es más probable que la pregunta sea: Dych chi'n moyn desaliñado? . Un ejemplo de diferencias dialectales en la pronunciación es la tendencia en los dialectos del sur a pronunciar la letra S con una voz ceceante, por ejemplo, mis "mes" en el norte se pronuncia más como ' [mɪs] , y en el sur como [mɪʃ] [21] .

En realidad, las diferencias entre los dialectos del galés coloquial moderno son menores en comparación con la diferencia entre el idioma hablado y el estándar. Este último es mucho más formal y es, entre otras cosas, el idioma de las traducciones galesas de la Biblia (pero el " Beibl Cymraeg Newydd " - "Nueva Biblia galesa" - es mucho menos formal en lenguaje que la Biblia tradicional de 1588). Aunque la pregunta "¿Te gustaría una taza de té?" poco probable en el uso literario galés - si se da, sonaría como A oes arnoch eisiau cwpanaid o de? [22] .

Entre las características de la lengua literaria, en comparación con la lengua hablada, se encuentran el uso más frecuente de formas verbales conjugadas, un cambio en el uso de algunos tiempos (por ejemplo, el imperfecto literario en lengua moderna tiene el significado de conditionalis ), un reducción en la frecuencia del uso de pronombres (ya que la información que transmiten generalmente se transmite mediante formas de verbos y preposiciones modificados) y una tendencia más pronunciada a reemplazar los préstamos ingleses con palabras nativas galesas [22] .

Historia

La historia del idioma galés tiene más de 14 siglos, los lingüistas distinguen períodos como arcaico (desde mediados del siglo VI hasta mediados del siglo VIII), galés antiguo (desde mediados del siglo VIII hasta principios del siglo XII ). ), el galés medio (desde principios del siglo XII hasta finales del siglo XIV) y el galés moderno lengua en la que, a su vez, se distinguen subperíodos: Early New Welsh (desde principios del siglo XV hasta mediados del el siglo XVI) y el galés moderno (de finales del siglo XVI) [23] .

Los primeros monumentos de lenguas britónicas encontrados en Gran Bretaña se remontan al siglo III; se trata, en particular, de inscripciones romanas de Bath , donde se encuentran inclusiones britónicas, principalmente nombres [24] [25] .

Las fuentes existentes más antiguas que pueden identificarse como galesas probablemente se remontan al siglo VI, y algunos estudiosos (por ejemplo, John T. Cook) [26] consideran que el idioma de ese período es el britónico común tardío . Casi nada se sabe sobre este idioma. El siguiente período significativo, poco mejor atestiguado, se llama Old Welsh (del siglo IX al XI); era el idioma de las leyes del rey Hywel el Bueno [27] (que, sin embargo, nos llegó solo en manuscritos en galés medio y en latín [28] ), así como la poesía de Gales y el sur de Escocia (entonces su población todavía era británico) [29] . Con la expansión de la colonización anglosajona, la población celta de Gales se separó de los celtas de habla cumbria en el norte de Inglaterra y de los celtas de habla córnica del suroeste , y los idiomas comenzaron a divergir [30] .

El galés medio (o Cymraeg Canol ) es el nombre de la lengua galesa del período comprendido entre los siglos XII y XIV, de la que nos ha llegado mucha más evidencia que de la lengua de períodos anteriores. Es el idioma de casi todos los primeros manuscritos de Mabinogi que nos han llegado , aunque las historias en sí son mucho más antiguas. El galés medio es bastante inteligible, aunque no sin cierto esfuerzo, para un hablante nativo moderno [31] .

La historia del galés moderno se puede dividir en dos períodos. El primer período, el Early New Welsh , duró desde el siglo XIV hasta aproximadamente finales del siglo XVI. Era el lenguaje de los poetas de la corte ( Y Cywyddwyr ) - en particular, David ap Gwilym [32] . El nuevo galés tardío comienza con la publicación en 1588 de la traducción de la Biblia de William Morgan [33] . Al igual que con la traducción al inglés, en la versión King James I , la Biblia Morgan tuvo un efecto estabilizador significativo en el idioma, y ​​el idioma moderno (especialmente el idioma oficial escrito) aún conserva las mismas características del nuevo galés que el idioma Morgan. pero claro con Desde entonces ha habido algunos cambios [34] .

El idioma galés recibió un mayor impulso en el siglo XIX con la publicación de los primeros diccionarios galeses completos . El trabajo de los primeros lexicógrafos galeses como Daniel Sylvan Evans [35] proporcionó la documentación más precisa del idioma, y ​​los diccionarios modernos como el Geiriadur Prifysgol Cymru (Diccionario de la Universidad de Gales) son descendientes directos de estos diccionarios.

Características lingüísticas

Fonología y ortografía

Consonantes

Los siguientes fonemas consonánticos se distinguen en galés [36] :

Labial dental Alveolar Palatal espalda lingual glotal
nasal ( m̥ ) m ( n̥ ) norte ( ŋ̊ ) ŋ
explosivo pb_ _ td _ kg_ _
africadas tʃdʒ_ _
fricativas fv_ _ r _ s ( z ) ʃ X h
Lado ɬ
Aproximantes w yo j
Temblor r̥r_ _

[z] ocurre solo en préstamos no asimilados, e incluso entonces en los dialectos del norte se pronuncia como [s] [37] . [h] [38] falta en los dialectos del sur; además, la inicial literaria y septentrional chw- [xw] corresponde a [w] [39] .

Al final de una palabra, las fricativas sonoras f y dd a menudo desaparecen (cf. tref y tre "pueblo"; mynydd "montaña" e i fyny "arriba", lit. - "cuesta arriba") [40] . En algunos dialectos del sur , [s] en un habla fluida antes de las vocales anteriores se pronuncia como [ʃ] (por ejemplo, Nes i fynd adre ['nɛʃi 'vɨnd 'adre] "Me fui a casa") [41] .

Vocales

En la lengua galesa se distinguen vocales cortas y largas , que difieren no solo en duración, sino también en calidad [42] , como puede verse en la ilustración anterior. Esta oposición es significativa: cf. [muːg] "humo" - [mʊg] "taza" [43] [41] .

Según el inventario de vocales , los dialectos de la lengua galesa se dividen en dos grandes grupos: norteños y meridionales (ver dialectos ). Una de las principales diferencias: la coincidencia o diferencia entre los sonidos [ɨ (ː)] (se escribe u , y ) y [iː] , [ɪ] (se escribe i ). En el sur, todos estos sonidos corresponden a [i] resp. [ɪ] ; entonces, no hay diferencia entre, digamos, fu "era" y fi "yo" [44] .

La lengua galesa también es rica en diptongos . Los sistemas más extensos se encuentran en el Norte; en el Sur, muchos de los diptongos coinciden. El conjunto completo de diptongos es el siguiente (entre paréntesis, la pronunciación característica de Gales del Sur): [aɨ] ( [aɪ] ), [aɪ] , [aʊ] , [əɪ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɛʊ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɔɨ/] ( [ɔɪ] ), [ɔɪ] , [ɔɨ] ( [ɔɪ] ), [ɔʊ] , [ɨʊ] ( [ɪʊ] ), [ ʊɪ] , [ ɨʊ] ( [ɪʊ] ) [45] .

El acento en galés casi siempre recae en la penúltima sílaba de una palabra [46] ; en contadas excepciones, el acento se marca con un acento agudo ( ´ ), por ejemplo, ffarwél (del inglés  farewell ). El acento en la lengua galesa es contundente, pero la sílaba acentuada también se caracteriza por un movimiento de tono y un ligero grado de reducción de la vocal [47] . Históricamente, esto se debe a que el acento solía recaer en la última sílaba y solo cambiaba en el período galés medio ; una sílaba que se acentuó anteriormente ha conservado algunas de sus características (en particular, las sílabas acentuadas pueden rimar en verso; ver kinhaned ). La presencia del schwa acentuado [ə] [48] en galés, que es extremadamente raro en inglés, está relacionada con el mismo proceso.

La posición constante del acento en la penúltima sílaba conduce al hecho de que en palabras de una sola raíz, y en diferentes formas de una palabra, el acento se mueve a medida que se agregan sílabas al final de la palabra, por ejemplo:

Agregar una sílaba a ysgrifennydd para formar el nombre femenino ysgrifennyddes cambia la pronunciación de la segunda y , porque la pronunciación de y depende de si pertenece a la última sílaba o no [49] .

Ortografía

La ortografía galesa moderna es relativamente reciente [50] ; La Biblia del siglo XVII de William Morgan jugó un papel importante en esto . Los primeros períodos de la lengua galesa se caracterizan por una menor estabilidad ortográfica, en particular, el mayor uso de la letra k [51] , el uso de v en lugar de la moderna f (y, en consecuencia, f en lugar de ff ) [52] .

Letras) IFA Nombre
a [ un ] a
b [ b ] bi
C [ k ] CE
ch [ x ] ech
d [ re ] di
dd [ ð ] edd
mi [ ɛ ] mi
F [ v ] ef
f [ f ] efecto
gramo [ g ] p.ej
ng [ ŋ ] ing
h [ h ] aets
i [ ɪ ] i
yo [ l ] el
todos [ɬ] ana
metro [ metro ] ellos
norte [ norte ] es
o [ ɔ ] o
pags [ pag ] Pi
ph [ f ] ff
r [ r ] Eh
Rh [ r̥ ] rhi
s [ s ] es
t [ t ] ti
el [ θ ] ética
tu [ ɨ ], [ yo ] tu bedol
w [ ʊ ] ŵ
y [ ɨ ], [ i ], [ ə ] y [ əː ] _
  • h indica sordera en mh, nh y ngh .
  • ph es muy raro en palabras griegas (por ejemplo, fenol "fenol"), pero más a menudo como resultado de una mutación aspirante (por ejemplo, ei phen-ôl ).
  • y significa [ ə ] en palabras monosilábicas sin estrés ( clíticos ) como fy "mi" y sílabas no finales, en sílabas finales - [ ɨ ] o [ i ] según el dialecto. La excepción son algunas palabras prestadas, por ejemplo, nyrs [ n ə r s ] "enfermera" ( enfermera ) [49] .
  • si significa [ ʃ ] si va seguido de una vocal [50] .
  • Las letras que constan de dos caracteres se tratan como una sola letra (en el orden indicado anteriormente), aunque a veces pueden ocurrir las mismas combinaciones de caracteres cuando dos letras diferentes son adyacentes. Por ejemplo, aquí hay una lista de palabras en orden alfabético: datysen, dathlu, dectant, dechrau, difywyd, diffaith, dynged, dylunio, dylluan, dyngarol, ddiwedd [53] .

La longitud de las vocales por escrito no siempre se indica: existen reglas generales sobre la longitud de las vocales antes de ciertas consonantes. Además, si la vocal es larga en la posición en que, según estas reglas, debería ser corta, entonces recibe un signo circunflejo [50] : cf. ffon "palo" con vocal corta y ffôn "teléfono" con vocal larga. La situación inversa (vocal corta en posición “larga”) se indica con un signo grave : pas [ p a ː s ] - “tos”, pàs [ p a s ] “pasar”; mwg [ m u ː g ] "humo", mẁg [ m ʊ g ] "jarra" [54] .

Carta IFA
a [ aː ] _
mi [ eː ] _
i [ yo ] _
o [ oː ] _
û [ ɨː ] , [ iː ]
ŵ [ tu ] _
ŷ [ ɨː ] , [ iː ]

Los diptongos se denotan de la siguiente manera:

Diptongo IFA
ae [ aɨ ] _
ai [ aɪ ] _
es [ a ɪ ], pero como terminación pl. h.- [ a ], [ e ]
oh [ aʊ ] _
ei [ əɪ ] _
UE [ əɨ ] , [ əɪ ]
nuevo [ ɛʊ ] _
oye [ əɨ ] , [ əɪ ]
oe [ ɔɨ ] ] _
oye [ ɔɪ ] _
UNED [ ɔɨ ] , [ ɔɪ ]
Ay [ ɔʊ ] _
uw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
wy [ ʊɪ ] _
yw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
  • La pronunciación de la izquierda es común en el norte de Gales y la pronunciación de la derecha es común en el sur de Gales.

Las siguientes letras aparecen solo en préstamos.

Carta MFA2
j [ dʒ ]
t [ tʃ ]

La letra j se usa en palabras tomadas directamente del inglés ( jîns "jeans"), así como en algunos nombres bíblicos: antes de la traducción de William Morgan , había una tradición galesa de traducirlos en latín, pero después de la Reforma y la introducción del anglicanismo , las traducciones al galés comenzaron a centrarse en el inglés. Entonces, digamos que el nombre de Job puede traducirse como Iob , o tal vez como Job [50] .

Las letras k ( ce ), v ( fi ), x ( ecs ), z ( zèd ) solo pueden aparecer en préstamos, en términos básicos, pero no se usan de manera bastante consistente. Por ejemplo, el Geiriadur Termau (Diccionario de Términos) oficial recomienda kilo- para el prefijo , seguido del Diccionario Universitario, pero cilo- es bastante común. También hay discrepancias en diferentes diccionarios: por ejemplo, cero "cero" en GT, pero sero en diccionarios de términos geográficos, físicos y matemáticos e informáticos [55] .

Un trem ( ¨ ) sobre una vocal indica que se pronuncia solo y no como parte de un diptongo, por ejemplo, copïo ("copia") - pronunciado como [ k ɔ ˈ p i ː ɔ ], no como [ ˈ k ɔ p jɔ ] [56 ] .

Morfología

Mutaciones de consonantes iniciales

La mutación de las consonantes iniciales  es un fenómeno común a todas las lenguas celtas . El primer sonido de una palabra puede cambiar dependiendo del contexto gramatical (por ejemplo, si el nombre se usa para indicar la hora: dydd Llun "lunes", pero ddydd Llun "el lunes") o dependiendo de la palabra anterior, por ejemplo, i "a", yn "en" y a "y". Hay tres mutaciones en galés: suave ( lénico ), nasal y aspirante [57] .

radical lenice mutación nasal mutación aspirante
pags b mh ph
b F metro
t d Nueva Hampshire el
d dd norte
C gramo no ch
gramo ∅* ng
metro F
todos yo
Rh r

* Una mutación suave para g es la desaparición del sonido inicial. Por ejemplo, gardd "jardín" se convierte en yr ardd "(este) jardín". Una celda vacía significa que la consonante no está sujeta a mutación [58] .

Por ejemplo, "piedra" en galés es carreg , y "(esta) piedra" (con el artículo definido) es y garreg (mutación suave); "mi piedra" es fy ngharreg (mutación nasal) y "su piedra" es ei charreg (mutación aspirante). Estos ejemplos son típicos del lenguaje literario ; en algunos dialectos, la mutación suave reemplaza gradualmente a la nasalización y la espirantización a medida que el mecanismo detrás de ellas se vuelve menos transparente [59] . La mutación fricativa en el lenguaje hablado prácticamente solo se realiza para C , y en algunas regiones no se conoce del todo (hay chistes sobre cómo los recién llegados piden " jin a thonic " en el bar por sobrecorrección ). La mutación nasal ocurre hoy en algunos dialectos en sólo dos posiciones [60] .

También hay una mutación mixta  : las oclusivas sordas experimentan una mutación aspirante, otras consonantes, suaves [61] .

Contextos básicos para la mutación suave [62] :

  • sustantivos femeninos en singular después del artículo (esta mutación no afecta a ll y rh );
  • adjetivos (y, bajo ciertas condiciones, sustantivos) después de sustantivos femeninos singulares;
  • objetos directos de formas finitas del verbo (excepto impersonal );
  • cualquier palabra después de algunas preposiciones y conjunciones, así como las partículas afirmativas mi, fe (esta última puede omitirse, manteniendo la mutación);
  • todos los sustantivos que vienen inmediatamente después de los adjetivos (incluidos los números ordinales), así como después de algunos números
  • después de los pronombres posesivos dy "tu", ei "su";
  • sustantivos después de la partícula yn (colocados antes de la parte nominal del predicado); también adjetivos después de yn (esta construcción tiene el significado de un adverbio).

Contextos básicos para la mutación nasal [60] :

  • después de la preposición yn "en";
  • después del pronombre posesivo fy "mi";
  • después de algunos números.

Contextos básicos para la mutación aspirante [60] :

  • después de la unión una "y";
  • después del pronombre posesivo ei "ella";
  • después del numeral tri "tres".

El contexto principal para una mutación mixta es después de la negación de ni (puede omitirse, preservando la mutación) [61] .

Artículo

El galés tiene un artículo definido . Viene antes de la palabra que define y tiene las formas y, yr y r . La elección se hace de acuerdo con la siguiente regla [63] :

  • si la palabra anterior termina en vocal, independientemente del comienzo de la palabra siguiente, se usa el artículo 'r , por ejemplo, Mae 'r gath tu allan "El gato está afuera";
  • en otros casos, el artículo yr se usa si la palabra comienza con una vocal, por ejemplo, yr ardd ;
  • si la siguiente palabra comienza con una consonante, se usa el artículo y , por ejemplo, y bachgen.

El artículo provoca una suave mutación en las palabras unidades. h. femenino, por ejemplo, tywysoges "(alguna) princesa", pero y d ywysoges " (esta) princesa" [64] .

Sustantivos

Como en la mayoría de los demás idiomas indoeuropeos , en galés todos los sustantivos pertenecen a un género gramatical específico ; en este caso, a hombre o mujer. En todos los casos, excepto cuando el género del sustantivo está relacionado con su significado (por ejemplo, mam "madre" es femenino), no hay reglas de género, y el género debe recordarse junto con el sustantivo [65] .

En galés, hay dos formas de formar el plural gramatical . En la parte de los sustantivos, la forma plural se forma a partir de la forma singular . No hay reglas simples para pluralizar sustantivos; se forma de muchas maneras diferentes. Algunos sustantivos se pluralizan agregando una terminación (generalmente -au ), por ejemplo, tad "padre" es tadau . Otros cambian la vocal, por ejemplo, bachgen "boy" - bechgyn . Aún otros usan una combinación de ambos, como chwaer "hermana" - chwiorydd [66] .

Para otros sustantivos, la forma original es la forma plural (ver singulativo ). Los sustantivos que cambian de acuerdo con este sistema se singularizan del plural agregando el sufijo -yn (para masculino) o -en (para femenino), por ejemplo, plant "niños" y manyn "niño", o coed "bosque" y coeden "madera". En los diccionarios, a veces se da el plural en este caso antes del singular [67] .

Adjetivos

Generalmente, los adjetivos galeses siguen al sustantivo que definen, pero algunos (como hen 'viejo', pob 'todo' y holl 'todo') se colocan antes de ellos (en lenguaje más formal o poesía, cualquier adjetivo puede ser preposicionado; independientemente de los adjetivos prepositivos de género provocan una mutación suave en el sustantivo subsiguiente) [68] . En su mayor parte, los adjetivos no cambian, aunque han sobrevivido algunos que distinguen entre formas o unidades masculinas y femeninas. horas / muchas h, como byrr (masculino), berr (femenino) "bajo". Después de sustantivos. H. Los adjetivos femeninos sufren una leve mutación [69] .

La forma en que se forman los grados de comparación no es muy regular. La mayoría de los adjetivos de una o dos sílabas reciben las terminaciones -ach para el comparativo y -a ( -af en el lenguaje formal) para el superlativo , con la consonante final de la raíz sorprendida si es una oclusiva sonora : por ejemplo, bannog "alto ", bannocach "más alto", bannoca(f) "más alto" (también diwedd "tarde" - diwethaf "más reciente"). Si el adjetivo termina en la combinación "ruidoso + sonante", ruidoso sigue estando aturdido: gwydn "fuerte" - gwytnach "más duradero". Muchos adjetivos polisilábicos también usan este método, por ejemplo, ardderchog "hermoso" - ardderchocaf [70] .

Los adjetivos con dos o más sílabas generalmente usan mwy "más" y mwya(f) "más", por ejemplo, teimladwy "sensible", mwy teimladwy "más sensible", mwya(f) teimladwy "más sensible" (forma analítica) [ 70] .

La siguiente tabla ofrece una descripción general de los pronombres posesivos (referidos como adjetivos en la tradición gramatical galesa) [71] :

Unidad H. Minnesota. H.
primera persona fy (+mutación nasal) ein
2da persona dy (+ mutación suave) eich
3era persona Esposo. r ei (+ mutación suave) UE
Femenino r ei (+mutación aspirante)

Los pronombres masculino y femenino ei se leen como [iː] [72] .

El pronombre femenino ei (a veces también los pronombres eu y ein ) provoca la adición de h- a la siguiente palabra si comienza con una vocal: ei harglwydd "su amo" [73] .

Los pronombres posesivos también se usan como pronombres de objeto. En la oración galesa, "Veo a Rhodri" corresponde a Dw i'n gweld Rhodri ("Estoy en la visión de Rhodri"), pero "Lo veo " Dw i'n ei soldar fe  - literalmente: "Estoy en su visión "; " Te veo " Dw i'n dy soldar di ("Estoy en tu visión") y así sucesivamente [72] .

El lenguaje escrito también utiliza muy raramente adjetivos posesivos que van después de un nombre y requieren un artículo, como y car mau "mi coche", y llyfr eiddoch "tu libro" [74] .

Los pronombres posesivos se colocan delante del nombre que definen, que puede ir seguido de la forma adecuada de un pronombre personal, por ejemplo, fy mara i "mi pan", dy fara di "tu pan", ei fara fe "su pan" . [ 73] .

El galés moderno usa (y)ma "aquí" y (y)na "allí" como pronombres demostrativos (muy raramente también cw "lejos"). Se colocan después de la palabra que definen, que también recibe el artículo. por ejemplo, y llyfr "un libro (uno en particular)", y llyfr 'ma "este libro", y llyfr 'na "ese libro". En el lenguaje literario, también hay verdaderos pronombres demostrativos hwn/hon/hyn "este/esto/estos", hwnnw/honno/hynny "eso/eso/aquellos". También requieren un artículo antes del nombre [75] .

Pronombres

El galés tiene los siguientes pronombres personales [76] :

Unidad H. Minnesota. H.
primera persona (f) yo no
2da persona ti, di chí
3era persona Esposo. género e(f) (sur), (f)o (norte) nhw [nu]
Femenino género hola
Verbos

El sistema verbal es el área de la gramática donde la lengua literaria formal difiere más de los registros hablados y menos estándar de la lengua escrita [77] .

En galés hablado , la mayoría de los tiempos gramaticales usan un verbo auxiliar, generalmente bod "to be". Su conjugación se analiza a continuación.

Se forman 4 formas verbales usando el verbo auxiliar bod : tiempo presente [78] , tiempo pasado imperfecto [79] futurum [80] y modo condicional [81] . Todos ellos se forman de manera similar: la forma correspondiente del verbo bod (sujeto), el elemento adicional yn (en forma de n después de las vocales) y el nombre del verbo . Así, "Él piensa" se traduce como Mae e'n meddwl ; "Él pensará" - Bydd e'n meddwl [77] .

Al mismo tiempo, existen formas perfectivas específicas en todos los tiempos compuestos, que se forman reemplazando yn por wedi . El perfecto se expresa con el presente del verbo bod [82] , el pasado  con el imperfecto [83] , el futuro perfecto con el futuro [84] y el subjuntivo perfecto con el subjuntivo. Por ejemplo, "él pensó" - mae e wedi meddwl [85] . En esta construcción, se pueden usar otras unidades en lugar de yn y wedi , por ejemplo, el adjetivo newydd (con la lenición del nombre del verbo subsiguiente) que significa "nuevo" ( Maen nhw newydd gyrraedd  - "Acaban de llegar") o el preposición am para transmitir deseo. La construcción negativa normal + wedi ( Dydyn nhw ddim wedi cyrraedd “Todavía no han llegado”) también se puede usar para expresar la negación en el perfecto , o la preposición heb “sin” (con una leve mutación del nombre del verbo) ( Dw i heb fwyta "Todavía no comí") [79] .

El galés hablado conserva el pasado conjugado [86] y los tiempos futuros [87] (correspondientes al tiempo presente del lenguaje escrito) y el subjuntivo [88] representado aquí por el verbo talu 'pagar'.

Unidad H. Minnesota. H.
Pasado primera persona cuentos garra
2da persona cuentos taloch
3era persona Talodd garra
Tiempo futuro primera persona tala(f) alto
2da persona tali talwch
3era persona talit talan
Modo subjuntivo primera persona alto talento
2da persona talento talech
3era persona Talai talento
  • Notas sobre las formas del tiempo pasado.
    • Formas unidades de 1 y 2 personas. H. se puede deletrear talais y talaist (cf. las formas literarias a continuación), pero se pronuncian de la misma manera.
    • En algunas partes de Gales, entre la raíz y las formas plurales. Se puede insertar h. -s- .
    • En el sur de Gales, se pueden escuchar talws en lugar de talodd .
  • Notas sobre las formas del tiempo futuro.
    • di se usa en lugar de ti , es decir, tali di , no tali ti .
    • En algunas partes del sur de Gales, se puede usar taliff en lugar de formas como talith .
  • Nota sobre las formas del modo subjuntivo:
    • -s- se puede insertar entre la raíz y las terminaciones .

En tiempo pasado, la forma interrogativa se forma con la ayuda de una mutación suave del verbo, pero cada vez se usa más en oraciones afirmativas. Las formas negativas se forman usando la palabra ddim después del pronombre y la mutación fricativa en el verbo cuando sea posible, o una mutación suave en caso contrario. Sin embargo, aquí también se impone la mutación suave (por ejemplo, dales i ddim en lugar de thales i ddim ). Si el objeto es definido (tiene un artículo o un pronombre posesivo, se expresa con un pronombre personal o un nombre propio), entonces debe ir precedido de la preposición o “de, de”. En lenguaje coloquial, ddim o se contrae a mo , lo que conserva la conjugación de la preposición o : Weles i mohono (fo)  — "No lo vi", cf. ohono (fo) "de él" [89] .

También hay construcciones compuestas para los tiempos pasado y futuro y el modo subjuntivo. Se forman usando la forma verbal apropiada del verbo gwneud "hacer" (ver más abajo una muestra de conjugación) en combinación con el nombre verbal: Mi wnes i ei soldar "Lo vi" [90] . El tiempo pasado también se puede formar con el verbo ddaru "suceder, resultar", que no cambia de forma: Ddaru fo ddod "Él vino"; Ddaru fi soldar y ffilm 'ma "He visto esta película" (esta última construcción es principalmente característica del norte de Gales) [91] .

Verbos irregulares

El verbo bod  "to be" se caracteriza por una conjugación extremadamente irregular [92] .

Aprobar. ( Yo… ) Pregunta. ( ¿Yo?.. ) Negativo ( Yo no... )
Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H.
tiempo presente primera persona dw dinámico ydw? ydyn? dw dinámico
2da persona ( r ) wyt dique ¿Por qué? ydych? dwyt dique
3era persona mae hombre ¿sí? ydyn? dydy dydyn
Pasado primera persona burbujas buon fues? ¿fuón? combustibles fuón
2da persona más grande buoch combustible? fuoch? combustible fuoch
3era persona amigo buon ¿fudd? ¿fuón? alimento fuón
Imperfecto primera persona roeddwn rodado oeddwn? oeden? doeddown doedden
2da persona Roddet Roeddech ¿Eddet? oeddech? doeddet doeddech
3era persona Roedd roddyn oedd? oeddyn? hizo doeddyn
Tiempo futuro primera persona bydda byddwn fidda? maldito? fydda fiddwn
2da persona byddi porddwch fidi? fiddwch? fyddi fyddwch
3era persona bydd byddan fidd? fidan? fidd fyddan

El verbo bod forma un condicional a partir de dos raíces:

Aprobar. Negativo Pregunta.
Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H.
bydd- _ primera persona byddwn atropellado fiddwn fydden maldito? fydden?
2da persona byddet byddech inquieto fiddech inquieto? fiddech?
3era persona byddai atropellado fyddai fydden fyddai? fydden?
bas- _ primera persona bajo base sujetar Moda sujetar? ¿cara?
2da persona base basech faceta carach ¿faceta? cara?
3era persona basai base caraai Moda ¿cara? ¿cara?
  • ddim (" no" ) en las formas negativas del verbo bod "ser" se añade después del pronombre.
  • Las formas de este verbo varían mucho entre los dialectos.
  • Las formas coloquiales del imperfecto son o'n i, o't ti, oedd e/hi, o'n ni, o'ch chi y o'n nhw . Se utilizan en construcciones afirmativas, interrogativas y negativas.
  • En el habla oral, las formas del tiempo futuro y el modo subjuntivo a menudo están sujetas a una leve mutación.
  • El galés es inusual porque no hay palabras separadas para "sí" y "no". En su lugar se utilizan las formas del verbo bod [93] , por ejemplo: Ydych chi'n hoffi coffi? (“¿Eres un amante del café?” = “¿Te gusta el café?”), y la respuesta es Ydw (“Soy” = “Sí”) o Nac ydw (“No soy” = “No”).

Las irregularidades de los verbos mynd "ir", gwneud "hacer", cael "tomar" y dod "venir" son similares [94] .

mente gwneud cael dod
Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H.
Pasado primera persona es etón nep naetón ces catón des daetón
2da persona est aethoch nido naethoch cesto caethoch destino Daethoch
3era persona aeth etón naeth naetón caeth catón Daeth daetón
Tiempo futuro primera persona a arista n / A nuevo California graznido hacer abajo
2da persona ei ewch nei nuevo cei cewch doi chica
3era persona eith un nada yaya ceith California grajilla don

En el subjuntivo, existe una variación considerable entre el norte y el sur en las formas de estos 4 verbos irregulares [95] .

mente gwneud cael dod
Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H.
Norte primera persona arista aen nuevo naen graznido Caen abajo hecho
2da persona aet dolor de cabeza naet naech caet Cache Doet doech
3era persona ai aen no naen caí Caen doi hecho
Sur primera persona elwn ellen nelwn nelén celular Celen Delwn delen
2da persona elet elech Nelet nelec celet Celech Eliminar Delech
3era persona elai ellen nelai nelén Celai Celen delai delen
Conjugación en lenguaje literario

En el lenguaje literario, las formas analíticas del verbo se usan mucho menos, la conjugación sintética está bien conservada en él [77] [96] . La tabla muestra las terminaciones de los verbos regulares en el lenguaje formal [97] . Todos ellos están unidos a la raíz finita del verbo, que no siempre coincide con la que se presenta en la forma del diccionario: el nombre verbal. Casarse sefyll "quedarse", pero la raíz es saf- .

Indicativo conjuntiva Modo imperativo
tiempo presente Pasado Imperfecto Pluscuamperfecto
Derecha' Equivocado'
Unidad H. 1 litro -af -ais* -um -wn -como-wn -wyf -wyf
2 l. -i* -aist* -ost -et ( -it ) -como lo -ych* -∅, -a
3 l. -∅, -una
mutación
-si 		-extraño -∅ -ai -como-ai -o -ed
Minnesota. H. 1 litro -wn -como-om -om -em -como-em -om -wn
2 l. -que* -como-och -och -ech -como-ech -och -que
3 l. -hormiga -como-hormiga -hormiga -ent -as-ent -ont -ent
Impersonal -ir* -wyd -identificación* -as-id
-es-id* 		-er -er

Notas sobre la mesa.

  • -it en lugar de -et en 2l. unidades H. imperfecto - una forma más arcaica.
  • Según la conjugación incorrecta en tiempo pasado, el verbo bod "ser" y los que lo contienen como segundo componente cambian principalmente: gwybod "saber", adnabod "saber", etc.
  • Forma 3l. unidades H. El tiempo presente con permutación se forma a partir de una raíz pura en la que se producen varios cambios de vocales, principalmente en la última sílaba:
    • a → ai : sefyll "quedarse", base - saf- , presente. temperatura 3 l. unidades h. - saif ;
    • a → ei : galw "llamar", base - galw- , presente. temperatura 3 l. unidades h - geilw ;
    • a → y : bwyta "es", base - bwyta- , presente. temperatura 3 l. unidades h.- bwyty ;
    • e → y : ateb "respuesta", base - ateb- , presente. temperatura 3 l. unidades horas - etyb ;
    • o → y : agor "abrir", base - agor- , presente. temperatura 3 l. unidades h. - egyr ;
    • ae → y : chwarae "jugar", raíz - chwarae- , presente. temperatura 3l. unidades h.- chwery ;
    • aw → y : gwrando "escuchar", raíz - gwrandaw- , presente. temperatura 3l. unidades h.- gwrendy .
  • Terminación -a en 3 l. unidades Las horas en tiempo presente toman principalmente denominativos del tipo parháu  - "continuar" (pueden reconocerse por el acento en la última sílaba del nombre del verbo).
  • Antes de las terminaciones marcadas con *, en la última sílaba hay una transposición a → e .
Preposiciones

Muchas preposiciones galesas suelen cambiar de forma cuando gobiernan un pronombre. Se llaman pronombres flexivos o preposiciones conjugadas. La mayoría de ellos, como dan "under", siguen el mismo patrón básico [98] :

Unidad H. Minnesota. H.
primera persona dana yo danon ni
2da persona danatti danoch chi
3era persona Esposo. género dano fe / fo danynnhw
Femenino género dani-hola

También hay variación dialectal, especialmente en la 1ª y 2ª persona del singular. números. En algunas regiones, se pueden escuchar dano i , danot ti o danach chi [99] .

La mayoría de las preposiciones causan una mutación leve, cf. sin embargo , gyda "con" (mutación aspirante), yn "en" (mutación nasal), rhag "antes" (sin mutación) [100] .

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario galés es nativo y se remonta a la lengua celta común . Sin embargo, la conquista romana y la romanización de Britania, una de cuyas consecuencias fue la difusión del bilingüismo latino-britónico , llevó al hecho de que muchas palabras latinas entraran en la lengua galesa [ 101] . Esto incluye incluso palabras del vocabulario cotidiano, como cyllell "cuchillo" ( lat. cultellus ); porth "puerta" ( porta ); pysg "pez" ( piscis ); llong "barco" ( (navis) longa ). Además, el latín desempeñó un papel importante en la Edad Media como lengua de la iglesia , lo que se asocia con otra capa de préstamos (cf. pechod "pecado" ( peccatum )) [102] . En la Edad Media , las palabras francesas y escandinavas también penetraron en la lengua galesa [103] .  

Los contactos con el idioma inglés desempeñaron un papel igualmente importante . Incluso antes de la conquista normanda , algunas palabras del inglés antiguo entraron en galés , como betws "capilla" ( OE bedhus  "casa de culto") [ 104] . Hasta el siglo XIX, el bilingüismo no era muy común y las relativamente pocas palabras que entraban en la lengua se tomaban prestadas de registros coloquiales más que de la norma literaria, cf. tatws "patata" ( patatas literarias , dialecto taters ). En el siglo XX, el dominio del inglés se volvió omnipresente y se tomaron prestadas palabras de todas las esferas (especialmente en el habla coloquial) (cf. garej "garaje", tîm "equipo", etc.). Al mismo tiempo, desde finales de la década de 1970, se ha acostumbrado a utilizar, si es posible, palabras galesas adecuadas [105] .

Hay pocos préstamos del galés a otros idiomas. En la Edad Media, el latín britónico desempeñó un papel importante en la formación del vocabulario del idioma irlandés antiguo , y varias palabras britónicas propiamente dichas [106] también llegaron allí . Hay préstamos galeses en dialectos del inglés hablado en Gales [107] . Además, algunas palabras que denotan fenómenos propiamente galeses han entrado en el idioma inglés, por ejemplo, crwth " mole " [108] ; eisteddfod " eisteddfod , festival cultural" [109] .

Sintaxis

Oración simple

Para el galés en una oración simple , la estructura más típica es VSO [110] ("orden normal" en la tradición gramatical galesa): Eisteddodd y gweithwyr yno a gorffwysasant yna ("Entonces los trabajadores se sentaron y descansaron allí"); una subespecie de tal estructura son oraciones que consisten en un miembro V: Aethom ("Fuimos") - o con la omisión del sujeto pronominal: Gwelaist blismon ("(Usted) vio a un policía") [111] .

Cualquier oración donde el verbo no está en primer lugar se llama "anormal". Si la primera posición no está ocupada por un verbo, entonces el miembro anterior de la oración está en una construcción enfática [112] :

  • Y merched un gaiff fynd gyntaf. (“Las mujeres (no los hombres) irán primero”);
  • Ai chwi a roddodd yr arian? (“¿Le diste el dinero?”);
  • Autopista ni fuont yno. (“No estaban allí”).

En la lengua literaria, con tal eliminación del componente a la izquierda, las partículas preverbales son obligatorias: a (provoca una mutación suave) cuando se elimina el sujeto u objeto directo, (y) r cuando se eliminan otros miembros, ni (provoca una mutación mixta) en una oración negativa. En registros menos formales, es aceptable omitir estas partículas, especialmente a (mientras se preservan las mutaciones) [113] .

En el orden “normal” de las palabras, el sujeto y el predicado no concuerdan en número si el sujeto se expresa mediante un sintagma nominal: Aeth y gwr  - Aeth y gwyr (“El hombre(s) fue(n)” (este fenómeno es también se encuentra en algunos dialectos del norte del idioma italiano ), lit. - "los hombres fueron"). Con el orden "inverso" de los miembros, el verbo siempre se pone en la forma de la 3ª persona del singular. numeros [114] :

  • Mi a wnaeth hynny ("Lo hice");
  • Ti a ddaeth ("Viniste") - Deuthost ti ddoe yma ("Viniste aquí ayer").

Al comienzo de una oración declarativa, si está encabezada por un verbo no auxiliar en modo indicativo, se pueden colocar las partículas afirmativas mi (principalmente en el norte) y fe (principalmente en el sur). Esta es una característica de la forma hablada del idioma; dicho uso no se encuentra a menudo en galés escrito o en el idioma más oficial. A veces, estas partículas se pueden omitir, mientras que la mutación suave que causan se conserva [115] [116] .

Grupo nominal

Una definición puede expresarse mediante un sustantivo, un adjetivo, un número ordinal o un pronombre. El sustantivo que define siempre sigue inmediatamente al calificador: lili'r Pasg ("flor de Pascua "). Casi todos los adjetivos siguen a los sustantivos que definen: dyn doeth ("persona inteligente"); cywilydd mawr ("gran vergüenza") [117] . Una pequeña proporción de adjetivos, como hen "viejo" o prif "principal", son necesariamente prepositivos ; en los registros formales es posible poner cualquier adjetivo en preposición. Todos los adjetivos prepositivos provocan una leve mutación del sustantivo subsiguiente: hen wr "viejo" ( gwr "hombre"). Además, si el adjetivo tiene modificadores, entonces solo puede ser pospositivo: gwr hen iawn "un hombre muy viejo"; gwr hynaf "hombre más viejo" [118] . Los adjetivos forman compuestos con sustantivos : hen-ddrwg ("viejo mal"), prif-fardd (" bardo jefe"); cf. también prif ddinas "ciudad principal", prifddinas "capital". Compuestos como "adjetivo + sustantivo" se llaman "correctos" ( cyfansoddeiriau rhywiog ); el orden inverso es menos común: gwrda "noble" (cf. gwr da "persona amable") - estos se denominan "compuestos incorrectos" ( cyfansoddeiriau afrywiog ) [119] .

El número ordinal precede al sustantivo que define, con la excepción de cyntaf ("primero"): y bedwaredd flwyddyn ("cuarto año"); y marchog cyntaf ("primer jinete"). Como un pequeño número de otros adjetivos, concuerdan con el nombre de género [120] .

Varias categorías de pronombres pueden preceder y seguir al sustantivo que se define: yr holl ddynion ("todas las personas"); y dynion hynny ("esta gente") [121] .

La relación de posesividad se expresa por la aplicación : por la simple yuxtaposición de dos sintagmas nominales uno al lado del otro, y el dueño de algo. ocupa la última posición en la combinación (en la gramática galesa esto se llama "construcción genitiva"). Entonces, la combinación "madre de un gato" corresponde al galés mam y gath  - literalmente: "madre (este) gato"; "ventanas del automóvil de un hombre" será ffenestri car y dyn  - literalmente: "ventanas del automóvil (este) hombre". Si es necesario construir una cadena larga de tales nombres, el artículo está solo antes del apellido: llaeth cath maer y dref "leche de gato del alcalde"; si el apellido no puede ser precedido por un artículo, no se usa en absoluto, cf. coche Tywysog Cymru "el coche del Príncipe de Gales" [122] .

Si el sustantivo definido en tal construcción es un sustantivo femenino en singular, y el atributo denota una característica permanente, y no una simple pertenencia, entonces la consonante inicial del sustantivo definitorio sufre una leve mutación: gafr gwas (" chivo de hombre "). ); ffugenw bardd ("seudónimo de un poeta"); het plismon "un tocado de policía (que pertenece a un policía)" frente a het blismon "un tocado de policía (como lo usan los policías)" [123] .

Oración compuesta

Las oraciones complejas pueden ser complejas y complejas. Los tipos de oraciones afines son los más comunes; la incompatibilidad es rara. Las reglas para el orden de las palabras son las mismas que para una oración simple. Las oraciones compuestas se conectan mediante las uniones a (c) ("y"), neu ("o"), namyn ("pero"), eith ("pero, excepto") [124] :

  • Orffenodd ef ei waith aeth aeth adref ("Terminó su trabajo y se fue a casa");
  • Bydd ef yna, eithr na bydd lleferydd ganddo (“Pero él estará allí, pero no podrá hablar”).

Las cláusulas de relativo se introducen mediante las uniones pan ("cuando"), tra ("mientras"), hyd nes ("hasta"), cyn ("antes"), lle ("dónde"), gan ("porque"), fel ("para"), os ("si"), er ("aunque"), nag ("que"), fel pe ("como si"), mai ("qué"), nad ("qué no es"). En las oraciones compuestas, se observa la regla de la "coordinación de los tiempos": si en la oración principal el verbo está en uno de los tiempos pasados, entonces el verbo en la oración subordinada también debe estar en el tiempo pasado. Si en la cláusula subordinada se adelanta uno de los miembros de la oración, entonces en lugar de la unión y  - "qué", se usa la unión mai (en el norte) o taw (en el sur) [125] :

  • Dywedodd mai/taw Sion oedd y cryfaf ("Dijo que Juan es el más fuerte") ( imperfecto );
  • Dywedodd mai/taw Sion fyddai y cryfaf ("Dijo que Juan sería el más fuerte"; conditionalis );
  • Dywedodd mai/taw Sion oedd wedi gweithio ("Dijo que John trabajaba"; pluscuamperfecto analítico ).

Las mismas reglas se aplican a la pregunta indirecta [126] :

  • Gofynwn ai Sion oedd y cryfaf ("Pregunté si John era el más fuerte"; tiempo presente imperfecto);
  • Gofynais a fyddech yn y cyfarfod ("Te pregunté si estarías en la reunión"; conditionalis en lugar del tiempo futuro).

En el habla moderna, ya veces en la escritura, estas reglas son menos aplicables que en el estándar literario [127] .

Si hay una negación en la oración subordinada, se usa la conjunción na(d) "lo que no es" [128] :

  • Dywedodd Sion na wnaeth ef hynny ("Juan dijo que no lo hizo").

Galés en la educación

El galés se usa ampliamente en la educación y muchas universidades galesas son bilingües, sobre todo la Universidad de Bangor [129] y la Universidad de Aberystwyth [130] .

Según el plan de estudios nacional , los estudiantes de Gales deben aprender galés hasta los 16 años. Según el Welsh Language Council , más de una cuarta parte de los niños de Gales asisten a escuelas en las que se enseña predominantemente en galés [131] . El resto estudia galés como segunda lengua en escuelas en las que se enseña inglés.

Notas

  1. ↑ Junta del idioma galés  . Bwrdd yr Iaith Gymraeg. — Sitio web oficial de la Comisión del Idioma Galés. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  2. ↑ Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Una descripción general estadística del idioma galés , por Hywel M Jones, página 115, 13.5.1.6, Inglaterra. Publicado en febrero de 2012. Consultado el 28 de marzo de 2016.
  3. ↑ Hablantes de galés por autoridad local, sexo y grupos de edad detallados, censo de 2011 (enlace no disponible) . statswales.gov.wales (11 de diciembre de 2012). Consultado el 22 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 16 de junio de 2016. 
  4. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  5. ↑ Y Wladfa - Los galeses en la  Patagonia . BBC Home (29 de octubre de 2003). — Un artículo sobre la diáspora galesa en la Patagonia, Argentina. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  6. ↑ Darlun ystadegol o sefyllfa'r Gymraeg  (Wall.)  (enlace inaccesible) . — Comparación de los datos del censo de 1991 y 2001, utilizando datos de 2011. Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016.
  7. ↑ Callaghan, Nigel Más hablantes de galés de lo que  se creía anteriormente . ibiblio.org. — Presentación de los resultados del estudio S4C. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  8. ↑ Idiomas de Canadá  . etnologue.com. — Datos para los idiomas de Canadá en la versión en línea de Ethnologue. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  9. ↑ Muchos idiomas, una América: galés  (ing.) (pdf). Investigación de la Fundación Inglesa de EE. UU. — Datos para el galés en los Estados Unidos. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  10. ↑ Galés: una lengua del Reino  Unido . etnologue.com. - Características de la lengua galesa en la versión online de Ethnologue, datos sobre el bilingüismo de los hablantes, sobre el galés en Argentina. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  11. ↑ Deuchar M. , Webb-Davies P. , Donnelly K. Construcción y uso del Siarad Corpus: conversaciones bilingües en galés e  inglés . - John Benjamins Publishing Company, 2018. - (Estudios en Lingüística de Corpus). — ISBN 9789027264589 .
  12. ↑ Janet Davis. El idioma galés: una historia. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - P. 69, 114.
  13. ↑ Galés en el formulario  del censo . Oficina de Estadísticas Nacionales (8 de enero de 2004). — Breve resumen de los resultados del censo de 2001 sobre el dominio del galés, mapa de Gales con porcentaje de hablantes nativos. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  14. ↑ KS25 Knowledge of Welsh : Census 2001, Estadísticas clave para las autoridades locales  . Oficina de Estadísticas Nacionales. — Tablas de dominio del idioma galés por área en Gales del censo de 2001. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  15. ↑ Ley del idioma galés de  1993 . Oficina de Información del Sector Público (OPSI.gov.uk) (21 de octubre de 1993). — Texto de la Ley del idioma galés de 1993. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  16. ↑ Ley del Gobierno de Gales de 1998  . Oficina de Información del Sector Público (OPSI.gov.uk) (31 de julio de 1998). — Texto de la Ley de Gobernanza de Gales de 1998. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  17. ↑ Galés en el Reino  Unido . Base de datos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias . Fundación Pública para la Investigación de Minorías Comparadas Europeas. — Resumen de la inclusión del galés en la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias del Reino Unido. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  18. ↑ S4C Corporativo  . S4C.co.uk. - Política corporativa del canal S4C. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  19. ↑ Esquema de idioma galés de S4c  (ing.) (pdf). S4C.co.uk (25 de mayo de 2006). — Declaración en idioma galés de S4C en el contexto de la participación pública. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  20. ↑ Anexo E del Capítulo 18: Naturalización a discreción (Sección 6 Ley de nacionalidad británica de 1981  ) . Agencia de Fronteras del Reino Unido (2009-10-20 (última actualización)). - Normas para comprobar la conformidad del conocimiento de la lengua y el modo de vida británico durante la naturalización. Consultado el 22 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  21. ↑ 1 2 Dialectos  ._ _ galés 101 . 101 Idiomas.net. — Diferencias dialectales en el galés moderno. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  22. ↑ 1 2 Registros  ._ _ galés 101 . 101 Idiomas.net. — Una breve comparación del galés literario y coloquial. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  23. ↑ Korolev, 2000 , pág. 406.
  24. ↑ Tablillas de maldiciones y otros documentos sobre metal de la Britania romana  . Un corpus de tabletas de escritura de la Gran Bretaña romana . Centro de Estudios de Documentos Antiguos. — Descripción general de las tablillas romano-británicas. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  25. ↑ Tablillas de maldiciones de la Britania romana : explora las tablillas  . Centro de Estudios de Documentos Antiguos. — Catálogo de tablillas romano-británicas. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  26. ↑ Koch, John Thomas. Cultura celta: una enciclopedia histórica. - Santa Bárbara: ABC-CLIO, 2005. - P. 1757-1758. — 2129 pág. — ISBN 1851094407 .
  27. ↑ Davies, Janet. El idioma galés . - Cardiff: Universidad de Gales, 1999. - Pág  . 13 . — 135p. — ISBN 070831516X .
  28. ↑ Peniarth 28: un texto latino de las Leyes de Hywel Dda  . La Biblioteca Nacional de Gales. — Texto en latín de las leyes de Hyvel el Bueno , manuscrito Peniarth 28. Fecha de acceso: 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  29. ↑ Davies, Janet. El idioma galés. — Pág. 11.
  30. ↑ MacAulay, Donald. Las lenguas celtas. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. - Pág. 251. - 466 p. — ISBN 0521231272 .
  31. ↑ Morgan, Gareth Reading Middle Welsh (Un libro de texto basado en el galés de Mabinogi  ) . Instituto Tecnológico de Massachusetts (mit.edu). — Una guía de lectura de textos en galés medio para hablantes de nuevo galés basada en los textos de Mabinogi . Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  32. ↑ Falileev, Alexander Círculo de lectura en un entorno multilingüe: Gales a finales del siglo XIV (enlace inaccesible) . "Salón del Diario" (2004 (Nº 68)). — Un estudio del estado de la literatura galesa después de la conquista anglo-normanda de Gales. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012. 
  33. ↑ Biblia galesa 1588  . La Biblioteca Nacional de Gales. — Página de la Biblia en galés en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Gales. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  34. ↑ Davies, Janet. El idioma galés. — Pág. 25.
  35. ↑ Hughes, Richard Edmund Evans , Daniel Silvan  . La Biblioteca Nacional de Gales. — Biografía de Daniel Sylvan Evans en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Gales, un resumen de sus contribuciones a la documentación lingüística. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  36. ↑ Jones, Glyn E. Las vocales y consonantes distintivas del galés // Fonología galesa / Ball, Martin J., Jones, Glyn E.. - Cardiff: University of Wales Press, 1984. - P.  41 . — 283 pág. — ISBN 0708308619 .
  37. ↑ Ibíd. Pág. 48
  38. ↑ Ibíd. pág. 47
  39. ↑ Gwenllian Awbery. Galés // Las lenguas celtas / Editado por Martin J. Ball y Nicole Müller. - 2ª ed. - Routledge, 2009. - Pág. 370. - ISBN 0-203-88248-2 .
  40. ↑ Ibíd. pág. 46
  41. ↑ 12 Awbery , 2009 , pág. 369.
  42. ↑ Ibíd. pág. 53
  43. ↑ Sidney J. Madera. Cantidad de vocales y estructura de sílabas en galés  //  Documentos de trabajo. — Universidad de Lund, Departamento de Lingüística, 1988. — No. 33 . - pág. 229-236 . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2017.
  44. ↑ Ibíd. pág. 57
  45. ↑ Ibíd. páginas. 57-61
  46. ↑ Ibíd. páginas. 53
  47. ↑ Williams, Briony La manifestación fonética del acento en galés  (ing.) (pdf). El Centro de Investigación de Tecnología del Habla. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  48. ↑ Hannahs SJ La fonología del  galés . - OUP Oxford, 2013. - P. 54. - (La Fonología de las Lenguas del Mundo). — ISBN 9780191504891 .
  49. ↑ 1 2 Gussmann, Edmundo. 8.5 Wovels galeses // Fonología: análisis y teoría . - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - P.  201-203 . — 252 págs. - (Libros de texto de Cambridge en lingüística). — ISBN 0521574285 .
  50. ↑ 1 2 3 4 Hamp, Eric P. Parte X: Uso y adaptación de guiones. Galés // Los sistemas de escritura del mundo  (inglés) / Daniels, Peter T., Bright, William. - Oxford University Press, 1996. - 968 p. — ISBN 0195079930 .
  51. ↑ Tolkien, J.R.R. Inglés y galés . Cymraeg.ru. - Descripción de las circunstancias de la sustitución de la letra k por c en el informe de J.R.R. Tolkien (traducido por Paul Josad). Consultado el 22 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011.
  52. ↑ Morris Jones, J. Gramática galesa: histórica y  comparativa . —Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. - Pág. 11-18. — 506 pág.
  53. ↑ Rey G. Galés  coloquial . - Taylor & Francis, 2012. - Pág. 1. - ISBN 9781134043996 .
  54. ↑ Ball MJ , Williams BJ Fonética  galesa . - Edwin Mellen Press, The, 2001. - P. 85, 168. - (Estudios Galeses). — ISBN 9780889464797 .
  55. ↑ Thomas, Peter Wynn. Gramadeg y Gymraeg. - Cardiff: University of Wales Press, 1996. - P. 757. - 837 p. — ISBN 0708313450 .
  56. ↑ Press OU New Hart's Rules: The Oxford Style  Guide . - OUP Oxford, 2014. - Pág. 215. - ISBN 9780191649141 .
  57. ↑ Rey, Gareth. Galés moderno: una gramática completa . - 2 Ediciones. - Nueva York: Routledge, 2003. - Pág  . 13 . — 416 pág. — ISBN 0415282705 .
  58. ↑ Rey, 2003 , pág. catorce.
  59. ↑ Rey, 2003 , pág. quince.
  60. ↑ 1 2 3 King, 2003 , pág. 17
  61. ↑ 12 King, 2003 , pág . Dieciocho.
  62. ↑ Rey, 2003 , pág. 16-17.
  63. ↑ Rey, 2003 , pág. 28-29.
  64. ↑ Rey, 2003 , pág. 30-31.
  65. ↑ Rey, 2003 , pág. 40-47.
  66. ↑ Rey, 2003 , pág. 49-56.
  67. ↑ Rey, 2003 , pág. 66-68.
  68. ↑ Rey, 2003 , pág. 69-71.
  69. ↑ Rey, 2003 , pág. 72-73.
  70. ↑ 12 King, 2003 , pág . 75.
  71. ↑ Rey, 2003 , pág. 80-85.
  72. ↑ 12 King, 2003 , pág . 82.
  73. ↑ 12 King, 2003 , pág . 81.
  74. ↑ Rey, 2003 , pág. 80.
  75. ↑ Rey, 2003 , pág. 85.
  76. ↑ Rey, 2003 , pág. 90-96.
  77. ↑ 1 2 3 King, 2003 , pág. 140.
  78. ↑ Rey, 2003 , pág. 169-171.
  79. ↑ 12 King, 2003 , pág . 172.
  80. ↑ Rey, 2003 , pág. 174.
  81. ↑ Rey, 2003 , pág. 175-180.
  82. ↑ Rey, 2003 , pág. 171.
  83. ↑ Rey, 2003 , pág. 173.
  84. ↑ Rey, 2003 , pág. 175.
  85. ↑ Rey, 2003 , pág. 181-182.
  86. ↑ Rey, 2003 , pág. 184-191.
  87. ↑ Rey, 2003 , pág. 191-196.
  88. ↑ Rey, 2003 , pág. 196-202.
  89. ↑ Rey, 2003 , pág. 185.
  90. ↑ Rey, 2003 , pág. 167.
  91. ↑ Rey, 2003 , pág. 189-190.
  92. ↑ Rey, 2003 , pág. 142-168.
  93. ↑ Rey, 2003 , pág. 380.
  94. ↑ Rey, 2003 , pág. 186.
  95. ↑ Rey, 2003 , pág. 197-198.
  96. ↑ Lenguas celtas : galés  . Verbix.com. — Herramienta online que da a conocer la norma formal de conjugación del verbo al sustituir la raíz de finitivo. Consultado el 22 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  97. ↑ Williams, Stephen J. Gramática galesa . - Cardiff: University of Wales Press, 1980. - P.  80-81 . — 185p. — ISBN 0708307353 .
  98. ↑ Rey, 2003 , pág. 282.
  99. ↑ Rey, 2003 , pág. 275.
  100. ↑ Rey, 2003 , pág. 274.
  101. ↑ Jackson, Kenneth Hurlstone. Idioma e historia en la Gran Bretaña temprana: un estudio cronológico de los idiomas británicos, del siglo I al XII d. C. - Universidad de Edimburgo (Oliver & Boyd), 1953. - P. 76. - 752 p.
  102. ↑ Al principio...  (inglés) . La Iglesia en Gales. — Información sobre la Iglesia cristiana primitiva en Gales, incluidos los préstamos al galés del latín eclesiástico. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  103. ↑ Janet Davis. El idioma galés: una historia. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - P. 19, 23.
  104. ↑ Parry-Williams, T.H. El elemento inglés en galés: un estudio de palabras prestadas en inglés en galés . - Honorable sociedad de Cymmrodorion, 1923. - 278 p.
  105. ↑ Robert Owen Jones, Colin H.Williams. El contexto sociolingüístico del galés // Las lenguas celtas / Editado por Martin J. Ball y Nicole Müller. - 2ª ed.- Routledge, 2009. - ISBN 0-203-88248-2 .
  106. ↑ Oh, Croinin, Daibhi. Una nueva historia de Irlanda: Irlanda prehistórica y temprana  (inglés) . - Oxford University Press, 2005. - P. 407-410, 436. - 1302 p. — ISBN 0198217374 .
  107. ↑ Filppula, M., Klemola, J., Paulasto, H. English and Celtic in Contact. - Routledge, 2008. - P. 209. - 312 p. — ISBN 0415266025 .
  108. ↑ Crwth . Diccionario collins . Consultado el 17 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018.
  109. ↑ Eisteddfod . Diccionarios vivos de Oxford . Consultado el 17 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018.
  110. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. La sintaxis del galés . - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - P.  11 , Capítulo 10. - 388 p. - (Guías de sintaxis de Cambridge). — ISBN 0521836301 .
  111. ↑ Borsley, 2007 , pág. 199.
  112. ↑ Borsley, 2007 , pág. 123.
  113. ↑ Borsley, 2007 , pág. 36.
  114. ↑ Borsley, 2007 , pág. 17-19, 125-126.
  115. ↑ Borsley, 2007 , pág. once.
  116. ↑ Rey, 2003 , pág. 139.
  117. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. La sintaxis del galés. — Pág. 152.
  118. ↑ Borsley, 2007 , pág. 179-180.
  119. ↑ Arnaud PJL Le Nom Composé: Données Sur Seize  Langues . - Presses universitaires de Lyon, 2004. - P. 307. - (Travaux du CRTT). — ISBN 9782729707576 .
  120. ↑ Borsley, 2007 , pág. 163-166.
  121. ↑ Rey, 2003 , pág. 70.
  122. ↑ Rey, 2003 , pág. 38-39.
  123. ↑ Ibíd. páginas. 185-186
  124. ↑ Rey, 2003 , pág. 318.
  125. ↑ Ibíd. páginas. 128-129
  126. ↑ Rey, 2003 , pág. 310.
  127. ↑ Rey, 2003 , pág. 311.
  128. ↑ Ibíd. páginas. 139-140
  129. ↑ Esquema  de idioma galés . Universidad de Bangor. — Política del idioma galés de la Universidad de Bangor. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  130. ↑ Esquema  de idioma galés . Universidad de Aberystwyth. — Política de la Universidad de Aberystwyth sobre el idioma galés. Consultado el 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  131. ^ El crecimiento de la educación media galesa  . Bwrdd yr Iaith Gymraeg (8 de marzo de 2007). — Datos sobre el uso de la lengua galesa en la educación secundaria. Consultado el 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.

Véase también

Literatura

Gramáticas

en ruso
  1. V.P. de Kalygin , Korolev A.A. Introducción a la filología celta. Ed.3, rev. - M. , 2012. - 272 p. - ISBN 978-5-397-02408-2 .
  2. Korolev A.A. Idioma galés // Idiomas del mundo. lenguas germánicas. lenguas celtas. - M. : Academia. Serie: Idiomas de Eurasia, 2000. - Pág. 472. - ISBN 5-87444-101-8 .
en inglés
  1. Arwyn Watkins T. Welsh // Ball, MJ, Fife, J (ed.) Las lenguas celtas. Londres, Nueva York, 1993
  2. King G. Una gramática completa del galés moderno . Londres, Nueva York, 1994
  3. Morris-Jones J. Una gramática galesa elemental . Oxford, 1931.
  4. Morris-Jones J. Una gramática galesa. Histórico y Comparado . Oxford, 1977 [1913].
  5. Thomas, PW Gramadeg y Gymraeg . Caerdydd, 1996
  6. Thorne, D. Una gramática galesa completa . Oxford, 1993

Dialectos

  1. Arwyn Watkins T. Algunas características fonológicas del dialecto galés de Llansamlet (West Glamorgan) // Festschrift J. Pokorny. Innsbruck, 1967, págs. 315-324.
  2. Fynes-Clynton OH El vocabulario galés del distrito de Bangor . Oxford, 1913.
  3. Ruddock G. E. Rhai enghreifftiau o golli seiniau yn nhafodiaith Hirwaun / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1970, v. 23, punto. 4, págs. 295-308.
  4. Sommerfelt A. Estudios en Cyfeiliog Welsh . Oslo, 1925.
  5. Sweet H. Hablado galés del norte // Transacciones de la Sociedad Filológica. Londres, 1882-1884, págs. 409-485.
  6. Thomas B. Cyweiriau iaith siaradwaig o Ddyffryn Afan /Boletín de la Junta de Estudios Celtas, 1980, v. 28, punto. 4, págs. 579-592.
  7. Thomas R. A. La geografía lingüística de Gales . Cardiff, 1973.
  8. Oftedal M. Un nuevo enfoque de las vocales del norte de Gales // Lochlann. Oslo, 1969, v. 4, págs. 243-269.

Investigación

  1. Awbery, G. La sintaxis del galés: un estudio transformacional del pasivo . Cambridge, 1976
  2. Ball, MJ, Müller, N. Mutación en galés . Londres, Nueva York, 1992
  3. Ball, MJ, Jones, GE (ed.). Fonología galesa: lecturas seleccionadas . Cardiff, 1984
  4. Borsley, R., Tallerman, M., Willis D. La sintaxis del galés . Oxford: OUP, 2007
  5. Jones R. M. Tympau'r modd mynegol a ffurfiau cwmpasog y ferf / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1966, v. 22, punto. 1, págs. 1-15.
  6. Lewis H. La oración en galés . Londres, 1942.
  7. Roberts, I. Principios y parámetros en un idioma VSO: un estudio de caso en galés . Oxford, 2005
  8. Rowlands EI Yr ymadrodd berfol / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1976, v. 27, punto. 1, págs. 1-22.

Diccionarios

  1. Evans HM, Thomas WO Geiriadur Newydd - El nuevo diccionario galés . Llandebie, 1953.
  2. Geiriadur Prifysgol Cymru: Diccionario de la Universidad de Gales . Caerdydd, 1950 (diccionario completo desde los primeros monumentos).
  3. Geiriadur yr Academi (el mayor diccionario inglés-galés). Caerdydd
  4. King, G. Pocket Diccionario galés moderno . Oxford, 2000

Historia de la lengua

en ruso
  1. Falileev, A. I. Idioma galés antiguo . - San Petersburgo. : " Ciencia ", 2002. - ISBN 5-02-028524-2 .
en inglés
  1. Jackson, KH Idioma e Historia en la Gran Bretaña Temprana . Edimburgo, 1954
  2. Lewis, H. Datblygiad yr iaith Gymraeg . Caerdydd, 1931
  3. Simon Evans, D. Una gramática del galés medio . Dublín, 1961

Enlaces

Información general

  •  Estadísticas del idioma galés . Gobierno de la Asamblea de Gales. — Estadísticas generales sobre el idioma galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • Historia y estado de la lengua galesa  (inglés) . Laboratorio de Computación de la Universidad de Oxford (24 de septiembre de 1999). — Una descripción general de la historia y el estado actual del idioma galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  •  El Centro de Estudios Galeses y Celtas Avanzados . La Universidad de Gales. — Centro de Estudios Avanzados en Estudios Galeses y Celtas de la Universidad de Gales. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • "Pequeña Olla" . Cymraeg.ru. — Sitio web sobre el idioma galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.

Para estudiantes de idiomas

  •  Club Malu Cachu . — Una página para estudiantes de galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • Gwybodiadur  (inglés) . - (literalmente, "informativo") - brinda una gran cantidad de información sobre todos los aspectos del idioma galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • BBC Aprende  galés . BBC Gales. - El sitio web de la BBC para aprender galés, con cursos de diferentes niveles de dificultad y un diccionario en línea. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • BBC Learn Welsh: gramática  (inglés) . BBC Gales. — Gramática en el sitio web de la BBC para aprender galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  •  Un curso de galés . Escuela de Ciencias de la Computación de Cardiff. — Curso de idioma galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.

Diccionarios

  • Diccionario en línea galés-inglés / inglés-galés  (inglés) . Universidad de Gales, Lampeter. — Diccionario galés-inglés e inglés-galés. Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  • Geiriadur Prifysgol Cymru  (inglés) . El Centro de Estudios Galés y Celta Avanzados de la Universidad de Gales. — University of Wales Welsh Dictionary, Welsh Historical Dictionary (con la próxima segunda edición ; la primera edición puede descargarse del sitio web). Consultado el 23 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias