Galés antiguo | |
---|---|
nombre propio | Gallina Gymraeg |
Países | Gales |
extinguido | Desarrollado en galés medio en el siglo XII . |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Europa |
rama celta grupo británico | |
Escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | No |
ISO 639-2 | cel |
ISO 639-3 | búho |
Lista de LINGÜISTAS | búho |
IETF | búho |
glotólogo | viejow1241 |
El galés antiguo ( Vol. Hen Gymraeg ) es un período en la historia del idioma galés desde el año 800 d.C. hasta principios del siglo XII , cuando cambió al galés medio . El período anterior en la historia del idioma, cuando el galés se separó del idioma británico ( English en:British language (Celtic) ), se llama " Primitive Welsh " [1] .
Muchas obras de poesía y prosa de ese período se han conservado en manuscritos de un período posterior. Un ejemplo de esto es Y Gododdin , un poema que nos ha llegado en un manuscrito medieval que data de la segunda mitad del siglo XIII , compuesto en parte por registros en galés medio y en parte en galés antiguo. La inscripción en galés antiguo más antigua encontrada en una lápida en la iglesia de Tevin(un centro turístico cerca de Gwynedd , Gales ), data de principios del siglo VIII . Se cree que el Memorando de Surexit , un texto de los Evangelios de Lichfield , fue escrito a finales del siglo VIII o IX, pero posiblemente sea una copia de un texto anterior del siglo VI o VII .
El galés antiguo es inteligible para un hablante de galés moderno solo si hay notas significativas.
tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs tres uache, tres uachemin uidligi ni grit i bemedic braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl en ois oisau
TraducciónGalés antiguo | galés moderno | inglés | ruso |
---|---|---|---|
tirar | tirar | tierra | país |
laú | ley | mano | mano, poder |
dado | di casado | final | el fin |
ir | año, año | la | artículo determinado |
nuid | nuevo | nuevo | nuevo |
adivinando | gwedy | después | después |
caso | caso | odio | odio |
pegar | hidráulico | Hasta que | antes de |
hizo | dydd | día | día |
braut | bravucón | juicio | judicial, judicial |
en ois oisou | yn oes oesoedd | por los siglos de los siglos | hasta el fin de los tiempos |