| Shams al-maarif | |
|---|---|
| Los autores | Ahmad al-Buni |
| Idioma original | árabe |
| País | |
| Género | grimorio |
" Shams al-ma'arif " o " Shams al-ma'arifa wa-lataif al-Awarif " ( árabe. كتاب شمس المعارف ولطائف العوارف ) - una descripción de procedimientos mágicos y hechizos para llamar espíritus en árabe , siglo XIII. Compilado por el jeque sufí Ahmad al-Buni de Egipto (m. 1225). Es generalmente considerado como el libro de texto más influyente de su género en el mundo árabe y musulmán [1] .
En su forma moderna, el libro consta de dos variantes; Shams al-ma'arif al-Kubra y Shams al-ma'arif al-Sughra , siendo el primero más grande [2] [3] . Los primeros capítulos presentan al lector los cuadrados mágicos y las combinaciones de números y letras del alfabeto , que tienen un efecto mágico, que el autor cree que es la única forma de comunicarse con los genios , los ángeles y los espíritus . El índice que apareció en ediciones impresas posteriores enumera cuarenta capítulos sin numerar ( fasl ). Antes del advenimiento de la edición impresa, había tres listas, cada una de las cuales difería en longitud [4] .
El libro fue popular en el mundo islámico, pero al mismo tiempo estuvo prohibido durante la mayor parte de la historia islámica, [5] Las verdaderas tariqas sufíes, como Naqshbandi , consideran prohibido todo lo que vaya más allá de la Sharia [6] .
Aunque no existe una traducción completa al inglés, se han traducido muchas interpretaciones de los rituales más populares que se encuentran en el libro. Algunos de estos ritos eran conocidos en diversos grados, pero se repetían en muchas publicaciones [7] [8] [9] . A principios de 2022, Revelore Press publicó una traducción parcial al inglés del libro, que incluía los primeros diez capítulos [10] . La tesis doctoral de Jaime Cordero (2009) contiene una traducción al español de los primeros veinte capítulos de Shams al-Ma'arif al-kubra. [once]
Hay ediciones del libro en urdu y turco [12] [13] [14] . Hasta el día de hoy no existe una traducción rusa completa del tratado, sin embargo, en 2021, la "Editorial Bombushkara" publicó una traducción de los primeros ocho capítulos bajo el título "Shams al Maarif". Taller de Magia Árabe-Musulmana" [15] . En agosto de 2022, la editorial digital Monada anunció el inicio de los trabajos para publicar una traducción completa del tratado al ruso aproximadamente a finales de 2023-principios de 2024. [dieciséis]