Schreiber, Isaak Mijáilovich

Isaac (Isidor) Mikhailovich Schreiber ( 20 de julio de 1915 , Orhei , distrito de Kishinev , provincia de Besarabia  - 1994 , Moscú ) - Traductor soviético de ficción del alemán y el francés , conocido principalmente por sus traducciones clásicas de novelas de E. M. Remarque .

Biografía

Nacido en Orhei, en una familia adinerada; el abuelo Moses Volfovich Ravich era un abogado muy conocido en la ciudad. Se graduó en el departamento de piano de la Escuela Regional de Música de Moscú (1932) [1] . Estudió piano en el Conservatorio de Moscú con K. I. Igumnov . Luego se graduó en el Instituto Pedagógico Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú y en el Instituto Literario que lleva el nombre de A. M. Gorky [2] .

Durante la Gran Guerra Patria  - en el frente, fue el traductor jefe del cuartel general del ejército, mayor, herido varias veces; galardonado con la Orden de la Estrella Roja (1945) [3] [4] .

Las traducciones incluyen Arco de Triunfo (1946), Tres camaradas (1958 y 1981), Ama a tu prójimo e historias de Erich Maria Remarque ; "El gran juego" de Leopold Trepper , cuentos de escritores franceses del siglo XX, "Noche en la encrucijada" ("Encrucijada de las tres viudas"), "Prisión" y "El hombre de Londres" de Georges Simenon [5 ] . Traducción de la novela de E.-M. La observación "Tres camaradas" (1958) se realizó originalmente en colaboración con Lev Kopelev [6] , pero para ediciones posteriores de este libro, después de la emigración de Kopelev (1981), los siete capítulos traducidos por este último fueron retraducidos por I. M. Schreiber [7] .

El tío y la tía, el ingeniero químico David Moiseevich Ravich y la pianista Leah Yakovlevna Ravich, eran amigos cercanos de la juventud de I. E. Yakir y dejaron recuerdos de él; hermano L. Ya. Ravich - poeta Ilya Dalgonin [8] [9] .

Notas

1. ↑ Escuela Académica de Música del Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú (enlace inaccesible) . Consultado el 4 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2018. (indefinido) 
2. ↑ Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
3. ↑ Irina Maevskaya "Te contaré sobre otros alemanes"
4. ↑ Hazaña del pueblo: Isaac Mikhailovich Schreiber
5. ↑ Traducciones de I. M. Schreiber
6. ↑ Las traducciones de L. Z. Kopelev durante este período se publicaron bajo el seudónimo “L. Yakovenko.
7. ↑ Roman Tchaikovsky en Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
8. ↑ Yakir Iona Emmanuilovich. EL CAMINO A LA REVOLUCIÓN. D. M. Ravich // Comandante Yakir. Memorias de amigos y colegas. . - M. : Editorial militar del Ministerio de Defensa de la URSS, 1963.  (Ruso)
9. ↑ Renata Ravich "Memories of my mother" Archivado el 28 de diciembre de 2016.