Steinberg, Osei Naúmovich

Osei Naumovich Steinberg (en fuentes tempranas también Ovsei Menakhimovich , Ovsei Mendelevich y Ovsei Naumovich [1] ; 1830 [2] , Vilna , Imperio Ruso  - 11 de marzo de 1908 , Vilna ) - rabino oficial de Vilna, inspector de la Escuela de Maestros Judíos de Vilna Instituto , hebraísta , exégeta , lexicógrafo de la lengua hebrea y traductor de los libros del Antiguo Testamento al ruso. Ciudadano de Honor .

Biografía

Osei Naumovich Steinberg nació en Vilna en la familia de Menakhim-Mendl Steinberg. Se graduó de la escuela rabínica en Vilna . Fue rabino en Bialystok y Vilna; profesor titular de las lenguas hebrea y caldea en la Escuela Rabínica de Vilna. Más tarde - inspector del Instituto de Maestros Judíos de Vilna , rabino público de Vilna. Steinberg era partidario de la Haskalah en Rusia, sus sermones en hebreo despertaron interés en los círculos locales de judíos maskilim . Steinberg, siguiendo el modelo de las obras de Wilhelm Gesenius , compiló una gramática de la lengua hebrea (Vilna, 1871) y un diccionario etimológico de hebreo y caldeo para los libros del Antiguo Testamento (vols. 1-2, Vilna, 1878-1881) [ 3] .

Osei Naumovich tradujo al ruso el Pentateuco de Moisés (Vilna, 1899, 1901, 1902, 1903, 1912), el Libro de Josué (Vilna, 1902, 1914), el Libro de los Jueces (Vilna, 1904, 1914), 1 y 2 libros de Samuel (Vilna, 1904, 1913), y el Libro del Profeta Isaías (Vilna, 1875, 1906, 1911). Para sus traducciones y comentarios, Steinberg utilizó una comparación del texto masorético con otras traducciones: la Septuaginta , la Vulgata , el Samaritano, el Targum Onkelos , así como explicaciones del Talmud , Midrash y literatura rabínica, estudios de orientalistas y arqueólogos contemporáneos. Las traducciones de Steinberg se acercan en forma lingüística al texto ruso de la Traducción sinodal . Steinberg perteneció a los talmudistas judíos, por eso su traducción difiere significativamente de la traducción sinodal, especialmente cuando presenta pasajes mesiánicos (por ejemplo, el Libro del Génesis , capítulos 3, 15; 49, 10 y otros). La Enciclopedia judía electrónica señala:

Steinberg es autor de varias traducciones literarias de poetas judíos. Su traducción al alemán del poema de M. I. Lebenson "Shirei bat Zion" ("Canciones de la hija de Sion"; 1859) y otras obras fue un éxito. Un fanático de la pureza de la lengua, Osei Naumovich Steinberg escribió en hebreo bíblico, rechazando sus cambios posteriores [4] .

Familia

Niños:

• Del segundo matrimonio (1859) con Khaya Berkovna (Eva Berlovna) Lebenson (Levinzon, 1832-1880) - hija Sophia (casada con Rosenblum, 1861-?); Feona Oseevna Pirozhnikova (¿1868–?), Estaba casada con un editor, pianista y profesor de música, director de banda del 108º Regimiento de Infantería de Saratov Isaac Iosifovich (Osipovich) Pirozhnikov ( Heb. יצחק פירוז'ניקוב ‏‎, "I. I. Imprenta de Pirozhnikov", el autor de los libros de texto "Un curso elemental para tocar el concertino inglés en 10 lecciones" (para personas que ya están familiarizadas con la notación musical, con instrucciones detalladas sobre cómo reparar el instrumento en caso de daño; Vilna, 1895), "Alfabetización musical para escuelas y autoaprendizaje” (Presentación pública de las reglas de la teoría musical elemental, cuyo conocimiento es necesario para comprender la notación musical con ejemplos explicativos detallados, tareas para el trabajo escrito y preguntas para el examen; Vilna, 1896) [5] .
• Del tercer matrimonio con Nadezhda Vasilievna Steinberg (1854-1886) - compositor, director de orquesta Maximilian Oseevich Steinberg ; Indóloga-orientalista, lexicógrafa y traductora Nadezhda Oseevna Shchupak ( en francés  Nadine Stchoupak , 1886-1941), estuvo casada con un líder del Bund , el menchevique Samuil Davydovich Shchupak (seudónimo Vladimirov; 1880, Taganrog - 1944, Auschwitz ).
• De su cuarto matrimonio con Rokha Samuilovna Steinberg, tuvo un hijo, Vladimir (1892-1897).
• Del quinto matrimonio con Roza Grigorievna Steinberg - hija Elizaveta Oseevna Steinberg (1899-?), Graduada del Conservatorio de Leningrado en 1924.

Nietos:

• Dmitry Maximilianovich Steinberg , entomólogo; Sergei Maximilianovich Steinberg (1911-1960), artista; Nadezhda Maksimilianovna Steinberg (1914-1987), filóloga.

Actas

• Un curso completo de gramática hebrea, para el estudio sistemático de la lengua del Antiguo Testamento, su historia, etimología y sintaxis / Comp. según las últimas investigaciones. O. N. Steinberg, profesor principal de Heb. y medio. idioma en la Escuela Rabínica de Vilna. - Vilna: tipo. SRES. Romm, 1871. - X, 220 s Archivado el 13 de enero de 2017 en Wayback Machine .
• Libro de texto de la lengua caldea del Antiguo Testamento y sus intérpretes con un análisis de lugares ejemplares: Por primera vez en ruso. idioma / Comp. O. N. Steinberg, art. profesor de hebreo. y medio. idioma en Vilaine. Rav. uch. - Vilna: tipo. SRES. Roma, 1872. - VI, 52 p.; 22
• Paz y Vida. Aforismos de los mejores pensadores del mundo seleccionados y traducidos por O. N. Steinberg. - Vilna: tipo. AG Syrkina, 1891. - VIII, 412 p.; 22
• Un completo diccionario ruso-judío compilado de las mejores fuentes por O. N. Shteinberg, inspector del Instituto de Maestros Judíos: Cap. 1-2. - Vilna: tipo. LL Matza, 1880-1881. - 2 toneladas; 23. - (Diccionario de los idiomas hebreo y ruso antiguos).]
• Diccionario etimológico judío y caldeo para los libros del Antiguo Testamento / Comp. Inspector Vilén. enseña en-ta O. N. Steinberg. T 1-3. - Vilna: tipo. LL Matzá, 1878-1881. - 3 toneladas; 23. Archivado el 13 de enero de 2017 en Wayback Machine , Vol . 1
• Vida orgánica de la lengua [Texto] / Artículo de O. N. Steinberg. - [B. m.] : [b. y.], [19--]. - 1 hab.; 24cm
• Léxico enciclopédico bíblico completo con traducciones al ruso y al alemán / Shteinberg ON • 1896 • 939 páginas
• Diccionario completo ruso-hebreo-alemán / Shteinberg O. N. • 1902 • 660 páginas
• El libro de Yehoshua con traducción literal al ruso / Shteinberg O.N. 1902 • 89 páginas Archivado el 2 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
• Lecciones prácticas de la lengua hebrea para la escuela y el autoaprendizaje, con artículos para análisis y traducción / Comp. ÉL. Steinberg, Inspector Wilen. heb. enseña en-ta. - Vilna: tipo. viudas y hermanos Romm, 1889. - 108 p.; veinte.
• Pentateuco de Moisés. Vilna, 1899 Archivado el 2 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .

Notas

1. ↑ Ovsei Menakhimovich Steinberg Copia archivada del 16 de enero de 2017 en Wayback Machine  : rabino público de Vilna, miembro indispensable del comité estadístico provincial de Vilna.
2. ↑ Se desconoce el año exacto de nacimiento (en la literatura se indican 1825, 1830, 1831, 1834, 1836 y 1839). Según la edad indicada en los registros de matrimonio y nacimiento (sin indicar la fecha exacta de nacimiento), disponibles en el sitio web de genealogía judía JewishGen.org, O. N. Steinberg nació en 1831 o 1832.
3. ↑ Olga Morozova "A la sombra de su propia creación (O. N. Steinberg y su diccionario etimológico)" . Consultado el 12 de enero de 2017. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017. (indefinido)
4. ↑ Steinberg Yeh̅oshua - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
5. ↑ Registros de I. O. Pirozhnikov en la empresa Zonofon . Consultado el 12 de enero de 2017. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017. (indefinido)

Enlaces

• Steinberg Yehoshua - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
• Sobre la traducción de ON Steinberg (m. 1908) Archivado el 2 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
• ON Steinberg Archivado el 5 de noviembre de 2016 en Wayback Machine .
• ON Steinberg
• Steinberg, Yehoshua Archivado el 14 de abril de 2021 en Wayback Machine .

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus judía y Efron
En catálogos bibliográficos BNF : 10418078x TIERRA : 173618049 ISNI : 0000 0001 4101 4028 J9U : 987007313279805171 LCCN : no92019442 NKC : js20191022111 NTA : 300267487 NUKAT : n2012067062 SUDOC : 191884723 VIAF : 187730163 Gato mundial VIAF : 187730163