Eiges, Anna Románovna

Anna Romanovna Eiges ( 8 de enero de 1874 , Bogodukhov , provincia de Jarkov  - 7 de febrero de 1966 , Moscú ) - Traductora rusa de ficción del alemán .

Biografía

Nació el 27 de diciembre de 1873 (según el estilo antiguo) en una familia numerosa del doctor Ruvim Manasievich Eiges (1840-1926) y la traductora Sophia Iosifovna Eiges (1846-1910) [1] [2] . Se graduó de la escuela secundaria en Bryansk [3] . Ella trabajaba como paramédico.

En 1893, la editorial de A. S. Suvorin publicó su traducción de “Los sufrimientos del joven Werther ” de J. W. Goethe , con un extenso artículo sobre la historia de la creación de la novela en letras (reeditado por Academia en 1937) [4] [ 5] . En 1908, su traducción del drama de Knut Hamsun "La reina Tamara" fue el décimo volumen de las obras completas de este autor en la editorial moscovita de V. M. Sablin, con reimpresiones en 1909 y 1911.

Traducciones

• Johan Wolfgang Goethe . El sufrimiento del joven Werther: una novela / Per. con él. Anna Eiges con el artículo "Acerca de Werther". - San Petersburgo: A. S. Suvorin, 1893. - 202 p.; 18. - (Nueva biblioteca de Suvorin).
• Knut Hamsun . Reina Tamara / Per. Ana Eiges. El drama de la vida / Per. María Kovalenskaya. — M.: V. M. Sablin, 1908. — 203 p.; 21.- (Obras Completas/ Knut Hamsun; Vol. 10).
• Igual, 2ª ed. — M.: V. M. Sablin, 1909. — 203 p.
• Igual, 3ra ed. — M.: V. M. Sablin, 1911. — 203 p.
• Johan Wolfgang Goethe . El sufrimiento del joven Werther. Por. Ana Eiges. Artículo introductorio de G. Lukács . - M.-L.: Academia, 1937. - 246 p. [6]

Familia

• Hermanas - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), poetisa y bibliotecaria, estuvo casada con el matemático P. S. Alexandrov [7] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), maestra, fundadora de la primera guardería en Rusia.
• Hermanos - Profesor Vladimir Eiges (1876-1949), filósofo y matemático; Konstantin Eiges , compositor; Joseph Eiges (1887-1953), musicólogo y educador musical; Alexander Eiges (1880-1944), matemático; Veniamin Eiges (1888-1956), artista; Eugene Eiges (1878-1957), médico.

Notas

1. ↑ Mujeres escritoras rusas
2. ↑ Genealogía de la familia Eiges
3. ↑ Anna Romanovna Eiges
4. ↑ Dmitry Likhachev "Poesía de jardines"
5. ↑ D. V. Lobacheva. Roman J. W. Goethe "El sufrimiento del joven Werther"
6. ↑ El sufrimiento del joven Werther. Traducción de Anna Eiges
7. ↑ Memorias de E. R. Eiges