Un einen Boten

Un einen Boten
IPA : [an ˈaɪ̯nən ˈboːtən]
canción folk
Idioma Alemán
Grabado a más tardar en 1778
Publicación a más tardar en 1778
Colecciones "Ein feiner kleiner Almanaque" (1778);
"Des Knaben Wunderhorn" (1806, I ); y etc.
Compositores Príncipe Alberto ; Teodoro Kirchner ; Max Reger ; Frank LaForge ; y etc.

" An einen Boten " (traducido del  alemán  -  "Mensajero") es una antigua canción popular alemana.

Historia

Grabado oralmente por Justus Möser , la canción fue publicada en 1778 por Friedrich Nicolai como parte del Small Fine Almanac ( en alemán:  Ein feiner kleiner Almanach ). En su forma sin cambios, entró en el primer volumen de la colección "El cuerno mágico de un niño" ( alemán:  Des Knaben Wunderhorn ; 1806, I ). [1] [2]

En su reseña del libro de tres volúmenes de K. Brentano y A. von Arnim , J. W. Goethe llamó a la canción "alegre e infantilmente divertida". [una]

La música para la obra fue creada por compositores como Theodor Kirchner [3] , Max Reger [4] , Frank Laforge [5] . También conocido es el arreglo musical del Príncipe Alberto . [6]

La canción ha sido traducida al inglés varias veces. [5] [7]

Texto

Un einen Boten [8] traducción literaria

Wenn du zu mei'm Schätzel kommst,
Sag: ich ließ' sie grüßen;

Wenn sie fraget: wie mir's geht?
Sag: auf beiden Füßen.

Wenn sie fraget: ob ich krank?
Sag: ich sei gestorben.

Wenn sie an zu weinen fangt,
Sag: ich käme morgen.

Cuando vengas a mi casa,
inclínate ante la anfitriona.

Si preguntan qué me pasa,
di: todo está en orden.

Preguntarán: ¿no está enfermo, está vivo?
Respuesta: murió.

Comenzarán a llorar, dirán:
Volverá por la mañana.


Notas

  1. ↑ 1 2 Wenn du bei mein Schätzchen kommst // An einen Boten  (alemán)  (enlace inaccesible) . volksmusik-forschung.de . Consultado el 18 de julio de 2018. Archivado desde el original el 18 de julio de 2018.
  2. ↑ Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . — Dortmund: el p. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 222. Archivado el 18 de julio de 2018 en Wayback Machine  (alemán) .
  3. ↑ Katalog des Musikalien-Verlages... . — J. Rieter-Biedermann, 1896. Archivado el 18 de julio de 2018 en Wayback Machine  (alemán)
  4. ↑ Roland Hoerman. Achim Von Arnim  (neopr.) . —Twayne _, 1984. - ISBN 978-0-8057-6569-4 .  (Inglés)
  5. ↑ 1 2 Catálogo de entradas de derechos de autor:  Composiciones musicales . - Library of Congress, Copyright Office., 1941. - P. 1362.  (Inglés)
  6. ↑ Franz Boschach Die Studien des Prinzen Albert an der Universität Bonn (1837-1838) . - Walter de Gruyter, 2010. - S. 211. - ISBN 978-3-598-44187-5 .  (Alemán)
  7. ↑ An einen Boten (1919) Op.96  (inglés)  (enlace no disponible) . www.oxfordlieder.co.uk . Consultado el 18 de julio de 2018. Archivado desde el original el 18 de julio de 2018.
  8. ↑ Texto citado de Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim y Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I.—S. 153-154. Archivado el 18 de julio de 2018 en Wayback Machine  (alemán) .

Enlaces