Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Canción
Fecha de lanzamiento 1954
Idioma italiano
Compositor
autores de palabras Sandro Giovannini [d] [1]yPietro Garinei[1]

Arrivederci Roma ( en ruso: Goodbye Rome ) es una canción popular italiana .

El autor de la música es Renato Rachel ( It. ), el texto original de la canción en italiano fue escrito conjuntamente por Petro Garinei y Sandro Giovannini . Letras en inglés de  Carl Sigman . La canción fue publicada en 1955.

La canción apareció por primera vez en Arrivederci Roma ( Seven Hills of Rome ) de Roy Rowland , que se lanzó en 1958 [2] . Además, la canción se escuchó en la película soviética " Girl with a Guitar " interpretada por Lyudmila Gurchenko .  

Arrivederci Darling

Jack Fishman escribió una letra alternativa a esta melodía, conocida como "Arrivederci Darling". Se grabó una canción para estas palabras en el Reino Unido .

La canción, interpretada por Anne Shelton , permaneció en las listas durante 4 semanas (del 17 de diciembre de 1955 al 7 de enero de 1956) [3] . La misma canción, interpretada por Edna Savage , pasó una semana en las listas (14 de enero de 1956) [4] .

Letras (italiano)

T'invidio, turista che arrivi, t'imbevi de fori y de scavi, poi tutto d'un colpo te trovi fontana de ¡Trevi tutta per te! Ce sta 'na leyenda legata romana 'ata vecchia fontana per cui se ce butti un soldado costringi il destino a fatte torna'. E mentre er. soldo bacia er fontanone la tua canzone en fondo e' questa qua! Arrivederci, Roma… adiós… Hasta la vista… Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine y vino dei Castelli come ai tempi belli che ¡Pinelli inmortalo! Arrivederci Roma… adiós… Hasta la vista… Si rivede un spasso en carrozzella y ripensa a quella "ciumachella" ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "¡no!" stasera la vecchia fontana racconta alla Solita luna la historia vicina e lontana di quella inglesa col naso all'insu'. Io proprio qui l'ho contrata e qui, proprio qui l'ho baciata Lei qui con la voz smarrita m'ha detto: "E'finita, ritorno lassu'!" Ma prima di partiré l'inglesina butto' la dinero y susurro': Arrivederci Roma… adiós… Hasta la vista… Voglio ritornar a via Margutta, voglio Rivedere la soffitta paloma m'hai tenuta stretta stretta en braccio a te! Arrivederci Roma… Non tan scordarti piu'… Oporto en Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinita' dei Monti porto nel mio cuore i giuramenti e gli "¡Te amo!" Arrivederci Roma!


Intérpretes y versiones de canciones

"Arrivederci Roma"

"Arrivederci Darling"

Notas

  1. ↑ 1 2 3 repertorio SIAE
  2. ↑ Arrivederci Roma (1958) - Bandas sonoras de su película . Archivado el 9 de mayo de 2010 en Wayback Machine en Internet Movie Database .
  3. ↑ Chart Stats.com - Anne Shelton - Arrivederci Darling
  4. ↑ Gráfico Stats.com - Edna Savage - Arrivederci Darling

Enlaces