Ave verum corpus ( lat. Ave verum corpus - Alégrate, cuerpo verdadero), K.618 - motete en tonalidad de Re mayor sobre el texto latino del mismo nombre, escrito por Wolfgang Amedeus Mozart el 17 de junio de 1791 para ser interpretado el con motivo de la celebración del día del Corpus Christi . Esta obra se considera con razón una de las obras más bellas de Mozart y una de sus mejores composiciones eclesiásticas [1] .
El motete fue escrito el 17 de junio de 1791 en Baden , donde Mozart se encontraba con su esposa , Constance , quien necesitaba tratamiento debido a un embarazo difícil. La obra fue escrita a petición de un amigo de Mozart y Haydn , el director del coro Anton Stoll, ferviente admirador de la música de Mozart. Mozart también lo ayudó con sus otras composiciones eclesiásticas: prestó sus Misas en si bemol mayor y do mayor (K.275, K.317) [2] a Stoll .
Ave verum corpus, natum
De Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
Traducción rusa:
Alégrate, Cuerpo verdadero,
Nacido de la Virgen María,
Verdaderamente sufrido, inmolado
en la Cruz por el pueblo,
Cuyo costado traspasado
Se ha quedado sin agua y sin sangre,
Sé ejemplo para nosotros
En el juicio mortal.
El modesto personal de interpretación se explica por el hecho de que esta composición fue escrita para una pequeña iglesia de pueblo, que tenía capacidades limitadas [3] .