Sobre la gestión del imperio

Sobre la gestión del imperio
Griego Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν lat.  de administrando imperio
Género	tratado historico y geografico
Autor	Constantino VII Porphyrogenitus
Idioma original	griego medio
fecha de escritura	entre 948 y 952
Fecha de la primera publicación	950 [1]
Anterior	Acerca de las ceremonias
Versión electrónica
El texto de la obra en Wikisource

Sobre la gestión del imperio (el más común lat.  De administrando imperio , griego Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν  - A mi hijo Roman ) - un tratado histórico y geográfico de Constantino Porphyrogenitus con una descripción de los pueblos y vecinos del Imperio bizantino , compilado entre - 9 Roman II . Como señala G. G. Litavrin ,

Es difícil nombrar otra obra entre los monumentos escritos bizantinos de principios de la Edad Media que se distinga por una intención tan amplia del autor, la misma abundancia de tramas y una variedad de géneros.

El texto se conserva en tres manuscritos, dos de los cuales están en París y el tercero en la Biblioteca del Vaticano . El tratado fue escrito de manera confidencial, no estaba destinado a su publicación y permaneció desconocido para los contemporáneos. No hay título en el texto del autor. Johannes Meursius realizó la primera edición impresa del tratado en 1611, bajo el título "De administrando imperio", que luego fue generalmente aceptado.

Esta es una fuente invaluable sobre la historia de Rusia , armenios , georgianos , pechenegos , húngaros (llamados "turcos" en el texto), jázaros y otros pueblos. El trabajo lleva la idea de que todos los extranjeros están obligados a someterse mansamente al pueblo elegido por Dios de los romanos :

El imperio, en su opinión, es un “barco mundial”, el emperador es un gobernante ilimitado dotado de las más altas virtudes (“Cristo entre los apóstoles”), Constantinopla es “la reina de las ciudades y del mundo entero”.

La información sobre las tierras rusas que cita Constantino se extrae obviamente de la historia de un comerciante varego que viajó a lo largo del Dniéper . Muchas de estas piezas de información son únicas: se da otro nombre para Kiev ( Kioav o Kiov según Constantino) como Samvatas , se informa el reinado del joven Svyatoslav Igorevich en Novgorod , se describe polyudya . Esta es la primera fuente escrita en la que se mencionan Chernihiv y Smolensk . El tratado es la única fuente occidental que describe por separado al pueblo de Rusia (Ρως) y sus paktiots (afluentes), las tribus orientales de los eslavos.

En la historiografía rusa, se desarrolló una gran discusión con respecto a la lista de nombres de los rápidos del Dnieper dados por el autor simultáneamente en los idiomas de los rus (varegos) y eslavos (ver teoría normanda ).

Contenidos

El tratado consta de 53 capítulos. Los primeros ocho capítulos (así como el capítulo 37) están dedicados a la descripción de los aliados de Bizancio, los pachinaquitas (país: griego Πατζινάκια , pechenegos ). Patsinaki se localizan adyacentes a Byzantine Kherson en los tramos inferiores del Dnieper ( griego Δάναπρι ) y Dniéster ( griego Δάναστρι ). Constantino informa que inicialmente los Patsinaki vivían a orillas del río Atil , sin embargo, medio siglo antes de los hechos descritos, fueron expulsados ​​de sus lugares por los jázaros. Pacinakia se divide en 8 temas, la mitad de los cuales están ubicados en la orilla occidental del Dnieper, la otra mitad en la oriental (cap. 37).

Al norte de Pacinakia y arriba a lo largo del Dnieper está Rusia (cap. 2, 4, 6, 9 - y por primera vez usa la palabra Rusia: griego Ρωσία ), cuyo arconte es " Sfendoslav " ( griego Σφενδοσλαβος , cap. 9), hijo Igor ( griego Ίγγωρ ). Los eslavos se describen ( griego. Σκλάβοι ) como Rusovo Rus y las ciudades rusas: Nemogard ( griego νεμογαρδ , Novgorod), Milinisk ( griego μιλινίσκα , Smolensk ), Teliucci ( griego τελιούτζ , lyubesh ( Greek . Βε -τ -τ -τ . ), Kioava ( griego Κιοάβα , Kiev ). Los rápidos del Dnieper se describen en detalle y los nombres se dan tanto "en ruso" como "en eslavo".

También se describen los pueblos vecinos de los "patsinaki": Bulgaria ( griego Βουλγάρια , cap. 5), Rumania ( griego Ρομάνια : de hecho, el Imperio bizantino , cap. 9), Zikhia ( griego Ζιχία , cap. 6), Alania ( griego Αλανία 10,11) y Khazaria ( griego Χαζάρια , cap. 6,10,12).

Hungría es conocida como la tierra de los "turcos" ( griego: Τούρκοι ), bordeada por Frangia ( griego: Φραγγια : el imperio de Carlomagno), Moravia ( griego: Μοραβία ), Pacinakia y Croacia (cap. 13).

Parte del libro describe la historia de los árabes (cap. 14-22). Constantino también escribe sobre los países del Mediterráneo europeo: sobre España (cap. 23-24) e Italia (cap. 26-27). Acerca de Dalmacia (un país desde el Adriático hasta el Danubio), escribe sobre el tema romano , que fue resuelto por los croatas eslavos (cap. 29-36). Serbia también se menciona como un país entre Croacia y Bulgaria (cap. 30). El autor bizantino presta especial atención a la historia del Cáucaso (cap. 42-46).

Notas

1. ↑ https://books.google.ro/books?id=uZDgivj7_RAC&pg=PA24&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Enlaces

• Konstantin Porphyrogenitus. Sobre la gestión de un imperio . Literatura Oriental. — Fuentes históricas medievales de Oriente y Occidente. Consultado el 17 de junio de 2018. Archivado desde el original el 9 de junio de 2018. (Ruso)
• Sobre Empire Management Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• De administrando imperio (texto en griego) Archivado el 3 de febrero de 2016 en Wayback Machine .

Literatura

• Konstantin Porphyrogenitus . Sobre la gestión del imperio = De administrando imperio / per. edición G. G. Litavrina , A. P. Novoseltseva . — M .: Nauka, 1989. — 496 p. - 5600 copias.  — ISBN 5-02-008637-1 .

• Tokhtasiev Sergey Remirovich . El lenguaje del tratado de Constantino Porphyrogenitus De administrando Imperio y su vocabulario extranjero. - San Petersburgo. : Nauka, 2018. - 679 págs. - 1000 copias.  — ISBN 978-5-02-039559-6 .

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea) Britannica (en línea)