Dulce y decoro est

Dulce y decoro est
Género poema
Autor Wilfredo Owen
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 1920

"Dulce et Decorum est"  es un poema escrito en 1917 y publicado póstumamente en 1921 por el poeta inglés Wilfred Owen , veterano de la Primera Guerra Mundial . El poema consta de 28 versos. Originalmente escrita como una carta personal, Owen luego decidió atraer a una audiencia más amplia de todos los partidarios de la guerra.

El texto comienza con una imagen de soldados cansados ​​caminando pesadamente a través del lodo espeso desde la línea del frente... Ataque con gas... Muerte de uno de los soldados por gas... La última cuarteta de Owen es la más antibélica, juega con el estrofa del poeta romano Horacio : "Dulce et decorum est / Pro patria mori" ("Dulce y hermosa muerte para la patria. El poema está escrito con una emoción extrema, lo que lo convierte en una de las condenas más populares de la guerra.

Y si seguías el carro,
Donde yacía postrado sin poder hacer nada,
Y veías la lucioperca y la mueca de los dientes
En su cabeza colgando, medio muerto,
Y oías cómo la sangre silbaba en un chorro de silbido
De los pulmones roncos cuando se empujaban,
Amargo , como la fiebre aftosa, en una lengua ulcerada por los gases -
Amigo mío, no te dejarías seducir por el honor
de enseñar a los niños en el fervor militante
de la vieja mentira: "Dulce et decorum est
Pro patria mori".

(Traducido por Mijaíl Zenkevich )

El poema de Owen a menudo se contrasta con el poema más patriótico "El soldado" de Rupert Brooke .