Robots cotidianos

Robots cotidianos
Álbum de estudio de Damon Albarn
Fecha de lanzamiento 28 de abril de 2014 [1]
Fecha de grabación 2011—2013
Género folk
soul
rock alternativo [2]
Duración 46:32 [3]
Productor Damon AlbarnRichard
Russell
País  Gran Bretaña
Idioma de la canción inglés
etiqueta Parlophone [4] [5] [6]
Grabaciones XL [7]
Warner Music Group [8]
Solteros con robots cotidianos
  1. Lanzamiento de " Everyday Robots "
    : 3 de marzo de 2014

Everyday Robots  es un álbum de estudio en solitario de Damon Albarn , grabado bajo el sello Parlophone y producido por Richard Russell.En Gran Bretaña. El álbum fue lanzado el 28 de abril de 2014 . El álbum contó con Natasha Khan (más conocida como Bat for Lashes) y Brian Eno .

Creación de un álbum

Generalmente se acepta [2] [4] [9] [10] que Everyday Robots es el primero de los álbumes de estudio en solitario de Albarn, aunque a veces se hace referencia a [11] Mali Music (2002), lanzado con otros tres artistas [12 ] Democrazy (2007) [ 13] y Dr. Dee (2012) [14] . Albarn también es el líder de las bandas Blur , Gorillaz y The Good, the Bad and the Queen .

Hablando con la radio BBC 6 Music sobre el próximo álbum, Albarn dijo que inicialmente quería formar una banda para grabar material nuevo, pero el productor Richard Russellle dijo que le gustaría producir la obra del propio Albarn [9] .

En ese momento me pareció que esto podría ser exactamente lo que debía hacer, porque no lo había hecho antes.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] En ese momento se me ocurrió que eso podría ser algo que probablemente debería hacer, porque no lo había hecho antes. — Damon Albarn en BBC 6 Música

Cuando Russell sugirió que Albarn grabara un disco después de su trabajo en el disco de Bobby Womack , Albarn tenía más de 60 bocetos. El tema principal del álbum es la relación entre las personas [15] . Las letras del álbum apelan a los lados más melancólicos y ocultos de Albarn. Hablando de ellos, dijo que las primeras letras que se usaron en el álbum fueron escritas en 1976. También agregó que "cada línea en este registro realmente sucedió" [9] .

Por ejemplo, "Sr. Tembo trata sobre un elefante huérfano que Albarn conoció en uno de sus viajes a África . Lo conoció en Mkomazien Tanzanía _ Los lugareños "Mr. Tembo" originalmente llamaban al aeródromo. Albarn estaba caminando allí y se encontró con un pequeño elefante blanco, para quien cantó, grabando la canción en su teléfono. Russell escuchó esta preparación y aconsejó a Albarn que "recordara el número".

"You and Me", a su vez, trata en parte sobre la adicción a la heroína de Albarn [16] que desarrolló en la década de 1990 y de la que pronto se deshizo [17] .

El álbum fue grabado en el Studio 13 de Damon Albarn en el oeste de Londres [18] . El álbum contó con Natasha Khan (más conocida como Bat for Lashes) y Brian Eno . Eno interpretará la voz en "Heavy Seas of Love" y Natasha Khan actuará en "The Selfish Giant". Albarn dijo que Khan cantaría como su "eco fantasma" [19] [20] . Además de ellos, el coro de la misión de la ciudad de Leytonstone, que se encuentra en la iglesia pentecostal en la calle donde vivía Albarn , fue invitado a grabar .

Lanzamiento y promoción

Primer sencillo " Robots cotidianos "fue lanzado el 3 de marzo de 2014 y el video musical de la canción fue lanzado en YouTube el 20 de enero de 2014. El vídeo fue dirigido por Aitor  Throup [10] [ 21] . En el sencillo lanzado, además de la canción "Everyday Robots", había una segunda pista, no anunciada en el álbum: "Electric Fences" [22] . El 27 de febrero de 2014, Albarn lanzó el video de su canción " Lonely Press Play ". El video es notable porque Albarn lo filmó en su iPad [23] [24] .

El trabajo comenzó con el hecho de que salí a caminar por mis lugares natales y fotografié lo que ahora está allí en mi iPad . Era como una excavación arqueológica. De alguna manera borré los límites entre el presente y el pasado de esta manera, para que todo se reprodujera en la memoria con mucha claridad.

— Damon Albarn en una entrevista con Rolling Stone [15]

Albarn interpretó canciones del nuevo álbum por primera vez en el 30º Festival de Cine de Sundance . Estuvieron " Lonely Press Play ", " Everyday Robots ", "Hollow Ponds", "Hostiles", "You And Me" del nuevo disco de Albarn, así como " On Melancholy Hill " de Gorillaz y " To the End " de Blur . [25] [ 26] . Para hacer una gira mientras promocionaba el álbum, Albarn formó una banda en vivo llamada The Heavy Seas. Está formado por el guitarrista Seye , el baterista Paul Stanley -Mackenzie  , bajista Jeff Woottony mike smithen teclados [27] . En iTunes , el álbum estuvo disponible para escuchar el 22 de abril de 2014, 6 días antes del lanzamiento oficial [3] .

Posteriormente se lanzaron videos de las canciones "Heavy Seas of Love" (lanzado el 22 de abril de 2014) [28] y "Mr Tembo" (lanzado el 13 de mayo de 2014). El video de la canción "Mr Tembo" presenta a toda la banda de Albarn, The Heavy Seas y The Leytonstone City Mission Choir, que apareció en el álbum; También se incluyeron imágenes del verdadero Sr. Tembo, el elefante bebé. Este video fue filmado en la Iglesia Pentecostal City Mission en Leytonstone, no lejos de la casa de Albarn [29] .

Lista de pistas

Todas las canciones escritas y compuestas por Damon Albarn . 

CD
No. Nombre Duración
una. " Robots cotidianos " 3:57
2. "Hostiles" 4:09
3. Presiona Reproducir _ 3:42
cuatro " Señor Tembo " 3:43
5. Perico 0:43
6. El gigante egoísta 4:47
7. "Tu y yo" 7:05
ocho. "Estanques huecos" 4:59
9. "Siete alto" 1:00
diez. Fotografías (que está tomando ahora) 4:43
once. "La historia de un corazón infiel" 4:00
12 " Mares Pesados ​​de Amor " 3:44
46:32 [3] [4]
Pistas extra
No. Nombre Duración
13 "Hijo de la hija del padre" 3:39
catorce. "Club vacío" 3:16
53:27 [30]

Crítica

Reseñas
Puntaje acumulativo
FuenteCalificación
Metacrítico76/100 [31]
Calificaciones de los críticos
FuenteCalificación
El Telégrafo4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas[32]
Factmag.com _3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas[33]
ahogado en sonido.com7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas7 de 10 estrellas[34]
Piedra rodante4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas[35]
Rolling Stone Rusia4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas[36]
El independiente4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas[37]
musicOMH.com _4.5 de 5 estrellas4.5 de 5 estrellas4.5 de 5 estrellas4.5 de 5 estrellas4.5 de 5 estrellas[38]
Allmusic.com _4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas4 de 5 estrellas[39]
Choque de música8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas[40]
Girar8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas[41]
NME8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas8 de 10 estrellas[42]

Las críticas al álbum han sido en su mayoría positivas. El álbum tiene una puntuación de 76 sobre 100 en Metacritic , según 37 reseñas profesionales de críticos musicales.

En su reseña del álbum , John Dolan de Rolling Stone llamó a la canción " Everyday Robots " expresiva, primitiva, pero sorprendentemente moderna. Llamó a "Hollow Ponds" la mejor canción del álbum. En general, calificó el álbum de manera positiva, dándole 4 de 5 estrellas, y dijo que Albarn es un innovador incansable en el mundo de la música.

El editor en jefe de la versión rusa de Rolling Stone , Alexander Kondukov , al evaluar el álbum, también otorgó 4 estrellas de 5 y describió el álbum de la siguiente manera: "un álbum meditativo suave con una entonación quejumbrosa sobre un hombre británico triste que recorre Londres con una grabadora de voz, viaja al extranjero para comunicarse con músicos malienses, cantarle una canción a un elefante bebé de Tanzania y participar en el carnaval de Trinidad”. En resumen, Alexander Kondukov dijo que la locura, los murmullos y las rarezas se presentaron de manera hermosa.

El editor del sitio web de Allmusic , Thomas Erlewine, calificó el álbum con 4 estrellas de 5. Escribió que el álbum es como una larga meditación sobre el presente y el pasado. También señaló que el sonido del disco es muy curioso - una mezcla de instrumentos electrónicos y acústicos, las letras están colocadas estratégicamente. Erlewine terminó la reseña con un veredicto: si eres soltero, escucharás esto.

El crítico de la revista Spin Music, Garrett Camps, dijo que las "canciones de Albarn son turbias, por decir lo menos: son pesadas, melancólicas y extrañas". Opinó que este álbum es el mejor trabajo de Albarn hasta la fecha, aunque esperaba un estilo completamente diferente. Después de Blur y Gorillaz , Camps esperaba algo así, pero Albarn Grows Up, y este disco es la antítesis de todo el trabajo anterior de Albarn.

En septiembre de 2014 , Everyday Robots fue nominado para uno de los premios musicales más prestigiosos del Reino Unido  : " Premio Mercury " [43] , pero el premio fue para el álbum Dead .Bandas de padres jóvenes[44] .

Gráficos

Inmediatamente después del lanzamiento, el álbum debutó en el número dos en las listas de álbumes de música nacional de Escocia y Reino Unido The Official Charts Company . En los EE. UU., la posición más alta del álbum fue el número 32 en la lista de álbumes de música Billboard 200 . El álbum también logró un gran éxito en Irlanda (3er lugar en las listas nacionales), Dinamarca (4to), Hungría , Francia y Suecia (todos - 6to lugar).

Gráfico (2014)
Posición superior
 Australia (ARIA) [45] 26
 Austria (Ö3 Austria) [46] 12
Bélgica / Flandes ( Ultratop ) [47] dieciséis
Bélgica / Valonia ( Ultratop ) [48] once
 Dinamarca (Hitlisten) [49] cuatro
 Países Bajos (MegaCharts) [50] 19
 Francia (SNEP) [51] 6
 Hungría (MAHASZ) [52] 6
 Irlanda (IRMA) [53] 3
 Italia (FIMI) [54] diez
 Alemania (Control de medios) [55] 7
 Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [56] quince
 Polonia (ZPAV) [57] 40
 Escocia (álbumes escoceses) [58] 2
 España (PROMUSICAE) [59] 42
 Suecia (Sverigetopplistan) [60] 44
 Suiza (Schweizer Hitparade) [61] 6
 Reino Unido (Álbumes del Reino Unido) [62] 2
 EE . UU . ( Cartelera 200) [63] 32

Historial de lanzamientos

País la fecha etiqueta Formato Fuente
Australia 25 de abril de 2014 parlofono CD , distribución digital [64]
Polonia 28 de abril de 2014 musica warner CD , LP , CD + DVD , distribución digital [ocho]
Gran Bretaña parlofono CD , distribución digital [sesenta y cinco]

Integrantes de la grabación

Notas

  1. ↑ Gigwise.com. Damon Albarn anuncia espectáculos en el Reino Unido y Europa  . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2014.
  2. ↑ 1 2 Gazeta.Ru . El primer álbum en solitario de Damon Albarn, "Everyday Robots", se lanzará el 28 de abril . Gazeta.Ru (2014-01-20, 11:55). Fecha de acceso: 30 de enero de 2014. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014.
  3. ↑ 1 2 3 iTunes.com . Edición especial de Everyday Robots . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 30 de junio de 2014.
  4. ↑ 1 2 3 Parlophone.co.uk . EL ÁLBUM DEBUT EN SOLITARIO DE DAMON, EVERYDAY ROBOTS, YA DISPONIBLE PARA RESERVAR  (inglés)  (enlace descendente) . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014.
  5. ↑ Allmusic.com . Robots cotidianos : Lanzamientos  . Fecha de acceso: 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 29 de abril de 2014.
  6. ↑ Billboard.com . Damon Albarn toca nuevas canciones en Sundance:  Escucha . Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014.
  7. ↑ Intermedia.ru . Damon Albarn ha publicado un nuevo video de la canción de su álbum en solitario . Consultado el 24 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2014.
  8. ↑ 1 2 EVERYDAY ROBOTS (1 CD)  (pol.)  ? . Warner Music Polonia . Consultado el 12 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2014.
  9. ↑ 123 NME.com . _ _ Damon Albarn dice que casi formó una banda completamente nueva antes de 'Everyday Robots' (inglés) . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014.  
  10. ↑ 12 El Guardián . Damon Albarn - Everyday Robots: Nueva música  (inglés) . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014.
  11. ↑ Allmusic.com . Damon Albarn : Dicografía  . Fecha de acceso: 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2014.
  12. ↑ Allmusic.com . Damon Albarn / Afel Bocoum / Toumani Diabaté / Mali Music  (inglés) . Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
  13. ↑ Allmusic.com . Democrazy : Damon Albarn  Fecha de acceso: 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2014.
  14. ↑ Allmusic.com . Dr.  Dee : Damon Albarn Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
  15. ↑ 1 2 3 4 Andy Green, Piedra rodante . Por qué Damon Albarn esperó 25 años para grabar su disco en solitario . Recuperado: 24 de febrero de 2014.  (enlace no disponible)
  16. ↑ vblurpage.com. Robots cotidianos, Damon  Albarn . Consultado el 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 28 de abril de 2014.
  17. ↑ Berg, Maxim, Piedra rodante . Damon Albarn se sincera sobre su grave adicción  . Fecha de acceso: 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 27 de julio de 2014.
  18. ↑ NME.com . Damon Albarn presenta su nueva canción 'Heavy Seas Of Love  ' . Consultado el 25 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2014.
  19. ↑ Gavin Edwards, Piedra rodante . Damon Albarn: "Mi álbum en solitario 'Everyday Robots' se inspiró en los elefantes y Eno" . Recuperado: 24 de febrero de 2014.  (enlace no disponible)
  20. ↑ UlimateGuitar.com. Damon Albarn se sincera sobre su próximo álbum en solitario 'Everyday Robots'  (inglés) . Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2014.
  21. ↑ NME.com . Damon Albarn presenta el sencillo de 'Everyday Robots' y el título de Latitude  (inglés) . Consultado el 25 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2014.
  22. ↑ Damonalbarnmusic.com. Everyday Robots HD 2 Track Single  (inglés)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014.
  23. ↑ Boris Dahl, Piedra rodante . El video "Lonely Press Play" de Damon Albarn que hizo con un  iPad . Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2014.
  24. ↑ NME.com . Damon Albarn presenta el video 'Lonely Press Play' - ver . Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2014.
  25. ↑ NME.com . Damon Albarn estrena su nueva canción 'Lonely, Press Play' en Sundance – ver  (inglés) . Fecha de acceso: 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014.
  26. ↑ NME.com . Damon Albarn toca nuevo material en el concierto en solitario del Festival de Cine de Sundance  . Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2014.
  27. ↑ Robin Murray, Clashmusic.com . Damon Albarn - Solitario  Presiona Reproducir Consultado el 5 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  28. ↑ Pitchfork.com . Damon Albarn comparte video de Brian Eno con "Heavy Seas of Love" : Noticias :  Pitchfork . Consultado el 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  29. ↑ NME.com . Damon Albarn presenta el video 'Mr Tembo' con la  estrella elefante de la vida real de la canción . Consultado el 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  30. ↑ itunes.com . Damon Albarn -  Robots cotidianos . Consultado el 11 de enero de 2015. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2018.
  31. ↑ Metacritic.com . Robots cotidianos - Damon Albarn  Consultado el 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2014.
  32. ↑ El telégrafo . Damon Albarn, Everyday Robots, reseña : del blues agridulce al abrazo grupal  . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 26 de abril de 2014.
  33. ↑ factmag.com . DAMON ALBARN:  ROBOTS COTIDIANOS Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2014.
  34. ↑ DrownedInSound.com . Damon Albarn: Everyday Robots  (inglés)  (enlace descendente) . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 26 de abril de 2014.
  35. ↑ John Dolan , Piedra rodante . Damon Albarn: Robots cotidianos: Warner Bros.  (Inglés) . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 25 de abril de 2014.
  36. ↑ Alexander Kondukov , Rolling Stone Rusia . Damon Albarn - Robots cotidianos . Consultado el 3 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014.
  37. ↑ El Independiente . Reseñas de álbumes: Damon Albarn, Eels, Iggy Azalea, Miles Davis, Burt Bacharach, Eliza  Gilkyson . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 25 de abril de 2014.
  38. ↑ musicOMH.com . Damon Albarn -  Robots cotidianos . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2014.
  39. ↑ Allmusic.com . Damon Albarn -  Robots cotidianos . Consultado el 3 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
  40. ↑ Choque de música . Damon Albarn - Everyday Robots : el líder de Blur se lanza en solitario con un debut memorable  ... Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 14 de abril de 2014.
  41. ↑ Camps, Garrett , Spin . La vida moderna de Damon Albarn es basura en 'Robots cotidianos' entrañablemente geniales  (inglés) . Consultado el 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 19 de junio de 2014.
  42. ↑ NME . Damon Albarn - Reseña de 'Robots cotidianos'  . Fecha de acceso: 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2015.
  43. ↑ Guardián . Everyday Robots de Damon Albarn en el Mercury Music Award  (inglés)  (enlace no disponible) . Consultado el 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  44. ↑ Noticias de la BBC . Premio Mercury 2014:  ganan los Padres Jóvenes . Consultado el 30 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2014.
  45. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . Australiancharts.com. Medio colgado.
  46. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (alemán) . Austriacharts.at. Medio colgado.
  47. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (nd) . Ultratop.be. Medio colgado.
  48. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (francés) . Ultratop.be. Medio colgado.
  49. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . Danishcharts.com. Medio colgado.
  50. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (nd) . dutchcharts.nl. Medio colgado.
  51. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (francés) . lescharts.com. Medio colgado.
  52. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége"  (Hungría) . Mahasz.hu. medios ligeros.
  53. ↑ " Gráfico-Pista GFK" . Chart Track.co.uk. Pista del gráfico GFK. IRMA .
  54. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . Italiancharts.com. Medio colgado.
  55. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos" . Gráficos.de. control de medios .
  56. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . Charts.org.nz. Medio colgado.
  57. ↑ " Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - Gráfico oficial de ventas minoristas"  (polaco) . ÓLIS. Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica.
  58. ↑ "Top 100 de la lista oficial de álbumes escoceses   " . Compañía de Cartas Oficiales .
  59. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . spanishcharts.com. Medio colgado.
  60. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos   " . Swedishcharts.com. Medio colgado.
  61. ↑ " Damon Albarn - Robots cotidianos"  (alemán) . Swisscharts.com. Medio colgado.
  62. ↑ Damon Albarn | artista | Gráficos oficiales"  (inglés) . Lista de álbumes del Reino Unido . La Compañía de Cartas Oficiales.
  63. ↑ Damon Albarn - Chart History Billboard 200 para Damon   Albarn .
  64. ↑ Everyday Robots (Edición especial) por Damon Albarn . iTunes (AU). Consultado el 27 de abril de 2014. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2014.
  65. ↑ Robots cotidianos de Damon Albarn . iTunes (Reino Unido). Consultado el 27 de abril de 2014. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2014.
  66. ↑ Allmusic.com . Créditos de robots cotidianos  . Consultado el 26 de abril de 2014. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014.

Enlaces