Feliz Navidad

feliz Navidad
Sencillo de José Feliciano
del Álbum de Navidad de José Feliciano (Feliz Navidad), 1970
Lado a" El pequeño niño baterista
Lado B" feliz Navidad
Fecha de lanzamiento 1970
Formato Esbirro
Fecha de grabación 1970
géneros música navideña , pop latino
Idioma español
Duración 3:58 + 3:00 [1]
Compositor José Feliciano
Productor jarard
Etiquetas RCA Víctor
Cronología de solteros de José Feliciano
" Destino "
(1970)		 Feliz Navidad ( 1970
)		 Che Sara ( 1971
)
Audio de muestra

Fragmento de la performance del autorInformacion del archivo

" Feliz Navidad " (  español  para  "Feliz Navidad") es una canción navideña escrita en 1970 por el cantante puertorriqueño José Feliciano [2] . Uno de los símbolos musicales clásicos de la Navidad católica y el Año Nuevo en los Estados Unidos (junto con " Jingle Bells ") y América Latina, es popular en el resto del mundo.

Información básica

Grabado y publicado por primera vez en 1970 como pista 1 como parte del " Álbum de Navidad de José Feliciano " (más tarde también rebautizado como " Feliz Navidad ") y como sencillo juntos en la canción de Navidad de Catherine Davis The Little Drummer Boy " .

La letra de la canción es una repetición de los saludos tradicionales de Navidad y Año Nuevo en español ( "  Feliz Navidad, Prospero Año y Felicidad" en español ) e inglés ( "  I wanna wish you a merry Navidad desde el fondo de mi corazón” , iluminado. “Desde el fondo de mi corazón quiero desearles una feliz Navidad” .

Desde sus inicios, la canción de felicitación bilingüe se ha convertido en la obra más famosa del autor en Estados Unidos [3] y una de las canciones navideñas más populares del mundo, incluida en los clásicos del género [4] [5] [6] [7] [8] . La versión de la canción grabada por Feliciano, en la que, además del canto, participa en el arreglo a dos instrumentos (guitarra y cuatro puertorriqueño ), es una de las canciones navideñas más descargadas y reproducidas en la radio.

Desde al menos finales del siglo XX, la canción ha estado en la lista de las "25 mejores canciones navideñas de cualquier género" actualizada regularmente por la " Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores " (ASCAP). Según los resultados del siglo XX, la composición ocupó la línea 24 en esta lista [9] , subiendo posteriormente en esta lista, manteniéndose durante al menos varios años entre las posiciones 13 y 15 [10] [11] [12] [13] y ocupa el puesto 15 en la lista según los resultados de la primera década del siglo XXI [9] [15] . Permaneciendo por mucho tiempo en la lista "general", " Feliz Navidad " lidera por mucho tiempo el "Top 25" de la misma institución de canciones navideñas de la radio latinoamericana en varios formatos [16] .

Posiciones del gráfico

cartelera (Estados Unidos) Sverigetopplistan (Suecia) Ö3 Austria Top 40 (Austria) Gráficos de control de medios (Alemania)

Versiones de portada

Con su popularidad, la canción ha sido repetidamente grabada, interpretada, remezclada o traducida a otros idiomas por otros músicos, incluidos

y también se ha utilizado repetidamente en películas y series de televisión como fondo tradicional para el " escenario " navideño (en particular, en el décimo episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión " Glee " [31] ).

Parodia racista de 2009

En diciembre de 2009, el semanario estadounidense de derecha Human Events , publicó en su sitio web una parodia de Feliz Navidad llamada " The Illegal Alien Christmas Song " (literalmente, "Illegal Alien Christmas Song") o, basada en la primera línea de estribillo, " Illegals in My Yard ", compuesta por los productores de radio Matt Fox y A.J. Arroz.

La parodia, basada en estereotipos de inmigrantes hispanos y retratándolos como borrachos, delincuentes y portadores de enfermedades, causó indignación en varias comunidades y medios de comunicación. El 23 de diciembre de 2009, el sitio web oficial del autor de la canción navideña original, José Feliciano (generalmente cómodo con la parodia irónica de sus canciones), publicó el siguiente comunicado:

José y su equipo están indignados por esta parodia, que utiliza el tema de la inmigración ilegal a los Estados Unidos. “Esta canción siempre ha sido un puente entre dos culturas que son muy queridas para mí y no debe usarse como portadora de plataformas políticas, racismo y odio. Esto es repugnante y me gustaría que terminara lo antes posible en relación conmigo y con mi canción.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Al escuchar una parodia sobre el acalorado tema de la situación de la inmigración ilegal en Estados Unidos, José y su equipo se rebelan más allá de las palabras. “Esta canción siempre ha sido un puente hacia las culturas que son tan queridas para mí, nunca como un vehículo para una plataforma política de racismo y odio. Es repugnante y mi único deseo es que mi canción y yo estemos distanciados de todo el asunto lo antes posible. como sea posible." [32]

Pronto la parodia fue eliminada del sitio web Human Events (habiendo logrado, sin embargo, difundirse por Internet), y el editor de la publicación, Jed Babbin, se disculpó con el músico a través de Associated Press [7] [33] .

Notas

  1. ↑ RCA-Victor 74-0000  (alemán) . Estrellas en 7 pulgadas. Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013.
  2. ↑ José Feliciano, "Feliz Navidad" . Archivado el 4 de enero de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 14 de octubre de 2011.
  3. ↑ María Pérez y González. puertorriqueños en los Estados Unidos . - Westport CT, EE.UU.: Greenwood Press, 2000. - P. 152. - 186 p. — ISBN 0-313-29748-7 .
  4. ↑ JL José Feliciano es "El Premio Billboard"  //  Billboard :  revista. - Prometheus Global Media, 4 de mayo de 1996. - P. L-12 .
  5. ↑ Enciclopedia de la Cultura Popular Latina / Cordelia Candelaria, Peter J. García, Arturo J. Aldama, A. Alvarez-Smith (Eds.). - Wertport CT, EE. UU.: Greenwood Press, 2004. - vol. 1 (AL). - pág. 269. - 983 pág. - ISBN 0-313-33211-8 .
  6. ↑ Steven Otfinoski. Latinos en las Artes . — Nueva York NY, EE. UU., 2007. — P. 72. — 277 p. - ISBN 978-0-8160-6394-9 .
  7. ↑ 1 2 El cantante José Feliciano protesta por la parodia de 'Feliz Navidad' . AmericaRU (25 de diciembre de 2009). Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  8. ↑ Billete de oro entregado a José Feliciano en la  gala de Miami . Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) (1 de octubre de 1998). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  9. ↑ 1 2 William D. Crump. La Enciclopedia de Navidad . - 3. - Jefferson NC, EE. UU.: McFarland & Company, 2013. - Pág. 459. - ISBN 978-1-4766-0573-9 .
  10. ↑ ASCAP ACTUALIZA LA LISTA DE LAS 25 MEJORES CANCIONES FESTIVAS "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)"  LISTA SUPERIOR . ASCAP (20 de diciembre de 2002). Consultado el 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2009.
  11. ↑ ASCAP anuncia la lista de las 25 mejores canciones navideñas "Santa Claus Is Coming To Town"  (inglés)  (enlace no disponible) . ASCAP (3 de diciembre de 2003). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  12. ↑ ASCAP ACTUALIZA LA LISTA DE LAS 25 MEJORES CANCIONES PARA LAS VACACIONES "La canción de Navidad (asado de castañas)"  Lista de las mejores . ASCAP (2 de diciembre de 2004). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  13. ↑ ASCAP ANUNCIA LAS 25 MEJORES CANCIONES  PARA LAS NAVIDADES . ASCAP (12 de noviembre de 2007). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016.
  14. ↑ ASCAP ANUNCIA LAS 25 MEJORES CANCIONES FESTIVAS DE LA  DÉCADA . ASCAP (23 de noviembre de 2009). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  15. ↑ "Feliz Navidad" mantiene su liderazgo en la lista de ASCAP de las canciones navideñas más reproducidas en la radio latina  . ASCAP (23 de noviembre de 2009). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  16. ↑ José Feliciano : Historia de las listas de éxitos / Latin Pop Songs  . Cartelera . Consultado el 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2016.
  17. ↑ José Feliciano: Chart history / Holiday  Songs . Cartelera . Consultado el 1 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de julio de 2015.
  18. ↑ José Feliciano : Historia de las listas/Holiday Airplay  . Cartelera . Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2015.
  19. ↑ JOSÉ FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (CANCIÓN)  (Alemán) . austriacharts.com. Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  20. ↑ Listas de canciones CW52-2015  (alemán) . charts.de (24 de diciembre de 2015). Consultado el 27 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2018. (para mostrar las estadísticas de tiempo, haga clic en el enlace con una flecha en zigzag junto al nombre de la canción)
  21. ↑ " La Navidad de los Tres Tenores " . Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013.
  22. ↑ Clay Walker . Navidad . _ _ Recuperado: 16 de diciembre de 2013.
  23. ↑ Boney M. " Feliz Navidad: a Wonderful Christmas " . Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013.
  24. ↑ Michael Buble . Navidad . _ _ Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013.
  25. ↑ Michael Bublé, Thalía . " Mis Deseos/Feliz Navidad (Dúo Con Thalía) " . Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013.
  26. ↑ " Il Volo " . " Buon Natale: El Álbum de Navidad " . Consultado el 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2021.
  27. ↑ "El Volo". Mis Deseos / Feliz Navidad [feat. Belinda] » . Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013. La composición y el título del sencillo son los mismos que los de Michael Bublé, no es un error.
  28. ↑ Caminar fuera de la Tierra - Feliz Navidad . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017.
  29. ↑ GLEE: LA MÚSICA, EL ÁLBUM DE NAVIDAD VOL. 3 DISPONIBLE EL 11 DE DICIEMBRE . Glee: La Música . Columbia Records (29 de noviembre de 2012). Consultado el 29 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2013.
  30. ↑ José Feliciano. DECLARACIÓN OFICIAL  (inglés)  (enlace no disponible) . Sitio web oficial de José Feliciano (23 de octubre de 2009). Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013.
  31. ↑ David Itzkoff. Publicación Pide disculpas a José Feliciano  . The New York Times (25 de diciembre de 2009). Recuperado: 16 de diciembre de 2013.