Cascabeles

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 19 de abril de 2020; las comprobaciones requieren 10 ediciones .
Cascabeles
Canción
Intérpretes Frank Sinatra , Frank Sinatra , Perry Como , Pat Boone , Reeves, Jim , Green, Al , Dolly Parton , Kevin MacLeod , Kevin MacLeod , Sanna Nielsen , Gwen Stefani y The Haydn Quartet [d]
Fecha de lanzamiento 1857
Género música de Navidad
Idioma inglés
Compositor de canciones James Lord Pierpont (registrado el 25 de diciembre de 1996)
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Jingle Bells" es una de las canciones estadounidenses  más famosas [1] .

Fue escrita originalmente por James Lord Pierpont en 1857 para el Día de Acción de Gracias y se llamó "One Horse Open Sleigh", pero con el tiempo se percibió como una canción navideña [2] [3] [4] . Según History.com , Jingle Bells fue la primera canción que se escuchó desde el espacio en 1965 [5] .

Letras

Texto original
1857
texto moderno traducción interlineal

Corriendo por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
Sobre las colinas vamos
Riendo todo el camino.
Las campanas en el anillo bobtail
El hacer que nuestros espíritus brillen
Ay que deporte montar y cantar
Una canción de trineo esta noche.

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
¡Resuena todo el camino!
Que placer es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Hace un día o dos
Pensé en dar un paseo
Y pronto la señorita Fannie Bright
Estaba sentado a mi lado
El caballo era delgado y lacio
La desgracia parecía su suerte
Se metió en un banco a la deriva
Y nosotros - nos enfadamos

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
¡Resuena todo el camino!
Que placer es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Hace un día o dos
La historia que debo contar
salí a la nieve
Y de espaldas caí
Pasaba un caballero
En un trineo abierto de un caballo
Se rió cuando allí me desparramé mentira
Pero rápidamente se alejó

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
¡Resuena todo el camino!
Que placer es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Ahora el suelo es blanco
Hazlo mientras eres joven
Lleva a las chicas esta noche
Y canta esta canción de trineo
Solo consigue una bahía bobtailed
dos cuarenta es su velocidad
Engánchalo a un trineo abierto
¡Y crack! Tomarás la iniciativa.

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
¡Resuena todo el camino!
Que placer es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Corriendo por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
Sobre los campos vamos
Riendo todo el camino
Campanas en anillo Bobtail
Haciendo que los espíritus brillen
Que divertido es reir y cantar
¡Una canción de trineo esta noche!

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino.
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
resuena todo el camino;
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Hace un día o dos
Pensé en dar un paseo
Y pronto, señorita Fanny Bright
estaba sentado a mi lado,
El caballo era delgado y lacio
La desgracia parecía su suerte
Se metió en un banco a la deriva
Y luego nos enfadamos.

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino.
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
resuena todo el camino;
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Hace un día o dos
La historia que debo contar
salí a la nieve
Y sobre mi espalda caí;
Pasaba un caballero
En un trineo abierto de un caballo,
Se rió mientras yo yacía despatarrado,
Pero rápidamente se alejó.

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino.
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
resuena todo el camino;
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Ahora el suelo es blanco
Hazlo mientras eres joven
Lleva a las chicas esta noche
y canta esta canción de trineo;
Solo consigue una bahía bobtailed
Dos cuarenta como su velocidad
Engánchalo a un trineo abierto
¡Y crack! usted tomará la iniciativa.

coro:
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino.
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
resuena todo el camino;
¡Vaya! que divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.

Corriendo a través de la nieve
En un trineo abierto de un solo caballo,
Cabalgamos por los campos
Riendo todo el camino.
Las campanas en el caballo bobtailed están sonando,
Haciendo mi corazón más brillante.
Que bueno es reir y cantar
¡Canción de andar en trineo por la noche!

Coro:
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
¡Oh! Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
¡Oh! Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!

Hace un día o dos
Pensé en dar un paseo
Y pronto la señorita Fanny Bright
Sentado a un lado.
El caballo era delgado y flaco.
Parecía que la desgracia era su destino.
Se quedó atrapado en un ventisquero
Y luego nos dimos la vuelta.

Coro:
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!
Toca las campanas
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!

Hace un día o dos
La historia que tengo que contar
salí a la nieve
Y cayó sobre su espalda.
Pasó un señor
En un trineo abierto de un caballo,
Se rió mientras yo yacía allí, estirado,
Pero rápidamente se alejó.

Coro:
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!

Ahora la tierra es blanca
Así que vamos mientras somos jóvenes
Lleva a las chicas por la noche.
Y canta esta canción de tobogán.
Solo toma un caballo bayo de cola corta,
Dos [minutos] cuarenta [segundos por milla (36 km/h)] es su velocidad.
Engánchalo a un trineo abierto,
¡Y chasquea [látigo]! - Saltarás adelante.

Coro:
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!
campanas, campanas,
Llama todo el camino!
Que divertido es montar
¡En un trineo abierto de un solo caballo!

Traducción literaria
Autor:

Yu Khazanov [6]

Traducción literaria
Autores:
Georgy Vasilyev
Alexey Ivashchenko
Traducción literaria
Autores:
Anastasia Lebedeva
Evgeny Zhivitsyn
traducción literaria

Autor:

ruiseñor ignat

Nieve brillante brillante
Como el viento, el trineo corre
Risa alegre sonando
Bien con las campanas.
En un trineo pintado
Todo el mundo está feliz de montar
Y nuestra canción fluye
Bien con las campanas.

Coro:
ding ding dong, ding ding dong
Un sonido maravilloso se está derramando,
Se escuchan risas por todos lados
El trineo corre cuesta abajo.
ding ding dong, ding ding dong
Hay un sonido extraño.
Se escuchan risas por todos lados
El trineo corre cuesta abajo.

¡Vaya, qué prisa!
Como el viento, corremos
Nosotros nunca olvidaremos
Bellezas de invierno.
dondequiera que mires,
Todos los ventisqueros y colinas -
¿Hay un mejor momento?
bellezas de invierno?

Coro.

Que fuerte al galope
las campanas estan sonando
en la nieve fresca
Hacen señas blancas en la distancia.
Me encanta sonar al ritmo
Gira las riendas.
que genial es esto
Rueda en trineos ligeros...

Coro:
campanas, campanas
claman alegremente
El timbre va por todos lados
Los trineos están volando.
año nuevo, año nuevo
viene a visitarnos
Nos divertimos juntos
Conozcamos el Año Nuevo.

monté una vez
Amigo del trineo.
Y caerse del trineo
Cayó en un ventisquero con ella.
Caído riendo
en mis brazos,
ella es caliente en la nieve
Ella me confesó su amor.

Coro.

Escúchame,
Mientras la nieve yace
Para una chica caballo
Arnés para tu vagón
y con ella a todo galope
Prepara un choque ligero.
Mientras ella yace en la nieve
El destino está en tus manos.

Coro.

La nieve nos golpea en la cara
el viento esta silbando
Pero una risa alegre
Divierte el alma.
Con una canción a través de los campos
feliz de volar
campana para nosotros
Ayuda a cantar.

Coro:
ding ding bom
Ding-ding, bom, -
sonando alegremente,
El trineo viaja con el viento
Nieve debajo de los cascos.

ding ding bom
ding ding bam
Sonando a lo largo de Rus',
El bosque está saludando detrás de nosotros.
sombreros de álamo temblón.

Giro brusco,
Y volamos hacia el ventisquero,
Sal al hielo
No queremos en absoluto.
Boca a boca,
corazon enamorado
Y en el ventisquero nosotros
Dulce y divertido.

Coro.

si eres joven
Y rica en alma
flores en la nieve
Florece por momentos.
En fabulosa belleza
vivimos en invierno
Así que vamos todos
Vamos a cantar una canción.

Coro.

Un caballo fuerte nos lleva
En las colinas nevadas
Una ventisca golpea debajo de los cascos
Y nuestra risa vuela a lo lejos
Nos divertimos juntos
las campanas estan sonando
De nuestro trineo y de la canción
¡La tristeza se va volando!

Coro:
campanas, campanas
suenan alegremente
los dos somos tan buenos
trineo!
Ding-ding-ding, ding-ding-ding,
las campanas estan sonando
Ah, divertido con una canción para nosotros
trineo!

es un dia o dos
Decidí - montaré
Y junto con la señorita Fanny Bright
llevaré conmigo
Aunque nuestro caballo era fuerte,
Pero muy mala suerte -
En un giro brusco de repente
¡Volamos hacia un ventisquero!

Coro.

¿Es hace un día o dos -
Diré, no te escondas -
salí a caminar en la nieve
¡Y se estrelló!
Y pasado el caballero
montó en un trineo
Me miró y se fue
¡Riendo, aceleró hacia los campos!

Coro.

Mientras la nieve yace
mientras eres joven
Llama a las chicas por la noche.
¡Y canta canciones con ellos!
Encuentra un caballo para montar
Más de veinte millas por hora
Y si él tira del trineo -
¡Todas las chicas son tuyas!

Coro.

En Rusia

Hasta 1946, el texto ruso de la canción fue escrito por Tatyana Sikorskaya y Samuil Bolotin , interpretado por un dúo de L. Lyadova y N. Panteleeva) [7] .

La melodía de una canción navideña fue utilizada por D. D. Shostakovich en la música de la obra "El rey Lear" (op. 58a; 1940), retexturizándola como "La canción del bufón" ("El que decidió hacer pedazos a su país" ). La canción también se utilizó en la música de Shostakovich para la película del mismo nombre (op. 137; 1970).

Archivos multimedia

Cascabeles
piano , flauta , clarinete , trompa
Ayuda de reproducción
Cascabeles
violonchelo
Ayuda de reproducción

Notas

  1. Browne, Ray B. y Browne, Pat. La guía de la cultura popular de los Estados Unidos Archivado el 17 de junio de 2016 en Wayback Machine Popular Press, 2001. ISBN 0879728213 . pág.171
  2. Courtney Pochin. Extraña verdad oculta sobre Jingle Bells que los británicos siempre ignoran en Navidad  . El espejo (24 de diciembre de 2017). Consultado el 2 de abril de 2019. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019.
  3. La canción más navideña del mundo resultó no ser navideña . Lenta.ru (24 de diciembre de 2017). Consultado el 2 de abril de 2019. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2017.
  4. Jingle Bells (Jingle Bells) - Canciones de Año Nuevo (enlace inaccesible) . Music-facts.ru . Fecha de acceso: 5 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012. 
  5. Parque Caleb. La canción de Jingle Bells tiene raíces racistas . InoSMI.ru (17 de diciembre de 2017). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2017.
  6. Bells (Traducido por Yu. Khazanov , arreglado por S. Dunaevsky ) // American Folk Songs. Arreglado para coro sin acompañamiento por I. Korchmarsky. - M. : Música, 1979. - S. 16-17. - (Obras corales). - 3000 copias.
  7. Jingle Bells, canción . El mundo de la grabación rusa. El mundo de los récords rusos. Fecha de acceso: 19 de abril de 2020.