K. y k. o kuk ( en alemán kaiserlich und königlich ) es una abreviatura de "imperial y real", adoptada para las instituciones estatales de Austria-Hungría tras la conclusión del acuerdo austrohúngaro de 1867 y la transformación del Imperio austríaco en una monarquía dualista. Denotaba pertenencia al Emperador de Austria (Kaiser) y al Rey de Hungría (König), quien coronó al Emperador Francisco José I después de la conclusión del acuerdo (quien se convirtió en el Rey Ferenc Josef para sus súbditos húngaros). En documentos húngaros, esta designación correspondía a cs. es kir. , császari es kiralyi .
La abreviatura KK se originó en 1867 cuando se concluyó el Acuerdo Austro-Húngaro , y se usó hasta 1918 cuando Austria-Hungría se disolvió . Durante este tiempo, los Habsburgo fueron emperadores de Austria y reyes de Hungría . Austria-Hungría en ese momento era un estado unido con un Ministerio común de Relaciones Exteriores, Ministerios Militares y Finanzas, que comenzó a usar la abreviatura Ku K en su nombre.
Hasta 1867, la expresión "kaiserlich und königlich" o "kaiserlich-königlich" se utilizó en la monarquía de los Habsburgo . Estas frases, que se complementan mutuamente, se usaron por igual y no tenían diferencias semánticas. Los Habsburgo eran los jefes de los reinos de Dalmacia y Bohemia . Desde agosto de 1806, el título de "Emperador" denotaba la cabeza del Imperio austríaco, que, a semejanza del Sacro Imperio Romano Germánico , unía a varios pueblos. Y el título de "Rey" enfatizaba que el representante de la Casa de los Habsburgo era el rey de los reinos que formaban parte del imperio.
Después del acuerdo austrohúngaro de 1867, los húngaros comenzaron a insistir en una sola variante usando la unión "und" (y) entre palabras (kaiserlich und königlich), rechazando la variante con guión (kaiserlich-königlich). Esto enfatizó la autonomía del Reino de Hungría (königlich se referiría a Hungría y kaiserlich al Imperio austríaco). Un decreto del 17 de octubre de 1889 ordenó el uso de la abreviatura "K. Reino Unido. en tierra, unidades militares navales y ministerios de una Austria-Hungría unida. Este decreto enfatizó que la abreviatura "K. Reino Unido. destaca más la autonomía de las dos partes de Austria-Hungría. En adelante, la abreviatura "KK" sólo podrá referirse a instituciones en Austria. A su vez, las abreviaturas MK (magyar királyi) y Kgl. Ung. (königlich ungarisch) pertenecía al Reino de Hungría.
En relación con la población multinacional de Austria-Hungría, la abreviatura se tradujo a varios idiomas.
| Alemán | checo | húngaro | idioma polaco | esloveno | croata | Lenguaje Ukraniano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kuk | C. Alaska. – císařský a královský | cs. es kir. – csaszari es kiralyi | C. i K. – Cesarski i Królewski | C. en cr. – cesarski en kraljevski | ci cr. – carski y kraljevski | C. yo cor. - tsisar y real |
| k | ck– císarsko-královský | cs. Kir. – csaszari-kiralyi | CK - cesarsko-królewski | C. kr. – cesarsko-kraljevski | C. kr. – carsko kraljevsko | C. caja - tsisar-real |
| ku | Kral. uher. – královský uhersky | metro. Kir. – magiar kiralyi | krolewski węgierski | kr. ug. – kraljevsko ugarsko | esquina caja - Real de Ugria |
Digas lo que digas, sigue siendo un trofeo. Por supuesto, es muy sospechoso a primera vista, especialmente cuando se lee "kuk Artillerie-Division" en el carro de armas. Obviamente, la situación era así: el arma llegó a los rusos, y tuvimos que rechazarlo, y esos trofeos son mucho más valiosos, porque ... Porque, - exclamó con inspiración, al ver al teniente Dub, - nada puede quedar en manos del enemigo. Es lo mismo que con Przemysl o con aquel soldado que, durante la batalla, el enemigo le arrebató una cantimplora de las manos. Esto sucedió durante las guerras napoleónicas . Bueno, el soldado fue al campamento enemigo por la noche y trajo su petaca. Sí, también ganó dinero con esto, ya que por la noche le dieron vodka al enemigo.