Kanashiki Kuchibue

"Kanashiki Kuchibue" (悲し き口笛 , kiriji : Kanashiki kuchibue , lit. "Sorrowful Whistle" ) es el  segundo sencillo lanzado por Hibari Misora , basado en la canción de la película de 1949 del mismo nombre protagonizada por ella.

Información básica

Canción con letra de Takashi Fujiura (1898-1979) y música de Tadashi Manjome (1905-1968). Interpretada por primera vez por una joven cantante y actriz a la edad de 12 años en la película de 1949 del mismo nombre del estudio de cine Shochiku (dir. Miyoji Ieki ).

La escena de la película con la interpretación de esta canción con un frac y un sombrero de copa se convierte posteriormente en una ilustración representativa del arte temprano de Hibari y luego aparece en uno de los cinco sellos postales de una serie conmemorativa emitida por el Ministerio de Comunicaciones japonés basado en los resultados de una encuesta popular de 1995 de las personalidades y eventos más significativos del 50 aniversario de la posguerra [1] , y también se convierte en el tema de varios monumentos a la actriz y cantante, en particular, uno de los monumentos, Eternal Hibari , en Iwaki ( Prefectura de Fukushima ) y un monumento en 2002, instalado en su Yokohama natal [2] [3] .

El 11 de septiembre de 1949, la canción fue lanzada por el sello Nippon Columbia como sencillo (formato - EP , disco fonográfico - minion ) en la siguiente composición:

• Lado A : Kanashiki Kuchibue interpretado por Hibari Misora.
• Lado B: Boogie ni ukarete (ブ ギにうかれて, "In the Mood for a Boogie " ) interpretado por Mariko Ike (1917-2000).

Al igual que la canción, el sencillo se convierte en un éxito y vende al menos 450.000 copias [4] . Posteriormente, el sencillo fue relanzado al menos una vez en la misma combinación en un CD de audio [5] , la canción también se incluyó repetidamente en los álbumes de Misora.

Otros lanzamientos en singles (todos en CD de audio)

• Edición única 1 de julio de 1991
  1. Midaregami (み だ れ 髪, lit. "Messy Hair", canción de 1987)
  2. Kanashiki Kuchibue
• Edición única 21 de septiembre de 1992
  1. Midaregami
  2. Midaregami (karaoke con arreglo original)
  3. Kanashiki Kuchibue
  4. Kanashiki Kuchibue (karaoke)
• Maxi-inglé edición 21 de marzo de 1994
  1. Kanashiki Kuchibue
  2. Kanashiki Kuchibue (karaoke)
  3. niño de tokio
  4. Tokio Kid (karaoke)
  5. Echigojishi no uta (越後獅子の唄, más o menos "Canción de los actores callejeros")
  6. Echigojishi no uta (karaoke)
  7. Minatomachi jusan - banchi
  8. Minatomachi jusan-banchi (karaoke)
• Edición única 20 de agosto de 2003
  1. Kanashiki Kuchibue
  2. Hibari no Hanauri Musume (ひばりの花売娘, lit. "Niña de las flores, versión Hibari")
  3. Kanashiki Kuchibue (karaoke con arreglo original)
  4. Hibari no Hanauri Musume (karaoke con arreglo original)

Versiones de portada de otros artistas

• Miyako Otsuki (en el álbum 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 el 24 de julio de 1998, el álbum fue relanzado el 5 de diciembre de 2007 [6] )
• Nobuyasu Okabayashi (en el álbum REQUIEM: HIBARI on my MIND , 20 de enero de 2010 [7] )
• Satoko Koda , violín (en el álbum 「川の流れのように」, 20 de marzo de 1999, relanzado el 18 de febrero de 2004 [8] )
• Takako Hagiwara, flauta (en el álbum 「愛燦燦~美空ひばり・オン・フルート」, 17 de marzo de 2001 [9] )

Notas

1. ↑ 50 años memorables de la posguerra (1996-1997)  (japonés) . Asahi shimbun . Consultado el 1 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013.
2. ↑ 福島県いわき市へのドライブ旅 塩屋埼灯台（前編） : Consultado el 1 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2013. (indefinido)
3. ↑ http://yokohama-chintai.jp/03keikyu/hinodechokoganecho/  (enlace descendente)
4. ↑ Anderson, Marcos. Enciclopedia de la cultura japonesa contemporánea  (inglés) / Sandra Buckley. - Routledge , 2001. - P. 123, 323-4. - ISBN 978-0-415-14344-8 . Archivado el 18 de julio de 2014 en Wayback Machine .
5. ↑ Reedición en CD del sencillo de 2011  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com .
6. ↑ Ediciones de 1998  (enlace hacia abajo) y 2007  (enlace hacia abajo)  (japonés) de 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 en Amazon.com .
7. ↑ RÉQUIEM : HIBARI on my MIND Archivado el 1 de julio de 2020 en Wayback Machine  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
8. ↑ 「川の流れのように」 (Enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
9. ↑ Álbum 「愛燦燦~美空ひばり・オン・フルート」 (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.

Enlaces

• Grabación de Kanashiki Kuchibue del sencillo original Archivado el 7 de marzo de 2016 en Wayback Machine en iTunes con la capacidad de vista previa.
• Reedición del sencillo original en CD (2011)  (enlace no disponible) en Amazon.com .
• Fragmento de la película con la interpretación de la canción en YouTube .