Kawa no nagare no yō ni

Kawa no nagare no yō ni (川 の流れのように , kiriji : Kawa no nagare no yo: ni , lit. "Like the flow of a river" )  es la última canción y sencillo lanzado en 1989 por el famoso cantante japonés . Hibari Misora ​​(fallecida de neumonía en el mismo año).

Información básica

La letra de la canción fue escrita por Yasushi Akimoto en 1983 [1] durante un año y medio de estancia en USA . El prototipo del "río" en el título y la letra de la canción, según sus propias palabras, era el East River de Nueva York [2] . La música de la canción fue compuesta por Akira Mitake , con un arreglo orquestal original de Koji Ryuzaki .

El primer sencillo Kawa no nagare no yō ni , con Akiretano como cara B , fue grabado en diciembre de 1988 y lanzado el 11 de enero de 1989. A finales del mismo año, la canción de Hibari y ella misma fueron honradas póstumamente por la Asociación de Compositores de Japón con un premio honorífico especial Japan Record Awards (no ganando el premio principal debido a dificultades con su estatuto) [3] ; la asociación también presenta un premio conmemorativo adicional en su nombre en honor a la cantante (la última vez que se otorgó en la 42ª ceremonia de premiación en 2000).

La misma canción se convierte en el " tema " en la despedida del cantante en julio de 1989, a la que asistieron más de 40 mil personas; fue cantada por Saburo Kitajima , Harumi Miyako , Masaaki Sakai , los esposos Shinichi y Masako Mori y sus otros colegas, quienes se hicieron eco de muchas personas que vinieron a ver a la cantante y actriz salir de su último viaje [4] . Desde 1990, las estaciones de radio y televisión de Japón transmiten Kawa no nagare no yō ni todos los años en su cumpleaños.

En 1997, la canción fue incluida en la lista de las mejores canciones de Japón de todos los tiempos (según otras fuentes, la encabezó) según los resultados de una votación nacional realizada por NHK , durante la cual más de 10 millones de espectadores votaron por la canción. La canción a menudo es interpretada por artistas japoneses y extranjeros en presentaciones en Japón como tributo a Hibari Misora.

En marzo de 2000, el compositor Jo Hisaishi grabó para la película Toho del mismo nombre un arreglo de la canción obtenido mediante la sobregrabación de un canal vocal previamente grabado interpretado por Hibari Misora ​​con una nueva versión piano-orquestal del acompañamiento. El reordenamiento se conoció como el "arreglo del milenio" y se usó repetidamente en ediciones de la canción posteriores a esa fecha.

Ediciones de la canción

La canción se ha lanzado repetidamente en partituras (desde tablaturas de guitarra hasta arreglos orquestales) y medios de audio, tanto como sencillos de varios formatos y con varias caras B, como en álbumes recopilatorios (no incluidos aquí debido a su abundancia). Todas las publicaciones a continuación se reimprimieron varias veces con un cambio en el diseño de la portada y la fotografía del cantante.

• Sencillo original (grabado en diciembre de 1988, lanzado el 11 de enero de 1989; formato LP )
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Akiretano (あきれたね)
• Lanzamiento de un solo casete el 21 de julio de 1991 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uramado (裏 窓, literalmente "ventana trasera")
• 29 de mayo de 1989 lanzamiento sencillo del canal de televisión NHK -BS2 (después de la selección nacional de las 100 mejores canciones de Japón del siglo XX 「BS20世紀日本のうた トップ100〜伝えたい日本の歌〜」 celebrada en abril del mismo año , cuyo líder era esta canción)
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uta no sato (歌の里, aproximadamente "Lugar de nacimiento de las canciones" o "Barrio de las canciones")
• Lanzamiento del disco de 8 cm "2000" el 17 de marzo de 2000
  1. Kawa no nagare no yō ni en el Acuerdo del Milenio de Jo Hisaishi
  2. Kawa no nagare no yō ni en arreglo original
• CD de audio Tributo a Misora ​​Hibari ( 「美空ひばりトリビュート」 ; lanzado el 20 de julio de 2000)

• Maxi-single lanzado el 20 de agosto de 2003 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan (愛燦燦, lit. "Brillo de amor" o "Amor brillante")
  3. Kawa no nagare no yō ni ( versión karaoke )
  4. Ai Sansan (versión karaoke)
• Maxi-single lanzado el 23 de abril de 2008 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, lit. "Camino/camino de la vida (humana)")
  4. Kawa no nagare no yō ni（versión karaoke con arreglo original）
  5. Ai Sansan (versión karaoke)
  6. Jinsei Ichirō (versión karaoke)
• Maxi single 「ひばり バラードをうたう」 publicado el 24 de junio de 2012 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌 は 我 が 命, lit. "La canción es mi vida")
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Versiones de portada de artistas famosos

La canción de Hibari Misora ​​ha sido cantada por numerosos cantantes después de ella, al menos desde su funeral el 22 de julio de 1989. Desde entonces, varios cantantes japoneses y extranjeros conocidos y bandas de una amplia variedad de géneros han interpretado y grabado versiones, desde instrumentistas y solistas de ópera hasta bandas punk.

En Japón

• Satoko Koda (en el álbum de versiones de violín de Hibari Misora ​​del mismo nombre el 20 de marzo de 1999)
• Chikako Sawada (en el álbum Boys be ... , 30 de noviembre de 2002 [6] )
• Banda de punk rock 30%LESS FAT (en la compilación俺メロRespect , 25 de julio de 2003 [7] )
• Yasuhiro Suzuki (en el álbum YASUHIRO SUZUKI 10th Anniversary , 1 de abril de 2004 [8]
• Hiroshi Itsuki _ _ _ _
• Masafumi _ _ _
• Masashi Sada (en el álbum de versiones de Hibari Misora, otoño de 2008)
• Yoshimi Tendō [ (interpretado en los programas de música de Nochevieja 50 y 56 de Kohaku uta Gassen en la víspera de 2000 y 2006; publicado en el álbum, 1 de noviembre de 2008 [10] )
• JULEPS [ (en el primer álbum 「旅立つ日」 , 25 de diciembre de 2008 [11] )

Fuera de Japón

• Angela Georgiou , Rumania (en el álbum My World: Songs From Around the World , 7 de abril de 1998 [12] )
• Kim Yongja , Corea del Sur (actuó en el programa número 45 "Kohaku uta gassaeng", 31 de diciembre de 1994)
• Teresa Teng , Taiwán (en el álbum doble Super Selection (disco 1), 7 de junio de 1995 [13] )
• Chris Chavez , EE. UU./Japón (en el álbum To Misora ​​Hibari with Love , 21 de junio de 2000 [14] )
• José Carreras , España (en el disco La vuelta al mundo , 2 de octubre de 2001 [15] ). La canción también fue interpretada por Plácido Domingo y los Tres Tenores juntos.
• Conjunto de instrumentos tradicionales chinos Twelve Girls Band , República Popular China (en el álbum Beautiful Energy , 24 de julio de 2003 [16] )
• Richard Clayderman , Francia (en el álbum doble Japan My Love (disco 2), 16 de diciembre de 2005 [17] )
• Corey Oliveros, EE. UU. (en canciones de Aloha J , 21 de abril de 2010 [18] )
• Banda de pop-punk Allister , EE. UU. (en el álbum Guilty Pleasures 4 , 25 de agosto de 2010)
• Joe Hirata, Brasil (en el álbum Edicao Especial: Musicas Japonesas. Vol.2: Women's Songs [19] )
• Cero , Corea del Sur [20]
• Jiang Meiqi , Taiwán

Reutilización en la cultura popular

• La serie "Mi Casa" del canal "Teatro del Amor" de la empresa de televisión TBS (1989)
• Película del mismo nombre de Toho Film Company con Yasushi Akimoto como director (2000)

Notas

1. ↑ Sitio oficial de AKB48｜¿Qué es AKB48?  (Inglés)  (enlace inaccesible) . Archivado desde el original el 5 de julio de 2012.
2. ↑ Entrevista con Yasushi Akimoto, Parte 3 Archivado el 4 de marzo de 2014.  (japonés) en el anuario musical Musicman RELAY .
3. ↑ 「うたの旅人 激流に映す自らの過去」 // Asahi Shimbun . - 5 de abril de 2008. - S. 9 .
4. ↑ Interpretación de la canción de despedida del cantante el 22 de julio de 1989 en YouTube
5. ↑ 1 2 3 4 Discografía de Hibari Misora ​​/ Singles (después de 1991) Archivado el 3 de enero de 2013 en Wayback Machine  (japonés) en el sitio web de Nippon Columbia .
6. ↑ Boys be... descripción del disco Archivado el 8 de noviembre de 2012 en Wayback Machine (japonés) en el sitio web oficial de Chikako Sawada. 
7. ↑ Discografía 30%LESS FAT Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2008.  (jap.) en su sitio web oficial.
8. ↑ Álbum  (japonés) en Amazon.com.
9. ↑ Discografía de Hiroshi Itsuki 2000-2009 Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012.  (jap.) en su sitio web oficial.
10. ↑ [https://web.archive.org/web/20160304110803/https://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E3%82%88%E3%81 %97%E3%81%BF-%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E7%AF%801-%E3%82%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83 %88%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97/dp/B001M66SSO Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine el 4 de marzo de 2016 archivado en Wayback Machine Disc 「天童節：ヒット歌謡を歌う ～川の流れのように～」 ] Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine  (japonés) en Amazon.com .
11. ↑ Discografía de JULEPS Archivado el 15 de octubre de 2012.  (jap.) en su sitio web oficial.
12. ↑ My World CD : Songs From Around the World Archivado el 23 de diciembre de 2010 en Wayback Machine en Amazon.com
13. ↑ Double Disc Super Selection Archivado el 1 de julio de 2020 en Wayback Machine  (japonés) en Amazon.com .
14. ↑ Disc To Misora ​​Hibari with Love  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com .
15. ↑ Disco Jose Carreras: Around the World Archivado el 21 de octubre de 2016 en Wayback Machine  en Amazon.com .
16. ↑ Descripción del disco Beautiful Energy Archivado el 6 de enero de 2009.  (chino)  (inglés)  (japonés) en el sitio web oficial del conjunto.
17. ↑ Disco doble Japan My Love  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com .
18. ↑ CD de canciones de Aloha J Archivado el 1 de julio de 2020 en Wayback Machine  (japonés) en Amazon.com .
19. ↑ Disco  (enlace no disponible)  (port.) en el sitio web oficial de Joe Hirata.
20. ↑ Pistas del disco Archivado el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine en iTunes.

Enlaces

• Sencillo original en iTunes con la posibilidad de escuchar un fragmento de la canción (pista 1).