Ai Sansan

Ai Sansan (愛燦燦, lit. "Shine of Love" o "Shining Love" )  es una canción con letra y música de Kei Ogura , más conocida del repertorio decantante japonesa Hibari Misora . Grabado y lanzado como sencillo en 1986 [1] .

Composición del single original

(formato: LP EP , lanzado el 29 de mayo de 1986)

• Lado A: Ai Sansan (5:06)
• Lado B: Taiko (太鼓, lit. " gran tambor " ; 3:45)

Reeditado en CD en 2011 [2] .

Otros lanzamientos en formato single (a título póstumo; normalmente en CD)

(la canción se incluyó repetidamente en los álbumes combinados de la cantante y en las publicaciones de las notas de su repertorio, que no se enumeran aquí)

• Edición única 21 de agosto de 1992 [3]
  1. Ai Sansan
  2. Ai Sansan (versión karaoke)
  3. Tsugaru no furusato (津軽のふるさと, lit. " Ciudad Vieja de Tsugaru ")
  4. Tsugaru no furusato ( versión karaoke )
• Edición única 18 de julio de 1998 [4]
  1. Ai Sansan
  2. Midaregami (み だ れ 髪, lit. "Messy Hair", canción de 1987)
  3. Ai Sansan (versión karaoke)
  4. Midaregami ( versión karaoke )
• Maxi-single lanzado el 20 de agosto de 2003
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Kawa no nagare no yō ni ( versión karaoke )
  4. Ai Sansan (versión karaoke)
• Maxi-single lanzado el 23 de abril de 2008 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, lit. "Camino/camino de la vida (humana)")
  4. Kawa no nagare no yō ni (versión karaoke)
  5. Ai Sansan (versión karaoke)
  6. Jinsei Ichirō (versión karaoke)
• Maxi single 「ひばり バラードをうたう」 publicado el 24 de junio de 2012 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌 は 我 が 命, lit. "La canción es mi vida")
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Versiones de otros artistas

El compositor Kei Ogura, quien escribió la canción para Misora, luego interpretó la canción él mismo, incluyéndola también en al menos uno de sus álbumes 「ベスト・ソングス~旅ひととせ」 (lanzado el 21 de noviembre de 1992) [6]

Además de él, otros vocalistas y músicos interpretaron y grabaron versiones de la canción, en particular:

• Yoshimi Tendō ( voz enka ) - en el álbum 「夢歌 天童・美空ひばりを歌う」 (lanzado el 21 de agosto de 1996) [7]
• Minako Shioda (voz) - en el álbum 「川の流れのように ~美空ひばりをうたう」 (lanzado el 29 de mayo de 2001) [8]
• Masami Oishi ( armónica ) - en el álbum 「大石昌美 心のハーモニカ(12): 美空ひばりを奏う その2」 (lanzado el 29 de mayo de 2001) [9]
• Satoko Koda ( violín ) - en el álbum 「川の流れのように」 (lanzado el 18 de febrero de 2004) [10]
• Aki Nomura ( guitarra popular ) - en el álbum 「復活 僕らの青春「フォークギター」による 氷川きよし・他演歌集 FX-306」 (lanzado 80) FX- 30

Notas

1. ↑ 1 2 Sencillo original Archivado el 30 de diciembre de 2014 en Wayback Machine en iTunes con la capacidad de obtener una vista previa de fragmentos de ambas canciones.
2. ↑ Relanzamiento del sencillo  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com
3. ↑ Sencillo de 1992  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com
4. ↑ Sencillo de 1998  (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com
5. ↑ 1 2 Hibari Misora ​​​​Discography / Singles Archivado el 3 de enero de 2013 en Wayback Machine  (japonés) en el sitio web de Nippon Columbia .
6. ↑ Álbum 「ベスト・ソングス~旅ひととせ」 Archivado el 1 de julio de 2020 en Wayback Machine  (japonés) en Amazon.com .
7. ↑ Álbum 「夢歌 天童・美空ひばりを歌う」 (Enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
8. ↑ Álbum 「川の流れのように ~美空ひばりをうたう」 (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
9. ↑ 「大石昌美 心のハーモニカ(12): 美空ひばりを奏うその2」 (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
10. ↑ 「川の流れのように」 (Enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com , con vista previa.
11. ↑ Álbum 「復活 僕らの青春「フォークギター」による 氷川きよし・他演歌集 FX-306」 (enlace no disponible)  (japonés) en Amazon.com .

Literatura parcialmente dedicada a la canción

• 西村克子,. 『愛燦燦・ひばり神話の真実: —徳間書店, 1993. — 203 p. — ISBN 4195551927 , 9784195551929.
• 池田憲一,. 『愛燦燦と... 美空ひばり物語』 . - エイクリエイト大阪本社, 1998. - 223 p. — ISBN 4795286566 , 9784795286566.
• 『映画・音楽・芸能の本全情報, 95/99』 . -日外アソシエーツ, 2000. - P. 409, 412. - 671 p.
• Ensayo RIAJ  // El Registro. - publicación oficial de la Asociación de la Industria Discográfica de Japón , noviembre de 2006. - vol. 564 . - S. 11 .
• 新井恵美子,. 『美空ひばり神がくれた三曲』 . - 北辰堂出版, 2009. - P. 19, 110, 113. - 214 p.

Enlaces

• La interpretación a "dúo" de la canción del compositor Kei Ogura y las proyecciones de video de Hibari Misora ​​en YouTube (se usó la grabación de "Phoenix Concert" de 1989).
• Interpretación de imitación de la canción en YouTube (realizada por el famoso imitador japonés Ryuji Aoki , en su canal oficial de YouTube ).