Hombrecito

hombrecito
Canción
Ejecutor sonny y cher
Álbum En caso de que estés enamorado
Fecha de lanzamiento 1966
Fecha de grabación 1966
Género estallido
Idioma inglés
Duración 3:15
Compositor de canciones Sonny Bono
En caso de que estés enamorado lista de canciones
"Podunk"
(6)		 "Pequeño hombre"
(7)		 "Cantaremos bajo el sol"
(8)

"Little Man" (del  inglés  -  "Young man, boy") es una canción del dúo estadounidense Sonny and Cher . Escrita por Sonny Bono en 1966. La canción no logró un gran éxito en los Estados Unidos , sin embargo, conquistó las listas de éxitos de varios países europeos (Suecia, Holanda, Noruega y también Flandes). Ha sido traducido al francés, italiano, finlandés y varios otros idiomas; en versión inglesa, traducida o instrumental, entró en el repertorio de artistas como Dalida , James Last , Milva , Jukki Kuoppamäkiy muchos otros músicos. Además, sobre la base de la melodía "Little Man", se crearon varias canciones, incluso en ruso, con un significado alejado del original.

La historia de la aparición de la canción

"Pequeño hombre" (1966)
Interpretada por el dúo Sonny y Cher .
Ayuda de reproducción

A principios de 1966, Sonny & Cher lanzaron su tercer álbum de estudio, The Wondrous World of Sonny & Cher . Sin embargo, este disco tuvo menos éxito que el segundo álbum Look at Us , lanzado en 1965, y no pudo subir por encima del cuarto diez en la lista de álbumes de música de Estados Unidos . Después del éxito de " I Got You Babe " en agosto de 1965, las canciones individuales no llegaron a lo más alto de las listas musicales. Sonny Bono comienza a escribir canciones para un nuevo álbum y compone "Little Man". En septiembre de 1966, "Little Man" como single (en el lado "A" ) fue lanzado en un disco de siete pulgadas simultáneamente en América del Norte y en el Reino Unido: en los EE . UU . [1] y Canadá [2] la compañía discográfica Atco Records actuó como lanzador , y en las islas británicas - Atlantic Records [3] .

Mientras que en los EE. UU. la canción solo alcanzó el número 21 en las listas nacionales, en el Reino Unido "Little Man" logró más éxito, alcanzando el número 4. Un papel importante en la exitosa promoción europea de la canción lo jugó el hecho de que Sonny y Cher realizaron una gira europea en septiembre de 1966. El dúo estadounidense comenzó su gira con una grabación vocal de "Little Man" en Londres (la pista instrumental fue traída de América). Esto llamó la atención sobre la canción y las giras por toda Europa, junto con numerosas apariciones en televisión, en poco tiempo trajeron la gran popularidad de "Little Man" en Europa continental.

En octubre de 1966, se lanzó un EP [4] en Atco Records para su distribución en Francia. En el lado "A" del disco, se grabaron dos canciones de Sonny y Cher en francés, incluida "Petit homme", una traducción de "Little Man". El autor de la traducción fue Michel Taittinger. En el lado "B" de este minion también estaba la composición "Little Man", en inglés. También en Francia, Atco Records también lanzó un sencillo [5] , cuya composición principal era "Little Man". Debido a la enorme popularidad de la canción, los sencillos se lanzaron en el otoño de 1966 en los Países Bajos [6] , Noruega [7] , Japón [8] , Australia [9] y Suecia [10] . Mientras estaban de gira en Italia, Sonny y Cher interpretaron su canción en italiano. El autor de la letra de la composición, llamada "Piccolo ragazzo", fue el compositor italiano Giulio Rapetti.

En el repertorio de otros intérpretes

hombrecito Primera estrofa y estribillo [11] Hombrecito, cuando estás a mi lado Entonces sé que no tengo que esconderme de nadie Y rezo para que nos quedemos así Hasta que llegue el día en que atrapemos el sol. Coro Niña estás corriendo ven toma mi mano estoy cerca de ti Niña que estás cantando acercate a mi te escucho

"Little Man", tanto en la versión original como en la traducida, entró de inmediato en el repertorio de muchos artistas de todo el mundo. La versión en inglés fue interpretada por el dúo de artistas finlandeses populares Ankiy danny, así como una serie de artistas menos conocidos. La versión francesa de la canción - "Petit homme" - fue interpretada por Dalida , quien con esta composición logró alcanzar el séptimo lugar en las listas musicales francesas. También "Petit homme" estuvo en el repertorio de la cantante norteamericana Nanette Workman.. Y Dalida, además de la versión francesa de "Little Man", cantó esta canción en italiano. "Piccolo ragazzo" también fue interpretado por el grupo italiano Rogers, cantantes Fiammettay Milva ; Milva con esta canción pudo llegar a la línea 15 del hit parade italiano. La versión finlandesa de "Little Man" -"Pieni mies"- estuvo en el repertorio de la cantante Jukka Kuoppamäki , que ganó con ella en el exitoso festival de Rostock en 1971, y la cantante Anita Hirvonen .. Versión rumana - "Un Baiat" - interpretada por Margareta Pyslaru.

También nacieron muchas traducciones libres de la canción "Little Man", en las que se conservaba la melodía original, pero el texto llevaba una carga semántica diferente. Por ejemplo, en Bulgaria había una canción llamada "Malk Prince", dedicada al personaje del mismo nombre en el famoso cuento de hadas Antoine de Saint-Exupery . "Decak taj" fue grabado en serbio (letra de Djordje Novkovic) interpretada por Bisera Velentanlichy "Da Si Tu", que entró en el repertorio de Radmila Karaklaich . Basado en la melodía "Little Man" en alemán de Cindy & Bertse grabó la canción "Cäsar und Cleopatra" ( César y Cleopatra ), y la canción "Immer Nur Die Anderen" fue grabada por el cantante Bertie Glockner. En Francia, el músico Eric Saint Laurent interpretó la canción "Les Enfants Qui Jouent", alcanzando el puesto 85 en las listas nacionales.

Varios músicos han lanzado versiones instrumentales de "Little Man"; los más conocidos son los arreglos de Frank Pourcel , James Last , Raymond Lefebvre , Klaus Wunderlich .

Actuación en la URSS

"Little Man" arreglado por F. Pourcelle Orchestra
En la URSS, una versión instrumental fue popular, sonando en el noveno número de la caricatura "¡Bueno, espera!"
Ayuda de reproducción

El conocimiento de una amplia audiencia soviética con el trabajo de Sonny Bono ocurrió en 1969, cuando la película " Amantes ", producida por el estudio Uzbekfilm , se estrenó en la distribución soviética . Según la trama, los personajes principales se conocen y bailan con la interpretación instrumental de la composición del conjunto del restaurante. Un episodio similar fue en la película de 1974 " Anna and the Commander ": los personajes principales bailan al ritmo de una actuación instrumental en el restaurante de un hotel. En 1972, la melodía "Little Man" arreglada por James Last se utilizó para arreglar uno de sus números, grabado para televisión, "Solar Clown" de Oleg Popov , y en 1973 por el dúo de los pantomimistas Natalya y Oleg Kiryushkin [12] . Se utilizó una versión instrumental de la orquesta de Frank Pourcelle en el noveno número de la caricatura "¡Solo espera!" , en la escena donde la Liebre y el Lobo se preparan para esgrimir con espadas. En 1975, la canción "The Train of My Life", con la melodía de "Little Man", pero con un significado alejado del original, fue interpretada por el cantante Vladimir Stepanov; posteriormente fue incluida en el repertorio de la VIA "Merry Fellows" .

Ediciones

La canción "Little Man" se incluyó en el cuarto álbum de estudio de Sonny and Cher In Case You're in Love , que se lanzó en 1967, y se convirtió en el primero en la pista del lado B. Sin embargo, las primeras grabaciones de la composición en forma de sencillos y EP se publicaron en el otoño de 1966.

Lista de discos en los que se incluyó la canción "Little Man"
Nombre del álbum Tipo de álbum País Compañía discográfica, número de lanzamiento Año
"Hombrecito" / "Lunes" [1] único  EE.UU Registros Atco , 45-6440 1966
"Hombrecito" / "Lunes" [3] [6] único  Reino Unido / Países Bajos  Registros atlánticos , 584040 1966
"Hombrecito" / "Lunes" [2] único  Canadá Registros Atco, 6440X 1966
"Hombrecito" / "Lunes" [8] único  Japón Registros atlánticos, JET 1723 1966
"Little Man" / "Tráelo a casa conmigo" [7] [10] único  Noruega / Suecia  Registros atlánticos, 70.181 1966
"Pequeño hombre" / "Tan bien" único  Italia Registros atlánticos, 90179 1966
"Little Man" / "Cantaremos bajo el sol" único  Argentina Registros del Atlántico, S-33-1623 1966
"Hombrecito" / "Lunes" [9] único  Australia Registros atlánticos, 1524 1966
"Petit Homme" / "Mais Tu Es à Moi" único  Canadá Registros de Atco, LF 117 1966
"Pequeño hombre" / "Verano" [5] único  Francia Registros Atco, 23 1966
"Petit Homme"/"Cuéntale"/"Hombrecito"/"Hora de verano" [4] mini álbum  Francia Registros Atco, 117 1966
En caso de que estés enamorado álbum  EE . UU./Reino Unido  Registros del Atlántico/Registros de Atco 1967

Posiciones del gráfico

"Little Man" conquistó las primeras líneas de las listas musicales de Noruega, Holanda, Suecia y Flandes. La versión francesa de la composición, la canción "Petit homme", interpretada por Dalida , alcanzó la séptima línea de las listas nacionales de Francia. Otra canción francesa, "Les Enfants Qui Jouent", que tenía la misma melodía, pero un significado diferente, interpretada por Eric Saint Laurent, se destacó en el puesto 85 en la lista de música francesa. "Piccolo ragazzo" - la versión italiana de "Little Man" - interpretada por Milva, alcanzó el número 15 en el hit parade italiano.

Listas semanales que presentaban "Little Man"
Nombre de la lista de éxitos País Mes de debut en las listas Estar en el hit parade
(semanas)		 lugar más alto Fecha de ingreso al 1er lugar Semanas en 1er lugar
Billboard Hot 100 [13] [14]  EE.UU octubre de 1966 7 21
RPM Mejores sencillos [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  Canadá octubre de 1966 ocho 6
Lista de singles del Reino Unido [21]  Gran Bretaña septiembre de 1966 diez cuatro
VG-lista Top 10 sencillos [22]  Noruega septiembre de 1966 quince una 25 de septiembre de 1966 [23] 6
Los 40 mejores de Holanda [24]  Países Bajos octubre de 1966 dieciséis una 8 de octubre de 1966 [25] 6
Kvalstoppen [26]  Suecia septiembre de 1966 diez una 11 de octubre de 1966 cuatro
Tío i topp [27]  Suecia septiembre de 1966 7 una
Escuchador de Nueva Zelanda [14]  Nueva Zelanda enero de 1967 3 9
Goset de Australia [14]  Australia diciembre de 1966 3 23
WKNR [28] [29] [30]  EE.UU septiembre de 1966 3 17
Listas mensuales con "Little Man"
Nombre de la lista de éxitos País Mes de debut en las listas Estar en el hit parade
(meses)		 lugar más alto Meses en 1er lugar
Desfile de éxitos de Flandes [14] [31]  Flandes octubre de 1966 3 una una
Top 20 alemanes [14] [32]  Alemania enero de 1967 cuatro 2

Notas

  1. ↑ 1 2 Datos en Atco Records 6440 LP  (  enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  2. ↑ 1 2 Datos sobre el registro fonográfico ATCO 6640X  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  3. ↑ 1 2 Datos de registro de Atlantic Records 584040  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  4. ↑ 1 2 Datos sobre el ATCO-117 LP  (  enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  5. ↑ 1 2 Datos del registro fonográfico ATCO-23  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  6. ↑ 1 2 Datos de registro de Atlantic Records 584040  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  7. ↑ 1 2 Registro de datos Atlantic ATL 70.181  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  8. ↑ 1 2 Registro de datos Atlantic JET 1723  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  9. ↑ 1 2 Registro de datos Atlantic AK-1524  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  10. ↑ 1 2 Registro de datos Atlantic ATL 70.181  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  11. ↑ La letra de la canción está protegida por las leyes de derechos de autor y no se puede publicar en su totalidad. Ver texto completo en Jooov.net Archivado el 9 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
  12. ↑ "Niña, matón y pelota". Natalia y Oleg Kiryushkins (pantomima) . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
  13. ↑ Hombrecito - Sonny &  Cher . Cartelera Hot 100 . Cartelera . Consultado el 29 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2009.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lista de canciones de Sonny & Cher  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  15. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 7, 10 de octubre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  16. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 8, 17 de octubre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  17. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 9, 24 de octubre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  18. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 11, 07 de noviembre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  19. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 12, 14 de noviembre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  20. ↑ RPM Top Singles - Volumen 6, No. 13, 21 de noviembre de 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . RPM mejores sencillos. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  21. ↑ Little Man en chartarchive.org  (  enlace inaccesible) . chartarchive.org. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  22. ↑ Sonny & Cher - Little Man (canción)  (inglés)  (enlace no disponible) . norwegiancharts.com. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  23. ↑ VG Lista - Singles Top 20. 41/1966  (inglés)  (enlace no disponible) . norwegiancharts.com. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  24. ↑ Sonny & Cher - Little Man  (nd)  (enlace no disponible) . top40.nl. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  25. ↑ Nederlandse Top 40  (n.)  (enlace no disponible) . top40.nl. Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  26. ↑ Kvällstoppen (1966-1969)  (sueco)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  27. ↑ Tio i topp (64-66)  (sueco)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  28. ↑ "Keener 13" éxito de radio de la semana (19 de septiembre de 1966)  (ing.)  (enlace no disponible) . WKNR (19 de septiembre de 1966). Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  29. ↑ "Keener 13" Radio Hit Parade of the Week (26 de septiembre de 1966)  (ing.)  (enlace no disponible) . WKNR (26 de septiembre de 1966). Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  30. ↑ Hit parade de radio "Keener 13" de la semana (3 de octubre de 1966)  (ing.)  (enlace inaccesible) . WKNR (03 de octubre de 1966). Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  31. ↑ Hitparade de Flandes. 1966  (inglés)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.
  32. ↑ Sonny & Cher, Little Man en charts.de  (alemán)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 30 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012.

Enlaces