Sistema de transcripción MLC
El sistema de transcripción MLC ( MLCTS , inglés Sistema de Transcripción de la Comisión de Idiomas de Myanmar - "el sistema de transcripción de la Comisión de Idiomas de Myanmar") es un sistema para transliterar la escritura birmana en letras latinas. El sistema se puede comparar con el sistema Wylie para tibetano. A diferencia de Wylie, MLCTS no es completamente inequívoco y, en algunos casos, permite superposiciones.
|
|
|
|
|
| k |
hk |
GRAMO |
gh |
ng
|
|
|
|
|
|
| C |
hc |
j |
J h |
Nueva York
|
|
|
|
|
Archivo:Nna burm.PNG
|
| T |
hora |
D |
dh |
norte
|
|
|
|
|
|
| T |
hora |
D |
dh |
norte
|
|
|
|
|
|
| PAGS |
HP |
B |
bh |
METRO
|
|
|
|
|
|
| Y |
R |
L |
W |
S
|
|
|
|
|
|
| H |
L |
PERO |
|
|
Tabla de iniciales
| inicial |
MLCTS |
Transcripción |
Saloopau |
Ejemplo
|
|
ka- |
Ka |
Kajieka |
Keen es un escorpión
|
|
Kya- |
Cha |
kajiyapincha |
Cha - tigre
|
|
Kra- |
Cha |
kadjiyicha |
Cheymoun - un espejo
|
|
Kwa- |
kva |
Kajiuashwekwa |
|
|
Kywa- |
Chwa |
Kajiyapinuashkhwechwa |
|
|
Krwa- |
Chwa |
Kajiyayiwaskhwechwa |
|
|
Hka- |
ja |
Khagwayekha |
|
|
Hkya- |
Cha |
Khagweyapincha |
|
|
Hkra- |
Cha |
Khagwayyichkha |
|
|
Hkwa- |
Khwa |
Khagweuaskhwekhwa |
|
|
Hkywa- |
Choí |
Khagweyapinuashkhwechwa |
|
|
Hkrwa- |
Choí |
Khagweyayiwaskhwechhwa |
|
|
Georgia- |
Decir ah |
Gangaega |
|
|
Gya- |
Jah |
Gangayapinja |
|
|
Gha- |
Decir ah |
Gadzhiega |
|
|
Nga- |
Nga |
Ngaenga |
Ngan - ganso
|
|
Ngra- |
Nha |
Ngayinha |
|
|
Ngwa- |
Ngwa |
Ngauaskhwengwa |
|
|
hnga- |
Khnga |
Ngahathohhnga |
|
|
hgra- |
khnia |
Ngayihathohna |
|
|
California- |
Sá. |
Sauces |
Sa - gorrión
|
|
cwa- |
swa |
saloonnuashweswa |
|
|
Hca- |
Skha |
Shaleyeskha |
|
|
Hcwa- |
skhva |
Shaleynuashkhweskhva |
|
|
Ja- |
Por |
Zagwayeza |
|
|
Jwa- |
Zva |
Zagveuaskhwezwa |
|
|
Jha- |
Por |
Zamynzueza |
|
|
Nya- |
Nha |
Nyajienha |
|
|
Nywa- |
Nuevo |
nyauashvenyu |
|
|
Hnya- |
khnia |
Nyahatkhohnya |
|
|
Hnywa- |
Khnu |
Nyahathouaskhvehnyu |
|
|
Ejército de reserva- |
Ejército de reserva |
Tatelinjayeta |
|
|
hta- |
Eso |
Tkhauembaetha |
|
|
da- |
Sí |
dayingaueda |
|
|
Dha- |
Sí |
Dayehmoueda |
|
| Archivo:Nna burm.PNG |
N / A- |
Sobre el |
Najiena |
|
|
Ejército de reserva- |
Ejército de reserva |
Tauambueta |
|
|
Tra- |
tra |
Tauambuyayitra |
|
|
Twa- |
Twa |
Tauambuvaskhwetwa |
|
|
hta- |
Eso |
Tkhashinduetha |
|
|
Htwa- |
thwa |
Tkhashinduwaskhwethwa |
|
|
da- |
Sí |
dadweeda |
|
|
Dwa- |
Dos |
Daduewashwedwa |
|
|
Dha- |
Sí |
Daochhayeda |
|
|
N / A- |
Sobre el |
Nangayena |
|
|
nwa- |
Nwa |
Nanguaskhwenwa |
|
|
Hna- |
Alheña |
Nangahathohna |
|
|
Pensilvania- |
Pensilvania |
Pazauepa |
|
|
Pya- |
pia |
Pazauyapinpya |
|
|
pra- |
pia |
Pazauyipya |
|
|
Pwa- |
pwa |
Pazauvashkhwepwa |
|
|
Prwa- |
Pyu |
Pazauyiiuaskhwepyu |
|
|
Hpa- |
fa |
Phauthoepha |
|
|
Hpya- |
Phya |
Phauthoyapinphya |
|
|
Hpra- |
Phya |
Phauthoyipya |
|
|
Hpwa- |
Phwa |
Phauthouaskhwephwa |
|
|
Licenciado en Letras- |
Licenciado en Letras |
Badachiyeba |
|
|
Bya- |
Bea |
badechayapinbha |
|
|
Sostén- |
Bea |
badechayyibwa |
|
|
bwa- |
bwa |
Badechayuashwe |
|
|
Bha- |
Licenciado en Letras |
Bagouyeba |
|
|
Bhwa- |
bwa |
Bagounuashhwebwa |
|
|
Mamá- |
Mamá |
Maema |
|
|
mya- |
mía |
Mayapinmya |
|
|
mra- |
mía |
Mayayimya |
|
|
Mwa- |
mva |
Mawashwemwa |
|
|
hma- |
hma |
Mahathohma |
|
|
mrwa- |
mva |
Mayayiwaskhwemwa |
|
|
hmya- |
Khmya |
Mayapinhathohmya |
|
|
hmra- |
Khmya |
Mayaihathohmya |
|
|
Hmwa- |
hmwa |
Mauaskhvehatkhokhmva |
|
|
Hmrwa- |
Hmva |
Mayyiuaskhvehatkhokhmva |
|
|
Ya- |
ya |
Yapelea |
|
|
Ywa- |
Ywa |
Yapaleuashveyva |
|
|
Hya- |
Sha |
Yapalehathosha |
|
|
Real academia de bellas artes- |
ya |
Yagaueya |
|
|
Rwa- |
Ywa |
Yagauvashveiva |
|
|
Hra- |
Sha |
Yagauhatosha |
|
|
Hrwa- |
Costurera |
Yagauvashvehathoshvey |
|
|
La- |
la |
Laela |
|
|
Lya- |
pasto |
Layapinla |
|
|
Lwa- |
Lwa |
Lauashwelva |
|
|
Hola- |
hola |
Lahathohla |
|
|
Hlya- |
Sha |
Layapinhathosha |
|
|
Hlwa- |
hlva |
Lauaskhvehatkhohlva |
|
|
Washington- |
Washington |
Valorv |
|
|
hwa- |
hola |
Wahathohwa |
|
|
Sa- |
Ejército de reserva |
taeta |
Tinyán
|
|
Swa- |
Twa |
Tawashwetwa |
|
|
Hsya- |
Sha |
Thayapinhathosha |
|
|
Decir ah- |
Decir ah |
jaja |
|
|
La- |
la |
Lajiela |
|
|
A |
PERO |
aea |
|
|
yo |
Y |
Ekeyai |
|
|
yo |
Y |
Ekeyai |
|
|
tu |
A |
ekeyau |
|
|
mi |
mi |
Ekeyae |
|
|
O |
O |
Ekeyao |
|
Finales
| No. |
final |
MLCTS |
Transcripción |
Saloopau |
Ejemplo
|
| una |
|
-a. |
a |
aea |
|
| 2 |
|
-a |
a |
Aechhaa |
|
| 3 |
|
-a: |
a |
aechhaueisanaloupaua |
|
| cuatro |
|
-i. |
y |
longetina |
|
| 5 |
|
-i |
y |
longetinsanka |
|
| 6 |
|
-i: |
y |
longetinsankaweisapau |
|
| 7 |
|
-u. |
a |
toquehaungin |
|
| ocho |
|
-tu |
a |
khnachhaungin |
|
| 9 |
|
-u: |
a |
hnachhaungueysapaw |
|
| diez |
|
-mi. |
su |
tuetoaukamin |
|
| once |
|
-mi |
su |
tuetho |
|
| 12 |
|
-mi: |
su |
tuethowaisapau |
|
| 13 |
|
-ai. |
oh |
naupinacienciachimenea |
|
| catorce |
|
-ai |
oh |
yapeleta |
|
| quince |
|
-ai: |
oh |
naupín |
|
| dieciséis |
|
-au. |
sobre |
tuethoechhaaukamin |
|
| 17 |
|
-au |
sobre |
tuethoechhata |
|
| Dieciocho |
|
-au: |
sobre |
tuethocha |
|
| 19 |
|
-ui. |
UNED |
longetintachhungynaukamine |
|
| veinte |
|
-ui |
UNED |
logetintachhoungin |
|
| 21 |
|
-ui: |
UNED |
longetintachhunguaysapau |
|
| 22 |
|
-Alaska |
oh |
khajiíta |
|
| 23 |
|
-alca |
sí |
tuethoechkhakata |
|
| 24 |
|
-uik |
ah |
longetintachhaunginkata |
|
| 25 |
|
-ang. |
en |
ngataaukamin |
|
| 26 |
|
-ang |
en |
ngata |
Tinyán
|
| 27 |
|
-ang: |
en |
ngathuysapau |
Keen es un escorpión
|
| 28 |
|
-aung. |
tía |
tuethoechhangataaukamin |
|
| 29 |
|
-aung |
tía |
tuethochangata |
|
| treinta |
|
-aung: |
tía |
tuethoechhangataweisapau |
Udaun - pavo real
|
| 31 |
|
-uing. |
ain |
longetintachhaunginngataaukamin |
|
| 32 |
|
-uing |
ain |
longetintachhaunginngata |
|
| 33 |
|
-uing: |
ain |
logetintachhounginngatwaysapaw |
|
| 34 |
|
-C.A |
y |
salón |
|
| 35 |
|
-ningún. |
y |
nyataaukamina |
|
| 36 |
|
-ningún |
y |
nyata |
|
| 37 |
|
-ningún: |
y |
nyathueysapau |
|
| 38 |
|
-ningún. |
en |
nagaletaaukamenu |
|
| 39 |
|
-ningún |
en |
nagaleta |
|
| 40 |
|
-ningún: |
en |
nyagaletawaysapau |
|
| 41 |
|
-a |
a |
tauambuta |
|
| 42 |
|
-eso |
Oye |
longetintata |
|
| 43 |
|
-Utah |
UNED |
toquehaungintata |
|
| 44 |
|
-un. |
es |
nataaukamin |
|
| 45 |
|
-un |
es |
nangeta |
|
| 46 |
|
-un: |
es |
nathawayapau |
|
| 47 |
|
-en. |
ain |
longetinnataaukamin |
|
| 48 |
|
-en |
ain |
longetinnata |
|
| 49 |
|
-en: |
ain |
longtinnathawayapau |
|
| cincuenta |
|
-Naciones Unidas. |
oun |
toquehaunginnataaukamin |
|
| 51 |
|
-Naciones Unidas |
oun |
toquehaunginnata |
|
| 52 |
|
-Naciones Unidas: |
oun |
tocar haunginnathawayapaw |
|
| 53 |
|
-ap |
a |
hacer una pausa |
|
| 54 |
|
-ip |
Oye |
longetinpata |
|
| 55 |
|
-arriba |
UNED |
toquehaunginpata |
|
| 56 |
|
-soy. |
es |
mataaukamin |
|
| 57 |
|
-soy |
es |
matar |
|
| 58 |
|
-soy: |
es |
mateaueisapau |
|
| 59 |
|
-soy. |
ain |
longetinmataaukamin |
|
| 60 |
|
-soy |
ain |
longetinmata |
|
| 61 |
|
-soy: |
ain |
longetinweisapau |
|
| 62 |
|
-um. |
oun |
toquehaunginmataaukamin |
|
| 63 |
|
-um |
oun |
toquehaunginmata |
|
| 64 |
|
-um: |
oun |
toquehaungueysapow |
|
Véase también
Enlaces