Tinjan ( သင်္ကြန် , "sangkran" ), de Pali sankanta, que se traduce como "transición [del Sol de Piscis a Aries]" [1] ) es un Festival del Agua de Año Nuevo birmano, que generalmente cae a mediados de abril (el mes birmano de Tagu ). Se celebra durante cuatro o cinco días, culminando el día de Año Nuevo. Las fechas de Thinjan se calculan según el calendario lunisolar birmano , y esta festividad no tiene una fecha fija en el calendario gregoriano , aunque a menudo cae en Semana Santa .. En Birmania, Tinjan es la fiesta nacional más importante. También marca el comienzo de las vacaciones de Año Nuevo para los escolares. Durante los primeros cuatro días del festival, los birmanos vierten agua y se rocían unos a otros con agua de varios recipientes y dispositivos, lo cual es un sello distintivo del festival. Sin embargo, en la mayor parte del país no comienza en serio hasta el segundo día. Thinjan es comparable a las vacaciones en los países Theravada del sudeste asiático , como Boun Pimailao , el año nuevo camboyano y el famoso Songkran de Tailandia .
El origen de Tinjan, sin embargo, no es budista , sino hindú . El rey Brahma (budismo) , llamado Arsi , perdió una disputa con el rey de los Devas Sakra ( Indra ) ( Tajamin ), Sakra decapitó a Arsi según la condición de la disputa, y puso la cabeza de un elefante en lugar de la cabeza cortada. , que hizo Brahma Ganesha . Brahma era tan poderoso que si su cabeza caía al mar, el mar se secaría inmediatamente. Si la cabeza fuera arrojada al suelo, la tierra se quemaría. El cielo se incendiaría si la cabeza fuera lanzada al aire. Por lo tanto, Sakra ordenó que Devi se quedara con la cabeza de Brahma a su vez . Cada año está asociado con la transferencia de la cabeza de Brahma de una Devi a otra. [una]
Tinjan Eve, el primer día del festival se llama a-kyo nei , y es el comienzo de varias ceremonias religiosas. Los budistas deben observar los ocho preceptos [2], incluidos los Cinco Preceptos Sagrados centrales , y comer solo una vez antes del mediodía. Tinjan es el tiempo de Uposatha , que recuerda al Shabat . Las limosnas y las donaciones se colocan frente a los monjes en los monasterios, y se traen cocos verdes junto con racimos de plátanos verdes ( nga pyav pwe oun pwe ) y ramitas de Tha byai o Jambolan ( Syzygium cumini ) a las imágenes de Buda . frente a la cual se vierte agua especial para lavar la cabeza. En la antigüedad, los reyes birmanos también realizaban una ceremonia de lavado de cabeza con agua pura especial de Gaunsai Khyun (lit. Head Wash Island), un pequeño islote rocoso en la bahía de Moutama, cerca de Moulmein . [3]
Por la noche comienza la diversión con música, cantos y bailes, todos se divierten en la víspera de la fiesta del agua. En cada distrito, se están construyendo "mandatos": escenas de papel maché, bambú y madera. Los residentes locales compiten en la belleza del canto y el baile, cada equipo de niñas se viste con hermosos vestidos y faldas, se adornan con guirnaldas y oropel. Se untan la cara con thanksaka , una pasta de corteza de paniculata de Moulmein , que tensa la piel y actúa como protector solar, y se insertan flores amarillas de padauk en el pelo. Padauk ( Pterocarpus macrocarpus ) florece solo un día durante el festival y se llama la "Flor de Thinjan". La gente camina, monta bicicletas, scooters, autos, baila y se regocija, las mujeres caminan decoradas con padauk y thanksaka. Se bajan al agua boyas festivas decoradas, tocan orquestas, jóvenes enamorados recorren las calles, se detienen en cada escenario, cantan canciones especialmente escritas para el festival de intercambio, incluidos los conocidos clásicos de Tinyan, y también interpretan thang gyat (algo similar a rapear, pero en medio, uno de los intérpretes levanta la voz con mucha fuerza, y de manera divertida critica los vicios del país: la inflación, la moda, el consumismo, la delincuencia, la drogadicción, la propagación del VIH, la corrupción, los políticos, etc) [4] . En Tinjan, la gente se relaja, y para que se sientan bien al relajarse, el gobierno permite la expresión pública de descontento, lo que reduce la tensión social. A pesar de que en las ciudades las calles están llenas de borrachos (incluso conduciendo) y gente divirtiéndose, no hay tantos incidentes. Las vacaciones se llevan a cabo en un ambiente de amistad y diversión ruidosa.
El día siguiente se llama e-kya ney , el día en que Tinjan se convierte en la personificación de Tajamin, que desciende del cielo a la tierra. Al dar una señal, el cañón (Thinjan e-hmyawk ) dispara y la gente arroja al aire recipientes de agua y ramas de tha byai , luego vierte agua en el suelo, acompañada de una oración. Las predicciones para el año nuevo ( Tinjan Sa ) son anunciadas por los brahmanes ( ponna ), provienen de qué animal Tajamin desciende del cielo y qué tiene en la mano. [3] A los niños se les dice que si se portan bien, Tajamin escribirá sus nombres en el Libro Dorado, ¡los que se porten mal irán al Libro de los Perros!
El lanzamiento de agua real no comienza hasta e-kya nee en la mayoría de los estados, pero hay excepciones. Tradicionalmente, Thingjan se asocia con verter agua especial en cuencos de plata, y allí también se coloca tha byay ( Jambolan ), que crece en el campo. Rociar con agua es un "lavado" metafórico de los pecados del año saliente. En las principales ciudades como Yangon , las mangueras de jardín, las enormes jeringas de bambú (también de latón y plástico), las pistolas de agua se usan a menudo además de las tradicionales tazas y copas blandas, bolas de agua e incluso mangueras contra incendios. En este momento, hace calor y la gente disfruta mojándose. Solo los monjes y las mujeres embarazadas no participan en salpicarse unos a otros. Los jóvenes divertidos "cautivan" a las mujeres de otros equipos y les untan hollín en la cara; esto no es un insulto, sino solo un juego de niños para adultos. Las chicas se paran en los escenarios y riegan a la gente del pueblo con docenas de mangueras de jardín, provocando una verdadera inundación. Algunas personas traen toallas para evitar que el chorro de agua de la manguera les entre en los oídos o los cubren con una toalla cuando se mojan lo suficiente. Algunos bromistas salpican a la gente con agua helada y se ríen alegremente de sus "víctimas". Pwe (actuaciones) de titiriteros, orquestas, grupos de danza, comediantes, estrellas de cine y cantantes pop son invitados frecuentes del festival.
Durante el Festival del Agua, el gobierno de Myanmar suspenderá las restricciones a las reuniones masivas [5] . En la antigua capital, Yangon, el gobierno permite festividades en las carreteras que conducen a Inya y Kabaraya. Las estaciones temporales de distribución de agua se están convirtiendo en pistas de baile pandal. Algunas pistas de baile se construyen a expensas de familias adineradas y empresarios [6]
El tercer día se llama e-kyat ney , en algunos años pasa que son dos días. El cuarto e-tet de nei es cuando Tagya Min regresa al cielo, el último día del festival. ¡Algunos rocían a la gente al final del día y se excusan gritando "A Tajamin se le cayó la pipa y volvió por esto"! Para la festividad, comen mont lone ebav - bolas de arroz pegajoso con azúcar de caña en el centro, se hierven en grandes calderos, esta es una tradición muy antigua. [1] Los hombres y mujeres jóvenes ayudan a los mayores a preparar las bolas, pero a menudo, sigilosamente, no ponen azúcar, sino chile en el relleno, ¡solo para bromear! Mont let saun es otro refrigerio Thingyan tradicional: arroz pegajoso mezclado con semillas de sésamo tostadas, jarabe marrón y leche de coco. Las hojuelas de coco se agregan a los dulces. En las ciudades importantes de Yangon y Mandalay , los habitantes de Rakhine-Arakan toman Rakhine Tinjan como fiesta nacional y lo celebran a su manera. Su bote largo ( laun hlei ) rocía agua sobre los transeúntes y come mohinga .
El día siguiente del año nuevo ( နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ "hni hshan ti ye not"). Es hora de rendir homenaje ( shihko ) a las personas mayores ofreciéndoles tradicionalmente agua en una olla de terracota y champú. Es tradición que los jóvenes ayuden a los mayores a lavarse el pelo con champú de frijol ( Acacia rugata ) y corteza. La gente se desea buena suerte en la vida y corrección del karma . Soltar el pez ( nga hlu pwe ) es otra tradición de este día; este pez es rescatado de los embalses que se están secando, se mantiene en grandes ollas de agua y se suelta en grandes lagos, diciendo “te suelto una vez para que me sueltes diez veces” [3] . Tinjan ( e-hka dwin ) es también un momento favorito para shinbyu , una ceremonia Theravada después de la cual los niños se unen a la Sangha por un tiempo y aprenden el Dharma de los monjes. La ceremonia juega un papel importante en la vida de los birmanos en crecimiento.
En los últimos años, gracias a los esfuerzos del gobierno y las agencias de viajes, turistas extranjeros han comenzado a visitar Tinján.