Sic transit gloria mundi (del latín - "Así pasa la gloria mundana") - una frase clave , que es una ligera alteración del texto del libro del filósofo alemán - místico Tomás de Kempis (siglo XV) "Sobre la imitación de Cristo (I, 3, 6): "Oh, qué pronto pasa la gloria mundana" ( en latín: O quam cito transit gloria mundi ) .
Estas palabras suenan como una exclamación durante la ceremonia de toma de posesión del nuevo Papa , frente a la cual se quema tres veces un trozo de tela, como señal de que todo lo terrenal, incluido el poder y la gloria que recibe, es ilusorio, cambiante y perecedero. La expresión se utiliza cuando se habla de algo perdido (belleza, gloria, fuerza, grandeza, autoridad, etc.), que ha perdido su significado:
1. Tiene un significado de uso [1] :
Alejandría es una ciudad muy europea. Y mirando estas monótonas casas grises de dudosa arquitectura... involuntariamente piensas con sorpresa y algo de amargura: en eso se convirtió la ciudad de Alejandro Magno, una ciudad que en la antigüedad era considerada la más hermosa del mundo. .. Dónde está su biblioteca, templos, palacios... Sic transit gloria mundi .S. Fonvisín [2]
Solo un día todas las celebridades de esta triste marca despertarán olvidadas… Sic transit gloria mundi. Y nadie los recordará, y ningún periodista tendrá la tentación de escribirA. Izmailov [3]
Fue una pena ver a este gran perro convertido en un idiota; mientras cazaba, comenzaba a buscar sin sentido... luego se detenía de repente y me miraba tenso y estúpido - como si me preguntara qué hacer... Sic transit gloria mundi!I. S. Turgenev [4]
Hoy nos echaron de la taberna. Me encontraron indecente... ¿De verdad soy tan malo para mantenerme que no puedo ser decente para una taberna?... El medallón, después de beber dos copas, dijo con patetismo cómico: - ¡Sic transit gloria mundi!D. N. Mamin-Sibiryak [5]
2.- "así terminó todo":
Basil hizo una gran donación para la guerra y recibió una de las 20 órdenes de St. Michael y se convirtió en señor. Luego compró un casino en Mónaco y pudo jugar a la ruleta sin perder. Aquí murió, creo, en 1935, a una edad avanzada. Sic tránsito gloria mundi.AN Krylov [6]
3.- una de las consignas simbólicas del rito de iniciación a la masonería .
“Ahora has visto una pequeña luz”, le dijo una voz. Entonces volvieron a encenderse las velas, dijeron que necesitaba ver toda la luz, y de nuevo le quitaron la venda, y de repente más de diez voces dijeron: sic transit gloria mundi .L. N. Tolstoi [7]
Otros ejemplos de uso en significado cuando se habla de algo perdido (belleza, gloria, fuerza, grandeza, autoridad), que ha perdido su significado:
Pedazos de papel yacían cerca del enojado director. Hace media hora estos recortes eran "unas palabras en defensa de la prensa"... ¡ Sic transit gloria mundi!
- Chekhov A.P. Zealot // obras completas: en 12 volúmenes - V.1. - M . : Goslitizdat, 1960. - S. 474.
Al pasar por el pasillo, miré el ataúd y Milyutikha, que estaba leyendo. Por más que forcé la vista, no pude reconocer a Zina, la vivaz y bonita ingenua de la compañía de Lukhachev, en su cara de golondrina amarillenta . Sic tránsito , pensé.
- Chekhov A.P. Una historia sin final // obras completas: En 12 volúmenes - V.4. - M. : Goslitizdat, 1960. - S. 40.