Adelfotes ( griego antiguo ἀδελφότης "hermandad"), el nombre completo de Adelfotes. Gramática de la lengua helenística bien-verbal. El arte perfecto de las partes osmi de la palabra. Al castigo de la familia rusa de muchos nombres : gramática griega-eslava eclesiástica.
Fue compilado en Lviv en 1588 por el rector y maestro de la escuela fraternal Arseniy Elassonsky (más tarde, el arzobispo de Suzdal y Tarusa , canonizado en 1982) y sus alumnos. Con la ayuda de tutores y alumnos de la escuela, la gramática se completó en 1588 y su impresión comenzó de inmediato, pero no se publicó hasta el otoño de 1591.
La peculiaridad de esta gramática es que fue impresa en dos idiomas: griego y eslavo . Ampliado en el lado izquierdo del libro, había un texto griego, a la derecha, eslavo.
La gramática constaba de 4 partes: ortografía , prosodia , etimología y sintaxis . Se comparó la gramática griega con la eslava.
Además, el libro de texto sirvió como introducción al estudio de otras ciencias: dialéctica , retórica , música , aritmética , geometría , astronomía , medicina y teología .
Gramática "Adelfotes" durante mucho tiempo fue el único libro de texto de la lengua griega en las escuelas eslavas orientales. En la práctica, mostró la equivalencia de los idiomas griego y eslavo eclesiástico, que los científicos de la época demostraron teóricamente.
El modelo para "Adelphotes" fueron las gramáticas de Constantine Laskaris , Clenard y Philip Melanchthon . Esta edición es importante no solo porque contiene material eslavo junto con material griego, sino también porque aquí se sentaron las bases de la futura filología nacional ucraniana .