| alma en pena | |
|---|---|
| Irl. frijol sidhe | |
| Ilustración para Leyendas y tradiciones de Irlanda del Sur de T. C. Crocker , 1825 | |
| Mitología | mitología irlandesa |
| Tipo de | |
| Piso | femenino |
| Funciones | mensajero de la muerte |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Banshee , o banshee [1] ( Inglés banshee [ˈbænʃiː] , del irlandés bean sídhe [bʲæn ˈʃiː] - una mujer de Shea ) - en el folclore irlandés y entre los habitantes de las tierras altas de Escocia, un tipo especial de hadas , presagiando la muerte. Suele deambular sigilosamente entre los árboles, o volar. Emiten gritos desgarradores, en los que los gritos de los gansos salvajes, los sollozos de un niño y el aullido de un lobo parecen fusionarse, presagiando la muerte de uno de los miembros del clan [2] [3] .
El término original, irl. bean sí dhe , que consiste en bean - una mujer, y sídhe - Shi , que juntos se traducen como "una mujer de los Sids", del otro mundo [4] . El nombre de la criatura está asociado con los tradicionales túmulos o túmulos funerarios del irlandés antiguo , bastante comunes en el campo irlandés. Junto con la designación generalmente aceptada, en muchas áreas de la isla también hay nombres locales para el banshee, y en algunas áreas de la isla, hasta hace relativamente poco tiempo, solo se usaba el nombre local.
Entonces, en los condados de Limerick, Tipperary y Mayo, el nombre irl es común. un frijol chaointe , que literalmente significa una mujer que llora, una plañidera. En la parte sureste de Irlanda, el nombre banshee se deriva de la palabra irlandesa badhbh (badb), que denota una mujer agresiva, aterradora y peligrosa. En la Edad Media en Irlanda, el nombre badhbh a menudo se llamaba diosas de la guerra. En los condados de Leish, Kilkenny y Tipperary, es común el nombre boshenta (boshenta), derivado de badhbh chaointe . En Waterford, el alma en pena se llama bibe . En Carlow, Wexford y también en el sur de los condados de Kildare y Wicklow, el nombre arco es común.
La apariencia varía desde una anciana fea hasta una belleza pálida. A veces tiene el cabello largo y suelto, usa una capa gris sobre un vestido verde y sus ojos están rojos por el llanto constante. [5] Las memorias de Lady Fanshaw mencionan que una banshee puede estar vestida de blanco, tener el pelo rojo y la piel floja [6] . poeta irlandés del siglo XIX Jane Wild en The Ancient Legends of Ireland ofrece la siguiente descripción:
La altura de Banshee es otra característica física que varía de una región a otra. Aunque se registra alguna evidencia de que era anormalmente alta, la mayoría de las historias que describen su altura afirman que la alma en pena era baja, de solo uno a cuatro pies de altura. Su estatura excepcionalmente baja a menudo se combina con la apariencia de una mujer mayor, aunque este hecho también puede tener la intención de enfatizar sus habilidades de brujería [7] .
En un diccionario irlandés-inglés del siglo XVIII. por el obispo John O'Brien , el artículo dice:
"Bean-síghe", plural "mná-síghe", "hadas" o "hadas femeninas". Las personas crédulas creen que estas criaturas están tan conectadas con ciertas familias que escuchan su duelo lúgubre cerca de las casas por la noche, cada vez que alguien de su familia está gravemente enfermo o se encuentra en estado de muerte. Se cree que a cada familia antigua se le otorga este privilegio mágico [8] .
A veces, un alma en pena toma la forma de una doncella de voz dulce que murió joven, y fuerzas desconocidas le dieron la tarea de convertirse en un presagio de la muerte de sus familiares. O se la puede ver de noche como una mujer envuelta en harapos, agazapada bajo los árboles, de luto con el rostro cubierto, o volando a la luz de la luna como una bruja , mientras llora amargamente. El grito de este espíritu es más triste que todos los demás sonidos de la tierra y presagia una muerte segura para uno de los miembros de la familia cada vez que se escucha en el silencio de la noche [9] .
Banshees, como sugieren los expertos en folklore irlandés, no tienen análogos directos en las creencias de otros pueblos. Sin embargo, en el folclore bretón hay algo similar al banshee: el heraldo de la muerte Anku , también se encuentran personajes similares en la mitología galesa. Esto sugiere que la imagen del alma en pena se remonta a la antigua mitología celta . Patricia Lysaft, profesora de la Universidad de Dublín, que ha dedicado más de 20 años a estudiar la imagen de la banshee en el folclore, señala que los portadores de tradiciones prácticamente no piensan en el origen de la banshee, sino que lo dan por hecho. Sin embargo, logró formular las siguientes ideas sobre el origen de la banshee:
Se cree ampliamente que las banshees son algo así como las hadas ( hadas ), tal explicación se encuentra en algunas obras literarias del siglo XIX y principios del XX. Sin embargo, en los cuentos populares reales sobre el alma en pena, tal identificación es muy rara. En la tradición popular irlandesa, las hadas son criaturas sociales, viven en comunidades y llevan una vida similar a la de un ser humano. Mientras que las banshees que anuncian la muerte son seres solitarios y todas sus relaciones con los seres humanos están determinadas por su conexión con la muerte.
Las siguientes versiones están más extendidas: el banshee no es más que los fantasmas (espíritus) de las mujeres dolientes, ya que el duelo y el sollozo es uno de sus rasgos característicos. Algunos irlandeses creen que si el doliente no cumplió con sus deberes correctamente, incluso después de la muerte continúa llorando a los moribundos.
Uno de los aspectos centrales de las leyendas y leyendas sobre la banshee es la idea de que las banshees son los espíritus patronos de la familia anuncian sobre la muerte, es decir existe una conexión hereditaria entre ellos, también puede ser el progenitor de la familia .
Según la leyenda, no todos los irlandeses tienen almas en pena. En fuentes orales y literarias, las familias en las que las banshees proclaman la muerte se designan como familias con "O'" y "Mac", es decir, se cree que las banshees acompañan a las verdaderas familias irlandesas. Sin embargo, la lista de apellidos de este tipo de familias es mucho más amplia, ya que también incluye familias descendientes de vikingos y anglonormandos, es decir, familias que se asentaron en Irlanda antes del siglo XVII.