Mary Iosifovna Becker ( 20 de marzo de 1920 , Petrogrado - 4 de febrero de 2010 , San Petersburgo ) - Crítica literaria rusa, crítica, traductora del inglés, alemán y húngaro. Nacido en la familia del escritor, crítico de arte y periodista soviético Iosif Isaakovich Bekker . Mary Becker tuvo su primera experiencia como traductora cuando era niña, cuando traducía las novelas de Erich Kestner para sus compañeros.
Mary Becker dedicó su tesis doctoral a la literatura negra americana. En 1957, se publicó su libro Progressive Negro Literature in the USA. En nombre de Becker, Vladimir Britanishsky comenzó su carrera de traductor , una de sus primeras traducciones (de Langston Hughes ) fue publicada por Becker en la revista Zvezda [1] .
Posteriormente tradujo del inglés las obras de Jonathan Swift , Charles Dickens , Edgar Allan Poe , William Faulkner , Laura Ingles Wilder , Thomas Hardy , Mark Twain , John Galsworthy , Rudyard Kipling , Flannery O'Connor , O. Henry , John Updike , Francis Bret Garth , John Fowles y muchos otros autores. En total, se han publicado más de sesenta traducciones. ¡El Absalón de Faulkner , Absalón! ".
Al comienzo de la Gran Guerra Patria , junto con estudiantes de la Universidad Estatal de Leningrado, Mary Becker fue evacuada a Saratov y sus padres permanecieron en la sitiada Leningrado. Pronto se fue al frente como voluntaria y pasó toda la guerra, trabajando como intérprete en el cuartel general del Frente Volkhov . Participó en la liberación de Novgorod.
Durante más de treinta años, Mary Becker trabajó principalmente "sobre la mesa", incapaz de publicar traducciones. La situación cambió con el comienzo de la perestroika, cuando las traducciones tenían una gran demanda y se publicaban regularmente.
Era amiga y mantenía correspondencia con muchos investigadores nacionales y extranjeros, incluidos Efim Etkind , Lev Kopelev , Nora Gal y muchos otros.