Berkey, Fériz

Feriz Berki ( Húngaro Berki Feríz ; 31 de diciembre de 1917 , Kotor , Reino de Dalmacia , Austria-Hungría  - 7 de enero de 2006 , Budapest , Hungría ) - Protopresbítero de la Iglesia Ortodoxa Rusa , rector de la Catedral de la Asunción de Budapest . Traductor de textos litúrgicos al húngaro .

Biografía

Nació el 31 de diciembre de 1917 en la ciudad de Kotor , en el Reino de Dalmacia , en Austria-Hungría, en el seno de una familia ortodoxa: su padre era un oficial húngaro, su madre era serbia.

Después de graduarse del gimnasio, ingresó a la facultad de teología de la Universidad de Atenas , de la cual se graduó en 1940.

En febrero de 1941, se inscribió en la plantilla del Ministerio de Educación y Cultos de Hungría como referente de la ortodoxia. Al mismo tiempo, fue profesor ordinario en el Departamento de Griego, Patrología y Derecho Canónico, y más tarde, director del Instituto Teológico Ortodoxo ("Griego-Oriental") en Budapest (desde abril de 1942 hasta junio de 1944). Desde 1942, comenzó a publicar artículos sobre temas teológicos e histórico-eclesiásticos en la prensa secular y eclesiástica.

Durante la ocupación alemana de Hungría , fue arrestado y en diciembre de 1944 encarcelado en la ciudad de Sopron . Durante la ofensiva del ejército soviético, fue deportado a Alemania e internado. Tras la rendición de la Alemania nazi, fue liberado y regresó a Budapest a finales de mayo de 1945 .

Después de la guerra, entró en la jurisdicción canónica del Patriarcado de Moscú . Durante dos años estudió filología clásica en la Universidad de Budapest , desde 1951 enseñó griego allí .

En 1952, el administrador decano de las parroquias ortodoxas en Hungría, el arcipreste John Kopolovich , confió a Feriz Berki la publicación de la revista recién establecida del decanato húngaro "Egyházi Króniká" ("Crónica de la Iglesia"), y también lo presentó a la comisión de prueba. para los que toman el clero. Berki permaneció en este ministerio durante más de medio siglo, publicando sus escritos aquí y cubriendo la vida de la iglesia en Hungría.

El 12 de julio de 1954, en la Iglesia de la Transfiguración de Moscú, fue ordenado diácono por el metropolitano Nikolai (Yarushevich) de Krutitsky y Kolomna . El 18 de julio, en la Catedral de la Trinidad de la Trinidad, Sergio Lavra , patriarca de Moscú y de toda Rusia , Alejo I, fue ordenado presbítero en la Iglesia de San Nicolás de Budapest. El 20 de julio fue elevado al rango de arcipreste . El 30 de julio fue nombrado rector de la Catedral de la Asunción de Budapest y decano-administrador de las parroquias ortodoxas de Hungría .

En 1957, la Facultad de Teología Ortodoxa de Prešov le otorgó el título de Doctor en Teología .

En noviembre de 1959, por invitación del metropolitano Panteleimon (Papageorgiou) de Salónica, visitó Salónica , donde participó en las celebraciones en honor de San Gregorio Palamas .

Participó activamente en la organización de la Iglesia Ortodoxa en Hungría. Dedicó más de cuarenta años de su vida a la tarea de traducir libros litúrgicos al húngaro . Antes de embarcarse en esta actividad, solo había unas pocas traducciones de textos litúrgicos en húngaro, realizadas principalmente por los uniatos . Gracias a su trabajo, la Iglesia Ortodoxa de Hungría recibió libros litúrgicos en la cantidad necesaria para realizar todos los principales servicios y ritos sagrados. Tradujo al húngaro los ritos de la liturgia ortodoxa y otros servicios divinos, los libros de los Cánones de los Santos Apóstoles y los Cánones de los Concilios Ecuménicos . Sus labores publicaron un breviario , un libro de servicio y un libro de oraciones en húngaro. Se dedicó a actividades científicas y teológicas, publicando en diversas publicaciones.

Tomó parte activa en los contactos intercristianos. Participó en la preparación y realización de los Consejos Locales de 1971 , 1988 , 1990 . Representó al decanato húngaro en las celebraciones celebradas en Moscú y la Trinidad-Sergius Lavra en mayo de 1978 y junio de 1988 .

El 28 de diciembre de 1997, en la Catedral de la Asunción de Budapest, el arzobispo Feofan (Galinsky) de Berlín y Alemania fue elevado al rango de protopresbítero con motivo del 80 aniversario de su nacimiento. El patriarca Alejo II y el metropolitano Cirilo de Smolensk y Kaliningrado enviaron saludos al héroe premiado del día . El Secretario de Relaciones Inter-Ortodoxas y Misiones en el Extranjero de la Iglesia Ortodoxa Rusa de DECR MP, Archimandrita Elisey (Ganaba) [2] participó en las celebraciones en la Catedral de la Asunción en Budapest .

Desde 2000, tras la transformación del decanato húngaro en diócesis de Budapest , siguió siendo rector de la Catedral de la Asunción, decano de las parroquias húngaras.

Los últimos años de su vida terrena se vieron ensombrecidos por un pleito iniciado por el Patriarcado de Constantinopla con el objetivo de enajenar la Catedral de la Asunción de Budapest. El padre Feriz siguió de cerca el curso del juicio y con profunda satisfacción aceptó la decisión del Tribunal Supremo de Hungría, que rechazó la pretensión del Patriarcado de Constantinopla [3] .

A pesar de su venerable edad y enfermedad, hasta los últimos días, si era posible, acudía al templo para el culto; pronunció su último sermón 12 días antes de su muerte [3] .

Murió el 7 de enero de 2006 en Budapest, siendo el clérigo más antiguo de la diócesis [3] .

Publicaciones

• Mis impresiones // Revista del Patriarcado de Moscú. 1954. - Nº 8. - S. 13-14.
• Magyarosodási tendenciák a hazai orthodox egyházban a XVIII. es XIX. szazad folyamán // Egyháztörténet 4. 1958. - S. 290-302
• A Su Eminencia el Metropolitano Nicolás [con motivo del 150 aniversario de la Iglesia de San Nicolás en Gyengyesh] // Revista del Patriarcado de Moscú. 1959. - Nº 10. - Pág. 4.
• A Su Santidad el Patriarca Alexy [con motivo del 150 aniversario de la Iglesia de San Nicolás en Gyengyesh] // Revista del Patriarcado de Moscú. 1959. - Nº 10. - Pág. 4.
• Diez años en la jurisdicción del Patriarca de Moscú // Revista del Patriarcado de Moscú. 1960. - Nº 2. - S. 44-46.
• Az egyház ortodoxo // Lelkipásztor 37. 1962. - S. 164-179, 222-238, 276-294.
• Regreso de la cabeza de St. aplicación Andrew en Patras // Revista del Patriarcado de Moscú. 1964. - Nº 11. - S. 38.
• "Egyhazi Kronika" ("Crónica de la Iglesia"), 1964 No. 1-6 (órgano del Decanato de las parroquias ortodoxas húngaras en Hungría) // Revista del Patriarcado de Moscú. 1965. - Nº 4. - S. 77-79.
• En las celebraciones del milenio de Athos // Revista del Patriarcado de Moscú. 1965. - Nº 6. - S. 61-73; nº 8. - S. 76-79; Núm. 9. - S. 74-77; Núm. 10. - S. 59-64.
• Servicios festivos en Budapest // Revista del Patriarcado de Moscú. 1965. - Nº 12. - S. 21-23.
• Visitas jerárquicas a parroquias ortodoxas en Budapest // Revista del Patriarcado de Moscú. 1964. - Nº 5. - S. 14-15.
• Tradiciones del canto bizantino de la Iglesia Ortodoxa de Hungría hoy [informe en el Primer Congreso Internacional de Música Litúrgica Bizantina y Oriental (Grottaferrata, Italia, 6-11 de mayo de 1968)] // Revista del Patriarcado de Moscú. 1968. - Nº 7. - S. 73-74.
• Primer Congreso Internacional de Música Litúrgica Bizantina y Oriental (Grottaferrata, Italia, 6-11 de mayo de 1968) // Revista del Patriarcado de Moscú. 1968. - Nº 7. - S. 72.
• Iglesia Ortodoxa en Hungría // Revista del Patriarcado de Moscú. 1968. - N° 9. S. 40-45; nº 10. - S. 35-39; 1969. - Nº 4. - S. 53-56.
• Hymnologion (Colección ortodoxa húngara), vols. 1 y 2. Budapest, 1969, 551 y 509 págs. // Revista del Patriarcado de Moscú. 1970. - Nº 7. - S. 75-78.
• Aniversario del 1000 aniversario del cristianismo húngaro // Revista del Patriarcado de Moscú. 1971. - Nº 11. - S. 57-60.
• Vacaciones inolvidables entre los húngaros ortodoxos // Revista del Patriarcado de Moscú. 1972. - Nº 4. - S. 19-22.
• En memoria del Arzobispo de Eger Pala Brezanoci // Revista del Patriarcado de Moscú. 1972. - Nº 7. - S. 62.
• En memoria del profesor Miklós Palfi [obituario] // Revista del Patriarcado de Moscú. 1973. - Nº 3. - S. 57.
• Liturgikon, II (Misal, vol. II). Publicación del Decanato ortodoxo húngaro. Budapest, 1972, 290 págs. // Revista del Patriarcado de Moscú. 1973. - Nº 4. - S. 76-78.
• Simposio teológico interortodoxo en Tesalónica // Revista del Patriarcado de Moscú. 1973. - Nº 6. - S. 44-47.
• Nuestro primer aniversario celebrado (25 aniversario del Decanato Ortodoxo Húngaro) // Revista del Patriarcado de Moscú. 1975. - Nº 5. - S. 12-21.
• Visita archpastoral de los cristianos ortodoxos húngaros // Revista del Patriarcado de Moscú. 1978. - Nº 4. - S. 10-11.
• Liturgikon (Misal ortodoxo) (en Hung.), Vol. I, ed. 2do. Budapest, 1980, 375 págs. // Revista del Patriarcado de Moscú. 1981. - Nº 2. - S. 79-80.
• Espíritu misionero de la Iglesia Ortodoxa Rusa // Milenio del Bautismo de Rus': Actas de la Conferencia Científica de la Iglesia Internacional "Teología y Espiritualidad" (Moscú, 11-18 de mayo de 1987). - M .: Patriarcado de Moscú, 1989. - S. 272-275

• Οργάνωσης της εν Ουγγαρία Ορθοδόξου Εκκλησίας. — Αθήναι, 1942
• A hazai ortodoxo keleti egyház időszerű problémái - Budapest, 1943.
• ῾Η Οὐγγαρία ῾Ορθόδοξος ῾Εκκλησία. - Θεσσαλονίκη, 1964;
• Újgörög társalgási zsebkönyv. — Bdpst., 1974, 1979, 2001;
• Az ortodoxo keresztényseg: [Investigación. / Ed. F. Berki]. —Budapest, 1975;
• Rapcsányi L. Áthosz: a Szent Hegy és lakói / Berki F. unkája. —Budapest, 1979;
• Magyarországi templomok ortodoxo, ikonosztázok: Válogatás / Szerkesztette: Beke GL; Lektoralta: F. Berki. —Budapest, [1989].
• A bizánci liturgikus szövegek magyar fordításának néhany kérdeséről. Acta Universitatis de Attila Jozsef Nominatae: Opuscula Byzantina. Nº 9. 1994. - págs. 109-115.

Notas

1. ↑ Identificador PIM
2. ↑ El arcipreste Feriz Berki, decano de las parroquias del Patriarcado de Moscú en Hungría, fue elevado al rango de arcipreste. Archivado el 6 de agosto de 2016 en la Iglesia Ortodoxa Rusa Wayback Machine .
3. ↑ 1 2 3 Ha muerto el clérigo ortodoxo más antiguo de Hungría, el protopresbítero Feriz Berki. Archivado el 9 de marzo de 2017 en la Iglesia ortodoxa rusa Wayback Machine .

Enlaces

• BERKI  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2002. - T. IV: " Athanasius  - Inmortalidad ". — Art. 658-659. — 752 pág. - 39.000 ejemplares.  - ISBN 5-89572-009-9 .

	En catálogos bibliográficos TIERRA : 107747461X ISNI : 0000 0000 7988 1998 LCCN : n85354254 NSZL : 000000008491 VIAF : 28533482 WorldCat VIAF : 28533482