Berkov, Valéry Pavlovich

Valery Pavlovich Berkov ( 11 de agosto de 1929 [1]  - 9 de octubre de 2010 ) - lingüista soviético y ruso - germanista , doctor en filología, especialista en el campo de las lenguas ( antiguas ) islandesas y noruegas , lexicógrafo . Hijo del crítico literario P. N. Berkov .

Biografía

Estudiante del Profesor M. I. Steblin-Kamensky . En 1955 defendió su tesis doctoral "The Pledge Significance of Reflexive Forms in Old Norse and Modern Norwegian", en 1971, su tesis doctoral "Asuntos de lexicografía bilingüe".

Jefe del Departamento de Filología Escandinava de la Universidad Estatal de Leningrado (San Petersburgo) (1978-1997), autor del primer Diccionario Islandés-Ruso, miembro extranjero de las Academias de Ciencias de Noruega y Frisia ( Países Bajos ).

Durante mucho tiempo, Berkov enseñó noruego práctico , luego lo principal fue leer cursos teóricos generales y cursos especiales. Hizo un gran trabajo al organizar el primer departamento holandés (holandés) en la historia de la universidad. De 1994 a 1999, trabajó a tiempo parcial como profesor en el Departamento de Estudios Escandinavos de la Universidad de Oslo .

V.P. Berkov es el autor del diccionario ruso-noruego más detallado. Durante varias décadas, él solo trabajó en la creación del Diccionario ruso-noruego, que se publicó en 1987 con 176 hojas de autor. Este diccionario es innovador en muchos sentidos y señala el camino para futuras generaciones de compiladores de diccionarios. En 2011, se publicó en Noruega otra edición significativamente ampliada de este diccionario, en la que trabajó el autor, que ya estaba gravemente enfermo.

Su Lexicografía Bilingüe es una guía práctica para compilar diccionarios. A pesar de la controversia de algunos de los principios propuestos por Berkov (en particular, se incluyen en el diccionario vocabulario obsceno , jerga , pero no se incluyen neologismos “más jóvenes” que el final de la Perestroika), su libro es de gran valor, ya que se trata de el primer libro de texto ruso de este tipo y, en la actualidad, el único .

En 1997, por su trabajo sobre Noruega, su cultura y su lengua, fue galardonado con el Gran Premio Académico. En 2004, la Academia Rusa de Ciencias Naturales eligió a Valery Pavlovich como miembro de pleno derecho de la sección de la Enciclopedia Rusa.

Valery Pavlovich Berkov fue galardonado con la Orden Rusa de la Amistad , la más alta Orden del Mérito de Noruega , primera clase, y la más alta orden de Islandia, la Orden del Halcón .

Las hijas Olga (n. 1955) [2] y Anna (n. 1960) [3]  también son lingüistas.

Obras principales

• Berkov VP Bödvarsson A. Diccionario islandés-ruso. - M, 1962;
• Cuestiones de lexicografía bilingüe (diccionario). - L., 1973;
• Palabra en un diccionario bilingüe. - Tallin, 1977;
• Arsenyeva M. G., Balashova S. P., Berkov V. P.  Introducción a la filología alemana. Libro de texto para las facultades de filología. M, 1980.
  • 2ª ed. M, 1998.
  • 3ra ed. M. SIG, 2000;
• Diccionario ruso-noruego de palabras aladas. — M.: idioma ruso , 1980;
• Berkov V.P., Walsh I.A. Diccionario ruso-inglés de palabras aladas (alrededor de 1900 unidades). - M .: idioma ruso, 1984 (2ª ed. 2002);
• Diccionario ruso-noruego. - M., 1987
  • 2ª ed. — Russisk-Norsk Ordbok. Universitetsforlaget, Oslo, 1994;
• Lexicología noruega. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 1994;
• Lexicografía bilingüe. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 1996.
  • 2ª ed. — M.: AST , 2006;
• Lenguas germánicas modernas. San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 1996.
  • 2ª ed. — M.: AST. Astrel, 2001;
• Berkov V.P., Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G. Un gran diccionario de lemas del idioma ruso (alrededor de 4000 unidades). — M.: AST, 2000;
  • 2ª ed. -M., 2005;
• Una breve guía de gramática noruega. - M.: Escuela Superior , 2005;
• Nombres rusos, patronímicos y apellidos. Reglas de uso. - M .: Escuela superior, 2005;
• Introducción a los estudios germánicos. - M .: Escuela superior, 2006;
• Nuevo gran diccionario ruso-noruego. lengua viva. — 2006;
• Obras de lingüística. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 2011;
• Historia de la lengua noruega. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 2012.

Notas

1. ↑ V.P. de Berkov "El noruego es mi destino" . Consultado el 6 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2011. (indefinido)
2. ↑ Profesor Asociado del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas BERKOVA OLGA VALEREVNA . Consultado el 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021. (indefinido)
3. ↑ Anna Valerievna Berkova - ¡Universidad Estatal de San Petersburgo! . Consultado el 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Materiales en el sitio web del Departamento de Filología Escandinava, Universidad Estatal de San Petersburgo
• Entrevista con el diario noruego Aftenposten
• Entrevista con la emisora ​​de radio " Eco de Moscú "
• Sobre el uso del Diccionario Ruso-Noruego de V.P. Berkov como base para el nuevo Diccionario Ruso-Sueco que está preparando la editorial Norstedts
• Diccionario islandés-ruso de V. P. Berkov
• Artículo en el sitio web de la Sociedad de Amistad Rusia-Islandia
• Artículo en el sitio web del club de escalada de San Petersburgo
• Zharov B. S. V. P. Berkov (en su 70 cumpleaños)

	En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90186710 BNF : 13486388f TIERRA : 129102210 ISNI : 0000 0001 1041 6534 J9U : 987007302006405171 LCCN : n81039018 LNB : 000031890 NKC : xx0004088 PNL : A10606166 NTA : 07129497X NUKAT : n97022038 SUDOC : 035650168 VIAF : 17374675 WorldCat VIAF : 17374675