Bernstein, Sergei Ignatievich

Sergei Ignatievich Bernstein (Sergei Isaakovich, [2] seudónimo Dosuzhev , 1892 - 1970 ) - lingüista ruso y soviético , bibliógrafo , historiador del teatro, uno de los fundadores de OPOYAZ . [3] Fundador del archivo de audio ruso. Hermano del escritor Aleksandr Ivich .

Biografía

Nacido en la familia del ingeniero ferroviario Ignatius (Itsko-Isaak) Abramovich Bernstein (1857-1900) y Polina Samoilovna Bernstein (de soltera Rabinovich; 1870-1949), más tarde traductora del idioma alemán . Pasó su infancia en Tiflis, donde su padre trabajaba como maquinista, y más tarde como ingeniero en el Ferrocarril Transcaucásico . Después de que el padre de Sergei Bernstein consiguió un trabajo como subdirector de dos secciones en la construcción del Ferrocarril del Este de China, la familia se mudó a Manchuria . [cuatro]

Durante el Levantamiento de los Bóxers , cuando destacamentos chinos atacaron a los constructores del ferrocarril y comenzaron a desmantelar las lonas colocadas por ellos, comenzó la evacuación de los ingenieros y trabajadores rusos con sus familias. El vapor "Odessa", en ruta desde el pueblo de Harbin a la ciudad de Khabarovsk, fue atacado, como resultado de lo cual el padre de Sergei Bernstein resultó gravemente herido y luego murió.

La madre trasladó a Sergei y a su hijo menor, Ignatius, que nació seis semanas después de la muerte de su padre, primero a Kyiv y luego a San Petersburgo.

Después de graduarse del gimnasio Gurevich con una medalla de oro, Sergei Bernstein ingresó al departamento verbal de la facultad histórica y filológica de la Universidad Imperial de San Petersburgo , donde se graduó en 1916. En sus años de estudiante fue presidente del Círculo Bibliográfico. En 1911, participó en el representativo Primer Congreso de Bibliotecarios de toda Rusia, que pasó a la historia de la cultura rusa, luego fue enviado por la universidad a Alemania y Suiza, estudió los problemas de catalogación y organización de libros en bibliotecas europeas. .

Estudió en la universidad con Yuri Tynyanov . Asesoró a Viktor Shklovsky en el manuscrito de su libro Resurrection of the Word.

En 1917-18. junto con su hermano menor, por la noche, arrancó de los muros de las casas de Petrogrado los decretos de autoridades en constante cambio. Los hermanos vendieron la colección reunida de decretos al museo por una bolsa de papas en el hambriento año de 1921.

Al comienzo de la Gran Guerra Patria, Sergei Ignatievich intentó unirse a la milicia, pero no fue aceptado [5] . Cuando el apartamento de su hermano en la planta baja de una casa en Runovsky Lane fue bombardeado y parte de la biblioteca de la casa cayó a la calle junto con la pared, Sergei Bernstein fue con una mochila, recogió manuscritos y las copias más valiosas.

Los exiliados a menudo se refugiaban en la casa de Sergei Bernstein, por lo que en 1934-36, siendo un exiliado privado de sus derechos, el académico Vinogradov encontró refugio en su casa .

En agosto de 1946, Nadezhda Mandelstam entregó a Sergei Bernstein el archivo de Osip Mandelstam, que luego fue guardado por su hermano Alexander Ivich durante 11 años.

Vivía en la casa número 11 en Stoleshnikov Lane .

En 1954 se jubiló, llevó una vida recluida, casi nunca salía del apartamento. Murió el 28 de octubre de 1970 . Fue enterrado en el cementerio Vvedensky (sitio 5).

Actividad profesional

Después de graduarse de la universidad en 1916, Sergei Bernshtein se quedó en el departamento de idioma ruso para prepararse para la actividad académica a propuesta del académico Shakhmatov .

Investigador en la Biblioteca Pública Imperial . Trabajó en el departamento literario y editorial del Comisariado del Pueblo de Educación , en el Instituto de la Palabra Viva , en el Instituto de Historia del Arte .

En el Instituto de la Palabra Viva en 1919 creó un laboratorio de fonética, y en el Instituto de Historia del Arte en 1923 - el Gabinete para el Estudio del Habla Artística, KIHR, y de 1920 a 1930 registró en rodillos de cera la lectura de alrededor de un cien poetas contemporáneos, incluidos representantes de la Edad de Plata : A. Blok , V. Mayakovsky , A. Bely , O. Mandelstam , S. Yesenin , A. Akhmatova , V. Bryusov , M. Voloshin , M. Kuzmin , B. Livshits , N. Gumilyov , V. Lugovsky , A. Mariengof , V. Piast , I. Selvinsky , F. Sologub , S. Tretyakov , N. Brown, así como la lectura artística de actores-recitadores y recitaciones de poesía popular oral (más de 800 entradas en total). Las notas se realizaron con el objetivo de trabajar los problemas del habla poética sonora, en particular, el concepto fonológico conocido como "pronunciación-filología auditiva".

Las voces de los poetas, si escuchas, te dirán cómo se hace la poesía, cómo entendió el poeta su poesía,... cómo se desarrolla la técnica poética. En torno a estos rodillos se desarrolla un interesante trabajo de investigación cuyo parecido no se encuentra en ningún otro lugar. Entusiasta del registro poético, Bernstein no se perdió un solo poeta destacado. Si no está en Leningrado, Bernstein toma el aparato de grabación y se embarca en una expedición para obtener la voz. La colección está completa.

del artículo de A. Gruzinsky “Voces de los poetas” en la revista Stroyka del 5 de julio de 1930 [3]

Los rodillos de cera para grabación de sonido tenían que almacenarse a una temperatura uniforme especial, por lo que Sergei Ignatievich se vio obligado a ir a KIHR por la noche para calentar la estufa [5] .

En el transcurso de la campaña contra el formalismo que comenzó en la URSS , el 4 de julio de 1930, apareció un artículo en Krasnaya Gazeta bajo el título "Charlatanismo científico". En él, Sergei Bernshtein fue acusado de intentar estudiar el "rostro de clase" sobre la base de notas de dicción [6] , fue despedido del instituto y las notas fueron confiscadas como propiedad del instituto y "colocadas en un lugar húmedo". sótano, donde fueron destruyendo lenta y constantemente durante años” [7] . S. I. Bernstein a veces lograba colarse en secreto en el sótano y atar rodillos desmoronados con hilos de seda.

En 1931 se trasladó a Moscú [8] y se dedicó al estudio lingüístico de las conferencias radiofónicas. Trabajó en el Comité de Radio , desde 1935 enseñó en universidades, incluyendo varios años en la Universidad Estatal de Moscú . Escribió artículos para TSB (la mayoría de ellos no están firmados). Se dedicaba principalmente a la fonética, pero no pertenecía a las escuelas fonológicas de Moscú o Leningrado . Los registros conservados de la colección Bernstein en 1938 fueron transportados por el filólogo Viktor Duvakin desde Leningrado al Museo Literario Estatal de Moscú y en la década de 1970. algunos de ellos han sido restaurados y publicados gracias a los esfuerzos de Lev Shilov .

En 1935, Bernstein fue invitado a enseñar a los estudiantes de la Escuela de Teatro Meyerhold . En 1936 cesó la cooperación con el Teatro Meyerhold . [9]

En el mismo 1935, Sergei Bernshtein trabajó en varios institutos pedagógicos de Moscú, ocupando los cargos de jefe de departamento y luego decano. Desde 1947 ha sido profesor en la Universidad Estatal de Moscú . El grado de candidato de ciencias fue otorgado a Sergei Ignatievich en 1938 sin defender una disertación sobre la totalidad de las obras; en el mismo año fue aprobado como profesor.

Fue un acérrimo opositor de las teorías del académico Marr y no ocultó su actitud hacia ellas. Según la denuncia de uno de los estudiantes graduados, Bernstein fue acusado de “predicar la lingüística idealista burguesa y hablar abiertamente en contra de la lingüística materialista soviética, las enseñanzas del académico N. Ya. Después de que IV Stalin desacreditara las enseñanzas de Marr en 1950 , Sergei Bernstein fue reincorporado a la universidad en su puesto anterior.

Publicado en Speech (desde 1910), School and Life (1911-12), Russian School, Theatre and Art , The USSR Speaks y otras publicaciones.

V. Shklovsky llamó a Bernstein "un hombre de gran precisión". Al mismo tiempo, el afán de perfección inherente a Sergei Ignatievich a menudo le impedía permitir la publicación de sus obras. Según el propio Bernstein, no pudo entregar el libro hasta que hubo aclarado todas las preguntas hasta el final. Por su escrupulosidad profesional, sus colegas lo apodaron "fonético y fanático".

S. I. Bernstein en la literatura

El nombre de Sergei Bernstein se menciona en la "Oda" de Yuri Tynyanov, compuesta con motivo del segundo aniversario de la facultad de artes verbales:

¡La metodología se inunda!
¡La poética tiene la piscina llena!
Pero he aquí, ¡la fonética de Europa
Berenstein rueda en oleadas!
Con tus labios caen con avidez
Y exclaman "casi cerrados" - ¡
Y bébelo hasta el fondo!
Pero no, no bebas - espera -
Europa tiene poca piedad,
¡Deja un poco para ella!

También se le menciona en la "Elegía" de Lydia Ginzburg :

Noche. Una hora, y una noche, y dos horas.
Nuestro amigo era un Bernstein apasionado.
Voces croaban en KIHR
Y botellas tintineaban en el mismo lugar.

Oh, lo sé - de una forma u otra
Mi culpa. ¡Oh hora de la despedida! ¡Ya no puedo ahogar los sonidos fonográficos
con vino !...

... ¡Serguéi Ignatich! Te estoy llamando.
Seamos expulsados ​​del paraíso,
pero el triángulo, ep y costura

Lo recordaremos cuando muramos.

Familia

Esposa (desde el 9 de septiembre de 1926) - Anna Vasilievna Rotar (nee Shakhova) (1880-1951), maestra en el gimnasio. Anteriormente, Anna Vasilievna sirvió en la casa de la madre de Sergei Ignatievich como maestra de su hermano menor Ignatius. [4] La pareja crió a su propio hijo. Pero cuando era niño, se ahogó en el río Moscú. Después de eso, se hicieron cargo de la crianza de la sobrina de su esposa, la niña Katya Yankova (1924-1992), que vivió con Sergei Ignatievich hasta 1947. Durante este tiempo, Katya se graduó de 10 clases de la escuela secundaria y luego de la facultad de geografía de MOPI. En 1947 Ekaterina Vasilievna se casó. Las cálidas relaciones afines de la familia de Ekaterina, su esposo, el oficial de primera línea Alexander Maksimovich Novikov (1917-1994), sus dos hijos Sergei (1951-2019), (llamado así por el abuelo) y Nikolai (1953), continuaron hasta su muerte. Después de la muerte de su esposa, Sergei Ignatievich tomó una au pair en la casa, que trabajó para él hasta su muerte.

Obras principales

• Cuestiones de enseñanza de la pronunciación. m., 1937
• Diccionario de términos fonéticos. M., 1996
• Diccionario de la lengua de Pushkin . M., 1956, T. 1; 1957, Vol. 2 (uno de los compiladores)
• lenguaje radiofónico. M, 1977

• Biblioteconomía de orden superior en su relación con los métodos de investigación y enseñanza científicas, 1912
• La voz de Blok // Colección de Blok II: Actas de la Segunda conferencia científica dedicada al estudio de la vida y obra de A. A. Blok. Tartu: Tartu State University, 1972, pp. 454-525 (El artículo fue escrito en 1921, no fue publicado en vida del autor).
• ¿Cuál es la esencia de la lectura literaria? // Dice la URSS. 1935. Núm. 24. S. 34-36
• El discurso artístico sonoro y su estudio // Poética. Vremennik del Departamento Verbal del Instituto Estatal de Historia del Arte. Tema. I. L.: Academia, 1926. S. 41-53
• Mayakovsky el lector // Habla la URSS. 1936. Nº 4. S. 47-52
• Sobre la importancia metodológica del estudio fonético de las rimas (Sobre la cuestión de la ortoepía de Pushkin) // Colección Pushkin. En memoria de S. A. Vengerov / Ed. N. V. Yakovleva. METRO.; L.: Editorial Estatal, 1922. S. 329-354
• Sobre el Diccionario Pushkin // Colección Pushkin. En memoria de S. A. Vengerov / Ed. N. V. Yakovleva. METRO.; L.: Editorial del Estado, 1922. S. XXXIV-XL
• Experiencia en el análisis de la "instrumentación verbal" // Poética: Colección de artículos. Tema. V. L.: 1929. S. 156-192
• Conceptos básicos de fonología // Cuestiones de lingüística. No. 5. 1962 (escrito en 1937)
• Contra el idealismo en fonética // Actas de la Academia de Ciencias de la URSS. Serie Literatura y Lengua. 1952. Vol. XI. Tema. 6.
• Verso y recitación // Discurso ruso: Colecciones. Nueva Serie / Ed. LV Shcherby. Tema. I. L.: Academia, 1927. S. 7-41
• La estructura artística del poema de Blok "Danzas de otoño" // Procedimientos sobre sistemas de signos. Tartu: 1973. Nº 6. S. 521-545
• Fonoarchivo del estado central // ​​Habla la URSS. 1932. Núm. 34. S. 6-7
• Premisas estéticas de la teoría de la recitación // Poética. Vremnik del Departamento de Artes Verbales del Instituto Estatal de las Artes. Tema. tercero L.: 1927. S. 25-44
• Lado lingüístico de la conferencia radial // Influencia del habla: problemas de psicolingüística aplicada. M.: 1972. S. 119-124
• Tareas y métodos de la teoría del discurso artístico sonoro // Discurso artístico sonoro: Trabajos del Gabinete para el estudio del discurso artístico (1923-1930) / Comp.: V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: 2018. S. 22-86
• El poema de Ber-Hoffmann "Schlaflied für Mirjam" en la interpretación de A. Moissy (junto con: S. G. Vysheslavtseva, Z. M. Zadunaiskaya, L. A. Samoilovich-Ginzburg) // Discurso artístico sonoro: Trabajos del Gabinete para el Estudio del Discurso Artístico (1923- 1930) / Comp.: V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: 2018. S. 292-324
• La experiencia del análisis estético de una obra literaria // Discurso artístico sonoro: Trabajos del Gabinete para el Estudio del Discurso Artístico (1923-1930) / Compilado por: V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: 2018. S. 325-374

• Hierba de Brang P. Das Klingende. Zu Theorie und Praxis der Deklamation en Theorie und Praxis der Deklamationskunst en Rusia. Viena, 1988
• Schmidt W. Deklamation en Theorie und Praxis: Sergej Ignat'evič Bernštejn. Herne: Gabriele Schäfer Verlag, 2015
• Schmidt V. El discurso artístico sonoro como tema de la filología en Rusia a principios del siglo XX // El discurso artístico sonoro: trabajos del gabinete para el estudio del discurso artístico (1923-1930) / Comp.: V. Zolotukhin, V Schmidt. M.: Tres cuadrados, 2018. S. 408-431

Notas

1. ↑ Bernstein Sergey Ignatievich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
2. ↑ Bernstein Sergey Ignatievich (Isaakovich) . Fecha de acceso: 11 de enero de 2012. Archivado desde el original el 21 de junio de 2015. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Bogatyreva S.I. Guardián de la Cultura, o Antes, durante y después de la "Casa de Cartón" // Continente No. 142. 2009 . Consultado el 19 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2017. (indefinido)
4. ↑ 1 2 Bogatyreva S.I. Una breve biografía del profesor Sergei Bernstein, lingüista, en memorias y 43 documentos // Literature Issues No. 6 (2013) . Consultado el 16 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 15 de junio de 2017. (indefinido)
5. ↑ 1 2 Secreto del Archivo [[Khodasevich]]a. La historia [[Bogatyreva, Sofya Ignatievna|Sonya Bogatyreva]] dir. E. Yakovich, 2016 . Fecha de acceso: 31 de julio de 2016. Archivado desde el original el 28 de julio de 2016. (indefinido)
6. ↑ Bulgakova O. La voz como fenómeno cultural. - M. : Nueva Revista Literaria, 2015. - (Ensayos sobre la visualidad). - ISBN 978-5-4448-0420-9 .
7. ↑ "Clear Natasha": Osip Mandelstam y Natalia Shtempel. Prefacio P. Nerler. METRO.; Voronezh: Cuarta, 2008. C 161.
8. ↑ Alpatov V. M. Linguistic Moscow / Consejo Científico de la Academia Rusa de Ciencias para el Estudio y Protección del Patrimonio Cultural y Natural. - M. : Editorial del Instituto de Lenguas Extranjeras, 2001. - S. 50-53. — 104 pág. - ( Patrimonio natural y cultural de Moscú ). - 500 copias.  — ISBN 5-88966-028-4 .
9. ↑ Zolotukhin V. La ley de inmunidad: Vsevolod Meyerhold y Vladimir Pyast en su trabajo sobre Boris Godunov (enlace inaccesible) . Consultado el 17 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016. (indefinido) 

Literatura

• Archivos de sonido e imagen. Artículos y materiales metódicos. — M.: Airo-XX. - 1996. - S. 26-40.
• Bogatyreva S. I. Una breve biografía del profesor Sergei Bernstein, lingüista, en memorias y 43 documentos // Preguntas de literatura . Nº 6. 2013.
• Goryaeva T. M. De la historia de la cultura sonora rusa (Vida y obra de S. I. Bernshtein)
• Palabra viva. Logos-Voz-Movimiento. — M.: OVNI. - 2015. - S. 5-57
• Zolotukhin V. Sobre el estudio del discurso artístico sonoro en Rusia en los años 1910-1920 // Edad de plata sonora. El poeta lee / Otv. edición E. M. Shuvannikova. M.-SPb: Néstor-Istoriya, 2018. S. 301-317
• Levin V. Sergey Ignatievich Bernshtein (Obituario). — Trabajos en sistemas de señales. — TSU. - 1973. - S. 515-520
• Leontiev A. A. En memoria de S. I. Bernstein (Obituario). - Noticias de la Academia de Ciencias de la URSS. Departamento de Literatura y Lengua. - M., 1971. T. XXX. Tema. una
• Mandelstam N. Ya. Libro tres. - París: YMCA-PRESS , 1987. - S. 116
• Discurso artístico sonoro: Obras del Gabinete para el estudio del discurso artístico (1923-1930) / Comp.: V. Zolotukhin, V. Schmidt. - M.: Tres cuadrados, 2018. - S. 378-431; 490-510
• Shilov L. A. Voces que volvieron a sonar. - M.: Aldaon RUSAKI, 2004. - S. 178-179
• Shilov L. A. La historia de una colección en el libro. The Sounding World: Un libro sobre documentales sonoros. — M.: Arte. - 1977, "Voces que volvieron a sonar" (1977; reedición 2004), "Escuché la voz de Tolstoi en la radio..." (1989), "Anna Akhmatova" (1989), "Pasternak Peredelkino" (2003)
• Shilov L. A. Escribiré sobre eso más tarde. — Trimestral eslavo de Toronto. — El Departamento de Lenguas y Literatura Eslavas

Enlaces

• Artículo en la enciclopedia " Krugosvet "
• La voz de Bernstein S. I. Blok (artículo en la colección II de Blok, Universidad Estatal de Tartu, 1972)
• Shilov L. Voces que sonaron de nuevo.  - M., 2004. S. 259-280.
• Zolotukhin V. V. Archivo de S. I. Bernstein en la Casa-Museo de M. Tsvetaeva
• Discurso artístico sonoro: Obras del Gabinete para el estudio del discurso artístico (1923-1930) / Comp.: V. Zolotukhin, V. Schmidt. Moscú: Tres plazas. — 2018

diccionarios y enciclopedias	gran ruso
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 11049000 BNF : 148552497 TIERRA : 118952781 ISNI : 0000 0001 1045 2033 J9U : 987007302021205171 LCCN : n87901190 NKC : jn19990210103 PNL : A22029278 NTA : 110722728 NUKAT : n2004251953 SUDOC : 195579127 VIAF : 22940938 WorldCat VIAF : 22940938