Betaki, Vasili Pavlovich

Vasili Pavlovich Betaki

Fecha de nacimiento	29 de septiembre de 1930( 29 de septiembre de 1930 )
Lugar de nacimiento	Rostov del Don , RSFS de Rusia , URSS
Fecha de muerte	23 de marzo de 2013 (82 años)( 2013-03-23 )
Un lugar de muerte	Auxerre , Francia
Ciudadanía	URSS , Francia
Ocupación	poeta , traductor, crítico literario
años de creatividad	1956 - 2013
Idioma de las obras	ruso
Debut	"Llama de la Tierra"
Funciona en el sitio Lib.ru

Vasily Pavlovich Betaki ( 29 de septiembre de 1930 , Rostov-on-Don - 23 de marzo de 2013 , Auxerre ) - Poeta y traductor ruso de poesía , crítico literario.

Biografía

Hijo de Pavel Vasilievich Betaki , un artista futurista que trabajó en el cine, y de la pianista Sabina Borisovna Markus. A partir de 1931 vivió en Leningrado . Sobrevivió al bloqueo de Leningrado , en el que murieron su madre y su padre.

Estudió en la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado ( estudios iraníes ), pero en 1950 se vio obligado a interrumpir sus estudios para evitar el arresto. En 1960 se graduó en ausencia del Instituto Literario . Alumno de Pavel Antokolsky y Tatyana Gnedich .

Trabajó como maestro, director de teatros de aficionados, instructor de equitación, metodólogo jefe del Museo del Palacio de Pavlovsk .

Primera publicación en 1956. El primer libro de poemas se publicó en 1965 en Leningrado. De 1965 a 1972 fue miembro de la Unión de Escritores.

Tradujo poesía del inglés y del alemán, escribió programas literarios para la radio, dirigió una asociación literaria. En 1971 se convirtió en el ganador del concurso para la traducción de tres poemas "principales" de Edgar Allan Poe ("El cuervo", "Las campanas", "Ulalum"), que se publicaron en dos volúmenes de Edgar Allan Poe de 1972 ( " Ficción "). Esta es la última publicación de Betaka antes de emigrar.

En 1973 emigró y vivió en el suburbio parisino de Meudon . Trabajó durante veinte años en Radio Liberty y dieciocho (a la vez) en la revista Kontinent . Fue uno de los organizadores de la transferencia a la URSS de libros rusos prohibidos publicados en Occidente. En Francia, publicó dieciocho libros de poemas, un libro de artículos sobre poetas rusos contemporáneos y ocho libros de traducciones. Preparado para la publicación del libro de A. Galich "Poemas y poemas" para la serie "La biblioteca del nuevo poeta" (San Petersburgo, 2006).

Desde 1989 se ha vuelto a publicar en Rusia. Fue colaborador habitual de la revista Zvezda , las revistas de Frankfurt Bridges y Literary European .

Los poemas de Betaki se distinguen por su figuratividad y versatilidad. Procede de impresiones directas (imágenes de la ciudad y la naturaleza), pero también de los acontecimientos políticos del presente y del pasado, lo que conduce a la interpretación de estas impresiones. Betaki tiene un gran sentido de la forma y puede tocar rimas ingeniosas.

—Wolfgang Kazak

Estuvo casado con la poetisa y traductora Galina Usova , tiene dos hijas.

Libros

Colecciones de poemas

"Llama terrenal" (poesía). Leningrado 1965.
"Tiempo de cierre" (de libros inéditos 1966-1973) . París 1974.
"Europa es una isla" (poesía 1973-1980 y varias traducciones) . París 1981.
"El Quinto Jinete" (poesía). París 1985.
"En la ciudad de Kitezh" (poemas escritos en el exilio de 1973 a 1990). Leningrado 1991.
"La vida en media página" (letra seleccionada 1962-1992) . París 1992.
"Poemas 1990-1993" . París 1993.
"El resultado del romanticismo" (1994-1996) . París 1996.
“Favoritos. Poemas y traducciones. San Petersburgo 1998
"Poemas de diferentes años". Moscú 2001
"Después de la Tierra". San Petersburgo 2004
"Mea" y "Kaleidoscope" son publicaciones en línea.
"Shadow of Time" (edición de red) 2010. También lanzado en una serie de libros "32 rayas" Rostov / Don - Taganrog. 2010
"Poemas y traducciones" (de 15 libros), 400 páginas, Odessa 2010, ed. "Albir"
“Casanova otra vez (¿Mee-moo-Ah? ¡Rrry!)”, Odessa 2010, ed. "Albir"; Múnich 2011 "Im Werden"
"De diferentes libros" (dos colecciones). En una serie de libros "32 rayas", Rostov / Don - Taganrog, "Nuance", noviembre de 2011
"La sombra del tiempo" (poemas de tres libros), "Con un Sena en la orilla del Leteo" (ensayos sobre poetas olvidados) y "Diálogo sobre la traducción". "Albir" 2011 Odesa. 120 páginas
"Al ritmo del batir de alas", libro de poemas con fotografías, ed. "Salamandra", M. 2012.
Vasili Betaki . Sólo un jardín. - Odesa: 2013.

Traducciones seleccionadas

Canciones de J. Brel y J. Brassens . París 1985.
R. Kipling . Poemas (traducidos por G. Ben y V. Betaki). París 1986.
Lina Kostenko . Poemas seleccionados. París 1988.
T. S. Eliot . "Gatos". Moscú 1999. (Dos ediciones)
Walter Scott . " Marmion ", una novela en verso. ed. RAS "Monumentos Literarios", San Petersburgo 2000.)
Silvia Plath . Poemas seleccionados, Moscú 2000.
" Sir Gawain y el Caballero Verde " (Editorial de la Academia Rusa de Ciencias "Monumentos literarios" Moscú)
Sylvia Plath, Colección completa. poemas "(publicado por la Academia Rusa de Ciencias" Monumentos literarios "Moscú. 2008.
Rudyard Kipling de todos los libros. Favoritos". Compilador y editor de nuevas traducciones de V. Betaki. Edición ilustrada para descargar. "Salamandra" 2011
"En busca del elefante de madera" Un libro sobre París. Edición online para descargar con 200 ilustraciones. "Salamandra" 2011.
Dylan Thomas , la colección canónica de poemas del autor (en su totalidad, por primera vez en ruso). Traducción de V. Betaki, artículo y comentarios de Elena Kassel. Preparado para "Monumentos Literarios", pero editado por la editorial "Salamander" como publicación online .
Robert Frost, Poemas seleccionados, traducido por W. Bethaki, ed. "Nuance", serie "32 rayas". Rostov del Don - Taganrog, 2012

Crítica, memorias

"Poesía rusa durante 30 años" (artículos sobre 86 poetas). New Haven, USA, 1987. Segunda edición revisada y modificada en LiveJournal del autor , 2009-2010.
"Con una red de cerco por la orilla de Leta" (Sobre 11 poetas olvidados).
"EN BUSCA DEL ELEFANTE DE MADERA" Un libro sobre París. Edición online para descargar con 200 ilustraciones. "Salamandra" 2011.
"Sobre las raíces de algunas obras de M. Lermontov y Edgar Allan Poe"

Literatura

Léxico de la literatura rusa del siglo XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [por. con él.]. - M. : RIK "Cultura", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 copias. — ISBN 5-8334-0019-8 .