"Willy" ( Eng. Clerk Saunders ; Child 69 , Roud 3855 [1] ) es una balada popular escocesa . Fue publicado por primera vez en 1802 por Walter Scott en su colección Songs of the Scottish Border . La balada también fue grabada por coleccionistas de folclore como William Motherwell , Peter Buchan , David Heard y George Ritchie Kinloch . Francis James Child en su colección da siete variantes del mismo, criticando la versión de Scott. En su opinión, combina dos baladas separadas: y de todas las opciones en las que se desarrolla el motivo de la fidelidad de la heroína, separó las estrofas correspondientes, publicándolas como variantes de otra balada, " The Oath of Allegiance " ( ing. Sweet William's Ghost , Niño 77) [ 2] [3]
Ignaty Mikhailovich Ivanovsky tradujo la balada al ruso, cambiando el nombre del héroe [2] .
Un joven llamado Clerk o Clark Sanders (en una versión - Lord Sanders, traducido - Willie) convence a su amada (Margaret) para que comparta la cama con él. Dice, por ejemplo, que después ella podrá decir que no lo ha visto desde ayer si se venda los ojos. Se quedan dormidos juntos y siete de sus hermanos entran en las habitaciones de Margaret. La mayoría cree que el joven no debe ser asesinado, pero el séptimo hermano sin más preámbulos lo atraviesa con su espada y, a la mañana siguiente, la niña encuentra a su amado muerto. La noche siguiente después del funeral, él se acerca a ella y le pide que lo libere de su voto. Margaret exige un beso, pero su beso ahora es fatal, ya la mañana siguiente se despide de ella [2] .
El motivo de una chica que esconde a su amante y su familia lo descubre es típico de las baladas. La balada “ Lady Maisry ” ( Ing. Willie and Lady Maisry , Child 70) [4] es similar a ésta .
La trama de la balada se refleja en las pinturas de Edward Burne-Jones , ubicadas en la Tate Gallery , [5] y de Elizabeth Siddal , ubicadas en las colecciones del Museo Fitzwilliam [6] .