“ Songs of the Scottish Border ” ( Eng. Minstrelsy of the Scottish Border ), título completo “ Songs of the Scottish Border”, que consiste en baladas históricas y románticas recopiladas en los distritos del sur de Escocia; con algunos modernos basados en la tradición local "( Eng. Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition ) [1] - colección Scottish Ballads , recopilada por Walter Scott . [2] Fue publicado en tres volúmenes entre 1802 -1803 por un amigo del escritor James Ballantyne .
La colección se vendió bien y se tradujo al alemán, danés y sueco. Las críticas también fueron positivas. El lanzamiento de "Songs" lanzó la carrera editorial de Ballantyne, quien calificó este evento como "uno de los mayores éxitos de mi vida". [3]
El interés de Scott por las tradiciones populares de la región fronteriza de Escocia (la tierra que se encuentra entre Inglaterra y Escocia) existió desde la primera infancia, cuando la abuela del escritor, Barbara Scott, le contaba baladas. [3] Desde 1792, el escritor coleccionaba baladas, coleccionándolas durante viajes a las fronteras escocesas. [3] Fue asistido por otros coleccionistas de baladas, en particular John Layden .
Confiando en su instinto, el escritor no dudó en "mejorar" las baladas: cambiar palabras, insertar nuevas estrofas, corregir rimas y ritmos, mezclar diferentes versiones y, a veces, cambiar viejas leyendas a sus propios poemas. Según Scott, la balada era una "forma líquida" en la que cada intérprete ponía su propio sello. Él, sin embargo, afirmó haber sido siempre fiel al espíritu del original. El autor también temía ofender los sentimientos de los lectores con versos groseros. [3]
Inicialmente, tenía la intención de concentrarse en baladas que describieran eventos históricos, pero el primer volumen, que se publicó el 24 de febrero de 1802, finalmente contenía veintinueve baladas históricas y veinticuatro románticas, así como varias imitaciones del propio Scott. "Songs of the Scottish Border" se complementaron y reimprimieron en 1806, 1810, 1812, 1833 (después de la muerte del autor [4] ), 1902. La versión final incluyó 96 baladas. [3]
| walter scott | |
|---|---|
| novelas |
|
| Poesía |
|
| cuentos |
|