Galanos, Dimitrios

dimitrios galanos
Fecha de nacimiento 1760 [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1833 [4] [2] [3] […]
Un lugar de muerte
País
Ocupación indólogo , traductor
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Dimitrios Galanos, el ateniense ( griego : Δημήτριος Γαλανός ο "Αθηναίος" ; 1760–1833) fue un filósofo griego, traductor, el primero y quizás el más famoso indólogo de Grecia en los últimos siglos, que hizo famosos en Grecia muchos de los filológicos, tradiciones filosóficas y religiosas de la India.

Biografía

Galanos nació en Atenas , entonces escasamente poblada , en 1760. Su familia era de ingresos moderados. Con la muerte de su padre, según el testamento, el hermano menor pasó a administrar la casa. Estudiar con Dimitrios comenzó en Atenas, con el famoso maestro I. Venizelos. A la edad de 14 años, Galanos parte hacia Messolongion , desde donde mantiene estrechos contactos con los mercaderes griegos de Venecia. Allí continuó sus estudios con P. Palamas [5] . Después de 4 años, Galanos se mudó a la isla de Patmos [6] , donde durante 6 años estudió la forma antigua de la lengua griega , filosofía , latín , oratoria y música sacra . El director de la escuela de Patmo de ese período era Daniil Keramevs Δανιήλ Κεραμεύς . Más tarde, en cartas desde Indian Varanasi , Galanos expresó su gratitud a sus maestros en Patmos, al enterarse de su muerte [7] . Después de graduarse de Patmos, Galanos fue a Constantinopla a vivir con su tío Gregorio, quien era el Metropolitano de Cesarea y era miembro del Santo Sínodo del Patriarcado. Mientras trabajaba en Constantinopla como profesor, Galanos conoció aquí a Mandrazoglu, un representante comercial de los griegos de Bengala . Esta reunión jugó un papel decisivo en el destino de Galanos. Mandrazoglu descubrió que Galanos era un maestro ideal para los hijos de los comerciantes griegos que se establecieron en las ciudades (Narayanganj) cerca de Dhaka y Calcuta , y le ofreció un trabajo como maestro en la India. Galanos, queriendo aún ampliar sus horizontes, aceptó de buen grado la oferta y comenzó a preparar un viaje a Oriente, "... para llevar la luz de la educación doméstica a los griegos de la India y enviar algunas chispas de la luz de Asia a Grecia", como dijo Gennadios al respecto [8] . Cuando Galanos expresó su consentimiento, no sabía que no volvería a ver su patria.

Galanos en la India

Galanos viajó primero al Sinaí para visitar el monasterio griego de Santa Catalina , quien envió sacerdotes a la comunidad griega de Bengala. Desde Sinaí, su viaje fue a Basora, donde abordó un barco para llegar a Calcuta. En 1786, después de un viaje de seis meses, a la edad de 26 años, llegó a Bengala. Aquí trabajó como profesor durante 6 años. Su amigo y mecenas fue Pantazis, emigrante de Epiro y presidente de la comunidad griega. En esa época, Bengala fue el punto de encuentro de las ideas indias y occidentales, lo que en 1828 condujo a las reformas sociales y religiosas del movimiento Brahmo Samaj , liderado por Raja Raja Rama Mohan Roy (1772-1833). La Royal Asiatic Company of Bengal fue fundada en 1784  y muchos eruditos occidentales estaban interesados ​​en el idioma y la literatura sánscritos.

No se sabe con cuál de estos exploradores conoció Galanos, pero, bajo su influencia y habiéndose asegurado unos ingresos materiales satisfactorios para sí [9] , Galanos dejó su trabajo como profesor y se sumergió en la investigación. En 1793, Galanos partió hacia la ciudad de Varanasi [10] .

En Benarés, su consejero y mentor fue el secretario del rey, Sital Prashad Singh [11] . Con la ayuda de este último, pronto se convierte en un experto en el "lenguaje de los dioses" (como se llamaba al sánscrito). Su maestro fue Kadardasha de Kazi, la ciudad de los brahmanes , a quien Galanos menciona en una breve nota adjunta a la traducción manuscrita del Bagavad Gita y Shiva Ram, a quien menciona en su testamento.

Entre los extranjeros, Galanos destacó y se unió en estrecha amistad con el ruso Pyotr Fedorov. El obispo Heber escribió sobre él: "Hay otro ruso que vive desde hace mucho tiempo con un griego". Fedorov murió en Benarés, y Galanos construyó un monumento funerario en el que escribió en inglés: “MEMORIA SAGRADA ΤΟ ΤΗΕ ΟΡ PETER FEDEROFF Nativo de Rusia que murió en la flor de la vida el 4 de enero de 2015. 1825" y luego en griego: "Ο ΞΕΝΟΣ Δ. ΓΑΛΑΝΟΣ ΤΩ ΞΕΝΩ ΠΕΤΡΩ ΤΩ ΡΩΣΣΩ". [El forastero D. Galanos al forastero Pedro el Ruso].

El carácter, el comportamiento y los incidentes de la vida de Galanos en Benarés están escritos en los Relatos de un viaje por las provincias superiores del obispo Heber, pero sin indicar su nombre: "Entre otros europeos en Varanasi hay un griego educado y con buenos modales que vive aquí durante muchos años escuché mucho sobre él en Allahabad , sobre el secreto de su carácter y su posición. Es un buen estudioso de la lengua antigua de su país, habla bien en inglés, francés e italiano. Sus modales son aristocráticos. pero tiene poco contacto con los ingleses, sino que, por el contrario, conoce bien a las familias principescas de los hindúes. El gobierno lo trató con sospecha, pero no había nada reprobable que confirmara estas sospechas. Hay tan pocos europeos viviendo en la India. que parece sorprendente que alguien a veces vive aquí por su propia voluntad y solo por amor a la literatura sánscrita, y al mismo tiempo no es visible que haya escrito ningún trabajo sobre este tema” [12] .

Más tarde, algunos de sus compatriotas se preguntaron si Galanos se había convertido en hindú, ya que se vistió con túnicas indias, se hizo amigo de los brahmanes y se sumergió con entusiasmo en el idioma y la literatura sánscritos. Además, hay una nota en la biografía "Traducciones indias de Prodromos" [13] , que dice que Galanos se convirtió en brahmán y que fue venerado como sabio y santo por hindúes y europeos. En cualquier caso, la afirmación de que se convirtió en Brahman es poco probable, ya que Brahman se hace más a menudo desde el nacimiento.

Kefalas falsas

Nicholas Kefalas , un capitán griego de la isla de Zakynthos , se reunió con Galanos en Varanasi . Kefalas ganó la ubicación de Galanos, quien le encomendó sus manuscritos para que los transfiriera a las autoridades del Peloponeso rebelde y libre en ese momento . En cambio, Kefalas entregó el texto en sánscrito a la Biblioteca del Vaticano e hizo una traducción en 1825, combinando la traducción griega de Galanos con su traducción al italiano, pero con su propia firma. En su introducción, Kefalas se presenta a sí mismo como un valiente viajero que, en sus viajes lejanos, conoció a los brahmanes y de quienes recibió invaluables textos en sánscrito. Cabe decir que en el proceso de falsificación, Kefalas no se olvidó de mencionar la ayuda que le brindó Galanos: “Tuve conversaciones en esta ciudad con los más destacados y sabios. Entre ellos conocí al famoso brahmán Gadzunga, quien me proporcionó el libro Sommaria di sentenze morali del filosofo indiano Sanakea. Sanakia es el más respetado entre los hindúes, y algunos creen que vivió durante la era de la dinastía Rama-Pritara, en el 2461 a. mi. El libro está escrito en el sagrado dialecto sánscrito... Pero, afortunadamente para mí, conocí al filósofo ateniense Dimitrios Galanos, que vive en la India desde hace 35 años. Estaba bien familiarizado con las ciencias y la literatura india. Además del griego, el latín y otras lenguas europeas y orientales, conocía bien el dialecto sánscrito y los misterios de los hindúes. Fue venerado por brahmanes y viajeros no solo por su sabiduría, sino también por su carácter moral. Le pedí que me ayudara con la traducción a nuestra lengua materna y, como buen compatriota, accedió, ya que Sanakia aún no se conocía en ninguna lengua europea” [14] . Kefalas publicó otro libro con el largo título "Descripción de la antigua ciudad de Benarés, el politeísmo indio, las tradiciones de estos pueblos", escrito por el capitán Nicolás Kefalas, un griego de la isla de Zakynthos, durante su viaje en 1824, publicado por él y creó el mapa geográfico de la India » [15] . En este libro, Kefalas escribe sobre Galanos: “En los estudios de religión india que realicé en Benarés, me ayudó el filósofo D. Galanos... un hombre capaz y digno de respeto que, siguiendo los pasos de Pitágoras y Platón , fue iniciado en los misterios indios, y llegará el día en que enriquezca a Europa con sus descubrimientos. La falsificación de Kefalas se descubrió unos años más tarde, a través de un manuscrito sánscrito de Galanos. El manuscrito N-1855, ubicado en la Biblioteca Nacional de Grecia, lleva la posdata de Galanos, quien escribe: “D. Galanos, el Ateniense, por conducto del venerable Capitán Nicolás Kefalas, envía este prototipo del texto sánscrito y su traducción para su transmisión a las autoridades griegas del Peloponeso . India, diciembre de 1823" [16] .

Nostalgia

Galanos mantuvo contacto constante con sus familiares en Grecia y se enteró del curso de la guerra de liberación griega de 1821-1829. de periódicos ingleses. En su último mensaje a su sobrino Pantoleón, el 14 de diciembre de 1832, le pregunta angustiado por la situación del país y de su familia:

Y sobre la tierra de nuestros padres: Escribe en qué estado está ahora el país. ¿Era feliz desde que era libre, o estaba mejor bajo el yugo? Dime los nombres de los líderes y políticos de los atenienses.

[17] .

Después de la correspondencia con Galanos, su sobrino Pantoleon decide ir a la India y llega a Bengala a fines de 1832. Pero Galanos no lo invita inmediatamente a Varanasi, sino que lo envía a Calcuta, al padre Ananías, para continuar estudiando el idioma griego. Galanos nunca conoció a su sobrino.

Muerte

Galanos enfermó y murió el 3 de mayo de 1833 (20 días antes de la llegada de su sobrino Pantoleón a Varanasi). El Asiatic Journal escribió ese día: “Dimitrios Galanos murió en Benarés, a la edad de 74 años. Galanos era de origen griego y durante muchos años estuvo ocupado con el estudio de la lengua y la literatura sagradas de los hindúes. Dejó numerosas traducciones del sánscrito al griego .

La muerte de Galanos se registró en los Archivos Episcopales de Benarés en 1833 y en el primer código [1792-1914] de la Iglesia griega en Calcuta. No hay indicios de la causa de la muerte en ninguna parte. Schultz sugiere que fue víctima del cólera que, según el clérigo William Buyers, cobró miles de vidas en Varanasi durante este período. Galanos fue enterrado en un cementerio cristiano. En la lápida estaba escrito en griego:

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙOΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑIOΥ (en memoria de Dimitrios Galanos, ateniense, seguido de dos líneas en farsi)

El significado de estas líneas, escritas en farsi [el idioma oficial de esa época] por el brahmán, maestro y amigo de Galanos, Mansi Sital Singh, se transmite en traducción griega en el libro "Ινδικών Μεταφράσεων Πρόδρομος" [Pródromo de traducciones indias] .

Llorar cien veces Dimitris Galanos falleció de este mundo durante siglos. Con llanto y desesperación, hablo fuera de mí. El Platón de esta Era se ha ido.

Obras

Galanos tradujo muchos textos sánscritos al griego. Escribió un gran diccionario sánscrito-inglés-griego, sánscrito-persa-griego y un diccionario de nombres de la mitología india. Su obra lingüística se distingue por una profunda educación clásica. Se acercó a la filosofía hindú sin renunciar a su fe cristiana. Las páginas de copias de su diccionario son sorprendentes en la caligrafía de su escritura sánscrita y los muchos sinónimos del griego y el inglés para explicar los significados en sánscrito. Galanos no pudo regresar a su tierra natal, pero legó y donó todos sus escritos y diccionarios a la Academia de Atenas , que para entonces había sido liberada del yugo turco de Grecia, junto con una importante contribución financiera para crear una nueva Universidad de Atenas. . El legado pasó a la recién creada Biblioteca Nacional, y las obras de Galanos fueron publicadas por empleados que no sabían sánscrito. Después de 170 años, su diccionario se reimprimió en un volumen. Sus comentarios, especialmente en cartas a amigos, tienen la siguiente peculiaridad: por ejemplo, en una carta al Padre Gregory de la isla de Sifnos , un sacerdote que sirvió 6 años en la iglesia griega de Dhaka, escribe: “Rezo a la Padre Océano, Poseidón y el dios indio Varun que tu camino a casa fue tranquilo" [19] . Esta triple conversión se explica por muchos años de estudio de los textos sánscritos y un profundo conocimiento de la mitología griega. Aquí Galanos actúa como un erudito religioso, independientemente de sus puntos de vista religiosos personales. Existe la opinión de que fue iniciado en los misterios de los hindúes. Aunque en sus escritos no se puede encontrar una confirmación directa de esta opinión, indirectamente de estos trabajos se deduce que Galanos fue más allá del mero interés filológico, y por lo tanto, quizás, se le otorgó el título de "Primer Brahman griego". La presencia de los griegos en la India es una historia especial y mística, con raíces antiguas. Pero Galanos es una prueba característica y viva de cómo se está construyendo un puente de entendimiento mutuo entre Oriente y Occidente, y desde este punto de vista es digno de nuestro respeto e interés.

Enlaces

  1. ↑ http://www.webworldismyoyster.com/?p=6153
  2. ↑ 1 2 Demetrius Galanos // Aplicación facetada de la terminología de las materias
  3. ↑ 1 2 Dēmētrios Galanos // opac.vatlib.it  (inglés)
  4. ↑ http://www.elinepa.org/index.php/el/meli/23-meletes/118-tres-centuries-of-hellenic-presence-in-bengal.html
  5. ↑ [El verdadero nombre del maestro de Galanos era Palamaris. Он поменял своё имя на Паламас, в честь Святого Григория Палама (1296—1360), архиепископа Салоник, написавшего Απολογία υπέρ Αγίων Ησυχαστών , чтобы защитить Исихазм ενάντια στις επιθέσεις (π.χ. την υποτιμητική ονομασία «ομφαλοσκόποι») του μοναχού Βαρλαάμ.]
  6. ↑ [La Escuela o Academia de Patmos, con su rica biblioteca, desempeñó un papel importante en la educación griega durante los años del dominio turco. Los turcos suprimieron todas las formas de educación excepto las relacionadas con la formación de sacerdotes.]
  7. ↑ [Ilias Tantalidis, Correspondencia india , (Constantinopla, 1852), cartas 6 y 8]
  8. ↑ [Ioannis Gennadios, Dimitrios Galanos - Greek Indologist , (editorial, Έλληνισμός, Αθήνα, Φεβ.- Απρ. 1930), 6.]
  9. ↑ [La enorme fortuna de Galanos, estimada después de su muerte en 75 000 a 80 000 francos oro, plantea dudas sobre la naturaleza de sus asuntos en Bengala. El obispo Heber lo describe como un agente de ventas jubilado de Calcuta, y el abogado de Galanos, Pantazis, como un agente de ventas griego de Benarés. Véase la letra II, en Maria Burgi-Kyriazi, Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale , (Lίbrairie d'Amerique et d'Οrient, París, 1984), σελ. 126.]
  10. ↑ [Varanasi, también conocida como Benares o Kasi, ciudad de la luz, antiguo centro cultural y educativo en el estado de Uthar Pradesh. Tradicionalmente reconocida como la capital religiosa de los hindúes. Los maharajás de Benarés, que construyeron palacios en la orilla occidental del Ganges, fueron mecenas famosos de las artes y el conocimiento.]
  11. ↑ [Sital Singh nació en 1773 y Udita Narayana Singh lo nombró gobernante de los maharajás de Benarés. Sabía muchos idiomas, era un gobernante capaz y un excelente poeta, conocido bajo el afectuoso nombre de Bekhud. Véase H. H. Wison, Sectas religiosas de la India (1861), ed. ER Rose, reimpresión Calcuta, 1952).
  12. ↑ [Obispo Heber, Tales of a Journey in the Upper Provinces , (1824), vol. 1 página 329]
  13. ↑ [D. Galanos, Ινδικών Μεταφράσεων Πρόδρομος , Αθήνα, 1845, σελ. X]
  14. ↑ [Schulz, JAOS , vol. LXXXIX, núm. 2, (abril-junio de 1969), página 351. Y :Σαράντος Ι. Καργάκος, δημήτριος γαλανός αθηναίος (1760–1833) - ο πρώτος ευρωπαίος
  15. ↑ [ Desccrizione delle citta di Benares nell India, dell'Indiano politeismo, suo culto. e costumi, di quei popoli: latto dal viaggiatore Cap. Niccolo Chefala, Greco di Zante, nel suo viaggio nell'anno 1824
  16. ↑ [Schulz, ό.π. 350]
  17. ↑ [Schulz, JAOS , 350-1.]
  18. ↑ [ The Asiatic Journal and Monthly Register for British and Foreign India , China and Australia, XIl, 2, 1833. Βλ. Schulz, JAOS, 339]
  19. ↑ [Paul Byron Noms, Ulysses in the Raj , (Asociación Británica de Cementerios en el Sur de Asia, Londres, 1992), 53-54]

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata