Biblia Gennadiev

La Biblia Gennadievskaya  es el primer conjunto completo de libros bíblicos del Antiguo y Nuevo Testamento en la historia de la escritura cirílica eslava traducida al eslavo eclesiástico , que se convirtió en la base para las ediciones impresas de la Biblia en las tierras eslavas orientales. Fue preparado en el scriptorium de Novgorod con la participación de Dmitry Gerasimov por iniciativa y bajo la dirección del arzobispo Gennady de Novgorod . El trabajo sobre la codificación de la Biblia eslava se completó en 1499 .

Traducciones antiguas

Vladyka Gennady se dio a la tarea de recopilar los libros de las Sagradas Escrituras en una sola Biblia en lengua eslava. Organizó una búsqueda de partes de la Biblia eslava en monasterios y catedrales. Las traducciones eslavas existentes se hicieron a partir de la Septuaginta y se dividieron en cuatro partes:

• Cirilo y Metodio (863): Evangelio , Salterio , Apóstol
• Metodio (después de 885): Libro de los Reyes , Job, Hageo , Zacarías, Malaquías, Proverbios, Eclesiastés , Apocalipsis .
• Simeonov : Pentateuco , Jueces , Josué , Rut, Isaías, Jeremías (capítulos 26-45, 52), Ezequiel (capítulos 1-44, 47-48), Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías.
• Traducciones del siglo XII: Ester , Cantar de los Cantares

Nuevas traducciones

Parte de los libros no se pudo encontrar ( Crónicas , los libros de Esdras , los Macabeos , Nehemías , Tobías , Judit ), y en 1493 fueron traducidos de la Vulgata latina por el monje católico croata Benjamín del Monasterio de Emaús en Praga .

Significado y destino

La Biblia de Gennadiev fue la base para la Biblia impresa de Ivan Fedorov , publicada en Ostrog en Volyn en 1580-1581 (ver Biblia de Ostrog ). Con el inicio de la reforma de la iglesia en la segunda mitad del siglo XVII, se comenzó a trabajar en la edición de textos bíblicos.

Calmándose y reactivándose de nuevo, el trabajo para mejorar la Biblia de Gennadiev continuó hasta la década de 1740, cuando se publicó el texto final: la llamada Biblia isabelina (hasta el día de hoy utilizada durante el culto por la Iglesia Ortodoxa en Rusia y otros países eslavos). Fue creado sobre la base de nuevas traducciones independientes de textos griegos, latinos y hebreos, utilizando nuevas reglas y normas del idioma, y ​​como resultado difiere significativamente de la Biblia de Gennadiev.

Ver

Almacenado en el Museo Estatal de Historia  - una colección de Xing. Núm. 915. La Biblia contiene 1007 hojas en folio, encuadernadas en cuero sobre tablas. El manuscrito está escrito en semi -ustav pequeño. siglo 15

Enlaces

• La Biblia de Gennadiev en el sitio web de TSL
• Biblia Gennadiev
• La Biblia de 1499 y la Biblia sinodal . - M. : Monasterio Novospassky, 1997. - T. 4. Salterio. — 344 pág. - (Biblia rusa). — ISBN 5-87389-012-9 .
• La Biblia de 1499 y la Biblia sinodal . - M .: Museo de la Biblia, MP Departamento Editorial , 1992. - T. 7. Evangelio. — 400 s. - (Biblia rusa). — 15.000 copias.  — ISBN 5-87335-002-7 .
• La Biblia de 1499 y la Biblia sinodal . - M .: Museo de la Biblia, Departamento Editorial MP , 1992. - V. 8. Hechos y Epístolas de los Apóstoles. Apocalipsis. — 512 págs. - (Biblia rusa). — 15.000 copias.  — ISBN 5-87335-003-5 .
• La Biblia de 1499 y la Biblia sinodal . - M. : Monasterio Novospassky, 1998. - T. 9. Apéndice. Descripción científica. — 512 págs. - (Biblia rusa). - ISBN 5-87389-014-5 .
• La Biblia de 1499 y la Biblia sinodal . - M. : "Belfax-M", Monasterio Novospassky, 1997. - T. 10. Iconos, frescos y pinturas de artistas rusos. — 432 págs. - (Biblia rusa). — ISBN 5-87389-007-2 , ISBN 5-7959-0006-0 .
• Solomina O. L. Archimandrita Innokenty (Prosvirnin) y la edición de la Biblia rusa realizada por él .
• Alekseev A. A. § ​​13. Biblia Gennadiev // Textología de la Biblia eslava . - San Petersburgo. : "Dmitry Bulanin", Böhlau, 1999. - ISBN 5-86007-114-0 ISBN 3-412-00598-3 .
• Biblia Gennadievskaya // Men A. V. Diccionario bibliológico: en 3 volúmenes - M. : Alexander Men Fund, 2002.
• Biblia Desnitsky A.S. IV. Traducciones // Enciclopedia ortodoxa. - T. 5. - S. 120-200.
• Biblia Romodanovskaya V.A. Gennadievskaya // Enciclopedia ortodoxa. - T. 10. - S. 584-588.
• Gennady // Enciclopedia ortodoxa. - T. 10. - S. 588-598.

Literatura

• Traducciones de la Biblia // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.