Grecismo - una palabra prestada del idioma griego (más a menudo - griego antiguo ) o neologismocompuesto de morfemas griegos .
Las palabras griegas antiguas comenzaron a penetrar incluso en el idioma ruso antiguo , principalmente a través del eslavo antiguo en relación con el proceso de completar la cristianización de los estados eslavos. Bizancio desempeñó un papel activo en este proceso . Comienza la formación del idioma ruso antiguo ( eslavo oriental ). Los grequismos del período de los siglos X-XVII incluyen palabras del campo de la religión : anatema , ángel , obispo , demonio , icono , monje , monasterio , lampada , sacristán ; términos científicos : matemáticas , filosofía , historia , gramática ; términos cotidianos : cal , azúcar , banco , libreta , farol ; nombres de plantas y animales : búfalo , frijol , remolacha y otros. Los préstamos posteriores se relacionan principalmente con el campo del arte y la ciencia : troqueo , comedia , manto , verso , lógica , analogía y otros. Muchas palabras griegas que recibieron estatus internacional ingresaron al idioma ruso a través de idiomas de Europa occidental.
Palabras y términos formados a partir de raíces griegas y afijos relacionados con el vocabulario de la iglesia (" lampada ", " ángel ", " obispo ", " incienso ", " icono "), así como nombres cristianos personales ( Andrey - "esposo", George - "agricultor", Eugene - "noble"). En la literatura eclesiástica, entre las palabras prestadas, los greicismos coexisten a menudo con los hebraísmos .
De los 915 greicismos de varias épocas (antiguo, bizantino temprano y tardío), solo 164 están registrados en el idioma armenio literario moderno, y solo se usan a menudo alrededor de 50. En paralelo con el idioma moderno, alrededor de 38 latinismos de 154 anotados [ 1] también siguen siendo frecuentes .
En terminología científica, muchos grequismos son neologismos formados según el principio sintético. En particular, los prefijos rusos de origen griego se utilizan activamente en la terminología científica .
Muy a menudo, los greicismos científicos coexisten con los latinismos y en algunas disciplinas tienen sus propias áreas de aplicación tradicionalmente delimitadas. Entonces, en medicina, la terminología fisiológica e histológica es grecianismo, la terminología clínica y anatómica es latinismo . En biología, la fisiología también son grecianismos, y los nombres de clasificación de las especies son latinismos. En filología, la mayoría de los términos son grecianismos. En la literatura de ciencia ficción , también puede encontrar términos similares a la ciencia que son grecianismos, por ejemplo, cronoclasto - viaje en el tiempo, etc.