Mujer de dos caras

Two-Faced Woman es una película de comedia estadounidense dirigida  y estrenada en 1941 por George Cukor . Es la última imagen en la filmografía de la actriz Greta Garbo , quien interpretó dos papeles en ella. En esta comedia romántica, se hizo un intento no del todo exitoso de hacer que su imagen en la pantalla fuera más aproximada y moderna para la audiencia estadounidense. Originalmente, se suponía que la película se estrenaría en noviembre de 1941, pero después de que los círculos religiosos estadounidenses censuraron su contenido, se realizaron cambios en la versión original. Las críticas también recibieron negativamente la versión revisada, pero, a pesar de la creencia popular, "Two-Faced Woman" no se convirtió en un fracaso comercial. Poco después del lanzamiento de la comedia, se rescindió el contrato plurianual consensuado de Garbo con Metro-Goldwyn-Mayer . La actriz pretendía volver al cine con otros proyectos, pero nunca se materializaron.

Trama

Larry Blake, copropietario de la principal revista de moda de Nueva York, Tides and Currents, se enamora en un centro turístico de invierno de la instructora de esquí Karin, una mujer romántica e independiente que es ajena a las reuniones ruidosas y los placeres de la ciudad. Después de una breve relación, él le propone matrimonio y se casan el mismo día. Bajo la influencia de su esposa, Blake se olvida de los negocios por un tiempo y se va a quedar en las montañas para hacer trabajo literario, y Karin lo apoya totalmente en esto.

Sin embargo, los recién casados ​​no se llevan bien, ya que Larry, influenciado por las noticias sobre el trabajo de su revista, insiste en que viven en Nueva York. La esposa se niega, afirmando que ella también tiene su propia opinión y no quiere obedecer órdenes. A pesar del amor mutuo, Larry va a su casa, pero promete regresar tan pronto como se ocupe de los asuntos urgentes. Sin embargo, la vida en la gran ciudad y las publicaciones lo han cautivado, y no cumple su promesa. Además, vuelve a salir con la dramaturga Griselda Vaughn, con quien estuvo involucrado antes de casarse.

Karin decide recuperar a su esposo, se va a Nueva York, donde compra ropa y joyas caras. Ella va al teatro donde se está ensayando la obra de Vaughn, que Larry patrocina. Allí ve que su marido no la recuerda y se divierte hablando con Griselda. Karin decide volver a su casa, pero Miller, el socio editorial de su marido, se fija en ella y la conoce de vista. Se ve obligada a hacerse pasar por su inexistente hermana gemela Katrin, su completo opuesto en carácter y comportamiento, lo que logra con éxito. Catherine se comporta de manera muy frívola, hace alarde de atuendos reveladores, coquetea con los hombres, baila, fuma y bebe mucho champán. En un restaurante, atrae la atención de Blake, quien se interesa por una mujer que se parece tanto a su esposa. Comienza a adivinar que Catherine es su esposa transformada, decide seguirle el juego, comienza a cortejarla y al final incluso le propone matrimonio. Para divorciarse de Karin, insiste en que regresen a la estación de esquí, donde se lleva a cabo la reconciliación de los recién casados, y la hermana ficticia deja sus vidas.

La película fue trabajada en

Reparto

Equipo de filmación

• director: George Cukor
• Guión: S. N. Berman, Zalka Viertel, George Oppenheimer
• Productor: Gottfried Reinhard.
• Compositor: Bronislav Kaper
• director de fotografía: — Joseph Ruttenberg
• Edición: – George Bomler

Creación

Tras el éxito de Ninotchka (1939) , una comedia romántica dirigida por Ernst Lubitsch y protagonizada por Greta Garbo y Melvin Douglas , Metro-Goldwyn-Mayer decidió aprovechar el éxito y combinar a estos intérpretes en otra película similar [1] . Fue dirigida por George Cukor , quien anteriormente había dirigido a Garbo en La dama de las camelias (1936), considerada por muchos como una de las mejores interpretaciones de su carrera. Constance Bennett , una de las actrices principales a principios de la década de 1930, obtuvo un papel secundario gracias a los esfuerzos de su amigo Cukor. El guión de S. N. Berman, Zalka Viertel y George Oppenheimer se basó en la película de comedia estadounidense de 1925 Her Sister from Paris dirigida por Sidney  Franklin , que, a su vez, se basó en una obra de teatro del dramaturgo alemán Ludwig Fulda "Twin Sister" ( Alemán: Die Zwillingsschwester , 1901) [2] .  

La intención de MGM era usar la película para crear una nueva imagen de Garbo que la hiciera lucir más moderna y glamorosa, con la esperanza de aumentar su atractivo para el público estadounidense. Esto se debió al hecho de que gran parte de los ingresos de las películas anteriores de Garbo se debieron a su popularidad entre la audiencia europea, cuyo acceso a las películas estadounidenses se vio limitado debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial . La Garbo contratada aceptó participar en la comedia, pero estaba extremadamente descontenta con su imagen "reformada". Por eso, objetó la escena en la que aparece en traje de baño y nada en la piscina. La actriz solicitó que se cortara la escena, pero Cukor, quien compartió algunos de los comentarios de Garbo sobre la película, le dijo que aún se debía dejar el episodio. Según el guión, la actriz tuvo que participar en un número de baile difícil con la participación de numerosos extras, a lo que no estaba dispuesta, porque no le gustaba bailar y aparecer en público. Más tarde, dijo que estaba avergonzada por la película y la reconoció como un fracaso.

MGM planeó originalmente lanzar The Two-Faced Woman en noviembre de 1941. Sobre el tema de la moralidad, fue aprobado por la Asociación de Cineastas y Distribuidores (ahora la Motion Picture Association of America ) como conforme con el Código Hayes , pero condenado por la Legión Nacional de la Decencia .  La actividad principal de esta organización era la detección y lucha contra el contenido no deseado (desde el punto de vista de la Iglesia Católica Romana ) en el cine. Al asignar calificaciones, esta organización a menudo actuó desde una posición más conservadora que la Asociación de Productores y Distribuidores de Cine. Sin embargo, la calificación de "C" de Cukor, la más baja en su sistema de calificación, era inusual para una gran producción de Hollywood en ese momento. La justificación de esta decisión señaló una actitud inmoral y no cristiana hacia el matrimonio, los deberes maritales, escenas desafiantes, diálogos, situaciones y atuendos reveladores. La película también fue condenada por el arzobispo de Nueva York , prohibida en algunas ciudades y sujeta a cortes.

En respuesta, la gerencia de MGM retiró el corte original de la película y volvió a filmar y editar algunas de las escenas. Sin embargo, Cukor no aprobó tales cambios y se negó a participar en ellos. Se agregó una escena a la nueva versión en la que Larry Blake se da cuenta de que su esposa Karin se está haciendo pasar por su gemela, decide seguirle el juego y en realidad no tiene la intención de tener una relación amorosa con Catherine. En relación con los cambios realizados, la Legión de la Decencia cambió su calificación de "C" a "B", moralmente objetable en parte para todos ("partes [de la película] son ​​inmorales para todos"). Además de los cambios de censura, el estudio cambió el final y también cortó varias escenas en las que estaba involucrada Constance Bennett, porque algunos sintieron que podía dejar de lado a Garbo en aquellas escenas en las que ambas actrices estaban involucradas. El crítico e historiador de cine estadounidense Leonard Maltin escribió en 2014 que incluso con estos cortes, Bennett "robó" la película de Garbo con su hilarante actuación.

Recepción y crítica

La película se estrenó el 30 de noviembre de 1941 y desde el 31 de diciembre de 1941 se exhibió en los cines estadounidenses de todo el país. El presupuesto de la película fue de $ 1.247.000, que en ese momento se clasificó como una producción costosa. Contrariamente a los numerosos rumores de un fracaso de taquilla , en gran parte debido a las críticas negativas de los críticos, la película tuvo bastante éxito en la taquilla y recaudó 875.000 dólares en los Estados Unidos y otros 925.000 dólares en el extranjero, para un total de 1.800.000 dólares. Se cree que, a pesar del éxito de la imagen anterior de Garbo, Ninotchka, al público le resultó difícil aceptarla en un papel cómico. La asistencia también se vio afectada por el ataque japonés a Pearl Harbor , que tuvo lugar tres semanas antes del estreno de la película. La versión del director de la película sobrevive y se mostró en 2004 en la retrospectiva de George Cukor en el National Cinema de Londres (ahora BFI Southbank ).

Tras el estreno de la película, Garbo recibió las peores críticas de su carrera. El crítico John Mosher de The New Yorker comentó irónicamente que el arzobispo, que anteriormente se había opuesto a la proyección de la película, era de hecho su "único amigo real" [3] . Incluso aquellos críticos que escribieron sobre el encanto de Garbo y su actuación notaron la debilidad del guión y el diálogo, así como las fallas de dirección [4] [5] [6] . El crítico de cine ruso Mikhail Trofimenkov describió la cinta como una comedia trivial y sin éxito que arruinó y acabó con la carrera de Garbo:

Sin embargo, la propia Garbo arruinó la película con seguridad. Aunque, claro, la primera culpa la tiene ese nerd de Hollywood, que tuvo la brillante idea de rodarla en comedias: primero en Ninotchka (1939), la película más fracasada del gran cómico Ernst Lubitsch, luego en Two- Mujer Enfrentada. Garbo orgánicamente no sabía reír ni hacer gracia, sólo sabía sufrir, como nadie antes que ella había sufrido en la pantalla [7] .

A pesar del fracaso de la película, Garbo planeó volver al cine después del final de la Segunda Guerra Mundial. Aunque se la mencionó como la posible estrella de varios proyectos durante la próxima década, ninguno de ellos llegó a concretarse. Zalka Viertel, íntima amiga de Garbo y una de las guionistas de la película "Mujer de dos caras", comentó lo siguiente: "... desfilaba diletantismo, arrogancia, incompetencia y desprecio hipócrita y sin escrúpulos por los sentimientos de una gran actriz. no hay análogos a lo largo de la historia del cine. Todo ello obligó a Garbo a renunciar a la pantalla de una vez por todas . A pesar de no volver a actuar, Garbo siguió siendo una celebridad de fama mundial que fue acosada por los paparazzi. Desde 1953 hasta su muerte en 1990, vivió casi todo el tiempo en su apartamento de Nueva York, donde llevó una vida recluida [9] .

Premios

Tercer lugar en la categoría "Mejor Actriz" según el Círculo de Críticos de Cine de Nueva York ( Greta Garbo ) [10] .

En la cultura

• El álbum debut Cendres de lune de la cantante francesa Mylene Farmer incluía una canción llamada "Greta", dedicada a Greta Garbo, a quien la cantante admiraba. En las pérdidas musicales de la canción hay réplicas en inglés de ambas heroínas de la actriz sueca de la película "Two-Faced Woman".

Nota

1. ↑ Tsyrkun, Nina. "¿Por qué mentir? ¡Es maravilloso!": 80 años de la mítica comedia "Ninochka" de Ernst Lubitsch . El Arte del Cine . Consultado el 23 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020. (Ruso)
2. ↑ Jacobs, 2008 , pág. 121.
3. ↑ Mosher, 1942 , pág. cincuenta.
4. ↑ "Mujer de dos caras"   // Variedad . Nueva York: Variedad. - 1941. - 22 de octubre. — Pág. 8.
5. ↑ "'Mujer de dos caras' con Greta Garbo y Melvyn Douglas"  //  Informes de Harrison. - 1941. - 25 de octubre ( n. 171 ).
6. ↑ "Reseñas de las nuevas películas"  //  Film Daily. - 1941. - 23 de octubre. — Pág. 6.
7. ↑ Trofimenkov, 2005 , pág. 2.
8. ↑ Vickers, 1997 , pág. 125-126.
9. ↑ Catálogo AFI  | catalog.afi.com . Consultado el 21 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2020.
10. ↑ Die Frau mit den zwei Gesichtern (1941) - Premios . Consultado el 26 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013. (indefinido)

Literatura

• Vickers, Hugo. Greta Garbo y sus amantes / Per. De inglés. T. S. Bushueva. - Smolensk: Rusich, 1997. - 464 p. - (Mujer Mito). — ISBN 5-88590-639-4 .
• Trofimenkov, Mijaíl. Mikhail Trofimenkov  // Kommersant San Petersburgo. - 2005. - 11 de octubre ( N° 191 ). - S. 2 . Archivado el 27 de octubre de 2020.
• Jacobs, Lea. La decadencia del sentimiento: cine estadounidense en la  década de 1920 . - Prensa de la Universidad de California, 2008. - 374 p. - ISBN 978-0520254572 .
• Moser, John. El cine actual  (inglés)  // The New Yorker. - 1942. - 3 de enero. — Pág. 50.

Enlaces

• Chow, Lesley. The Double Standard: The Twins of Two-Faced Woman y Sylvia Scarlett  (inglés) . brightlightsfilm.com . Archivado el 21 de octubre de 2020.

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI