Hijos del agua

Los bebés del agua , un cuento de hadas para un bebé de la tierra  es un cuento de hadas del escritor inglés Charles  Kingsley . Escrito en 1862-1863 como una serie para Macmillan's Magazine , el libro se publicó por primera vez en su totalidad en 1863. La obra es, por un lado, un cuento de hadas didáctico , propio de la época de la Inglaterra victoriana , y por otro lado, una suerte de soporte satírico para el célebre libro de Ch. Darwin “ El Origen de las Especies ” [1] . El libro fue muy popular en Inglaterra durante muchas décadas, pero posteriormente cayó en desgracia, en parte debido a la " incorrección política " (común en el Reino Unido durante su estereotipo negativo de irlandeses, judíos, estadounidenses y los pobres). La primera traducción al ruso se publicó en 1984 con el título "Las aventuras de Fomushka el deshollinador en la tierra y bajo el agua" y sin el nombre del autor. . El libro fue publicado en ruso en 1992 en la colección de cuentos de hadas ingleses "Cómo la hija del rey lloró por la luna" [2] y en 1993 como una edición separada [3] .

Trama

El protagonista del libro es un chico deshollinador , Tom, que tras ser expulsado de su casa y conocer a una chica de las capas altas de la sociedad, Ellie, se ahoga en el río, donde se convierte en un "niño del agua" [4 ] . En el mundo submarino, Tom tiene numerosas aventuras, durante las cuales atraviesa un largo camino de educación moral. Sus mentores en el camino son las hadas Doasyouwouldbeoneby y Bedonebyasyoudid (cuyos nombres son una "formulación" de la regla de oro de la moralidad ) y Mother Carey. Tom finalmente se gana un regreso a la forma humana y se convierte en un gran científico, capaz de desarrollar ferrocarriles , máquinas de vapor , telégrafo eléctrico , armas estriadas, etc.

Kingsley usó la forma de narración para abordar una variedad de cuestiones religiosas (como el tema de la redención ), así como los problemas sociales de la Inglaterra de entonces, incluida la pobreza y el trabajo infantil .

Adaptaciones cinematográficas y producciones teatrales

En 1935, el libro fue filmado por Walt Disney Company como parte de la serie animada Silly Symphonies , y en 1978, el director británico Lionel Jeffries realizó una película animada Children of the Water , en la que los papeles principales fueron interpretados por James Mason , Bernard Cribbins y Billy Whitelaw. La trama de la película de Jeffreys difiere significativamente del libro de Kingsley, en particular, presenta una nueva subtrama que involucra a un tiburón asesino y al mítico personaje Kraken.

En 1902, en el Garrick Theatre de Londres , basado en el libro de Kingsley, el director Rutland Barrington representó un musical con música de Frederic Rosset . En 2003, el libro fue presentado en el Teatro Chichester por el director Jeremy Sams.

El libro también se convirtió en una serie de radio (BBC Audiobooks Ltd, 1998) con Timothy West, Julia Mackenzie y Oliver Peace como Tom [5] .

En 2013, se transmitió una nueva versión del libro (escrito por Paul Farley, dirigido por Emma Harding) en BBC Radio 4, en la que se presenta a Tom como víctima de los traficantes de esclavos sacados de Nigeria [6] .

Notas

1. ↑ Hale, Piers J. Monkeys into Men and Men into Monkeys: Chance and Contingency in the Evolution of Man, Mind and Morals in Charles Kingsley's Water Babies  //  Journal of the History of Biology : diario. - 2013. - noviembre ( vol. 46 , no. 4 ). - Pág. 551-597 .
2. ↑ Cómo la hija del rey lloró por la luna . Consultado el 14 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2014. (indefinido)
3. ↑ Kingsley C. Hijos de las aguas. Historia. Por. De inglés. EA Mojado. Kyiv: PTOO "A.S.K.", 1993.
4. ↑ Hoagwood, Terrence. Kingsley's Young and Old  (neopr.)  // Explicator. - T. 46 , N º 4 . - S. 18 .
5. ↑ (BBC Audiolibros Ltd, 1998) ISBN 978-0-563-55810-1
6. ↑ BBC Radio 4 - Serie clásica, Los bebés del agua: un cuento de hadas moderno . BBC.co.uk (30 de marzo de 2013). Consultado el 19 de abril de 2014. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013. (indefinido)

Literatura

• Kingsley, Charles. Hijos del agua // Como la hija del rey lloró por la luna. Cuentos de escritores ingleses. - Novosibirsk: editorial de libros de Novosibirsk, 1992.
• Kingsley, Charles. hijos de las aguas Historia. - Kyiv: PTOO "A.S.K.", 1993. - S. 160 p. limo..
• Kingsley, Charles (1863), The Water-Babies , Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 1995, ISBN 0-19-282238-1 
• Darwin, Charles (1860), Sobre el origen de las especies por medio de la selección natural o la preservación de las razas favorecidas en la lucha por la vida , Londres: John Murray , < http://darwin-online.org.uk/content/ frameset?itemID=F376&viewtype=text&pageseq=1 > Archivado el 1 de enero de 2009 en lasegunda edición de Wayback Machine . Recuperado el 2007-07-20 
• Darwin, Charles (1887), Darwin, F , ed., La vida y las cartas de Charles Darwin, incluido un capítulo autobiográfico. , Londres: John Murray , < http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=39003&pageno=1 > Archivado el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine ( La autobiografía de Charles Darwin ) 

Enlaces

• The Water Babies, ilustrado por Jessie Willcox Smith . Archivado el 22 de junio de 2019 en Wayback Machine .
• Los bebés del agua en el Proyecto Gutenberg .
• Archivo de audio en librivox . Archivado el 12 de noviembre de 2014 en Wayback Machine .
• Un artículo alemán sobre los Water Babies
• Texto completo de una versión ilustrada por Henry Altemus, en Internet Archive

textos de obras	Proyecto Gutenberg
sitios temáticos	Base de datos de ficción especulativa de Internet Laboratorio de ciencia
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)