| Jim de Piccadilly | |
|---|---|
| picadilly jim | |
| Autor | PG Woodhouse |
| Género | melodrama humorístico |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 1917 |
| Interprete | I. Mitrofanova (1999) |
| Editor |
Dodd, Mean and Co. Herbert Jenkins |
| Anterior | Dinero inquieto (1917) |
| próximo | El hombre de los dos pies izquierdos (1917) |
Piccadilly Jim es una novela de P. G. Wodehouse publicada en Estados Unidos el 24 de febrero de 1917 por Dodd, Mean and Co. (Nueva York). En Gran Bretaña el libro fue publicado en mayo de 1918 (Herbert Jenkins, Londres ). En junio-noviembre de 1916, la novela se publicó con una continuación en el Saturday Evening Post.
Dado que parte de la trama de la novela está relacionada con el próximo plan para el secuestro de Ogden Ford, "Jim from Piccadilly" puede considerarse hasta cierto punto una continuación de la novela " You're Our Gold " [1] .
La novela "Piccadilly Jim" se filmó tres veces: en 1920, 1936 y 2004. La versión cinematográfica de 1936 fue protagonizada por Robert Montgomery , y la versión de 2004 (dirigida por John McKay, con guión de Julian Fellows) fue protagonizada por Sam Rockwell .
En Rusia, la traducción de la novela se publicó en 1999 (Ostozhye, Moscú) y 2002 (TERRA-Book Club, Moscú) traducida por I. Mitrofanova [2] [1] .
El exitoso financiero Peter Pett no puede encontrar un lugar en su propia casa: está ocupado por representantes de la bohemia creativa que odia , y en su propia oficina hay un hijastro malicioso (ya conocido por el lector de la novela " Eres nuestro Oro ") Ogden Ford. La casa está dirigida por Nesta Pett (anteriormente Ford), bajo cuyo talón permanece Peter. La única salida para el financiero es la comunicación con la encantadora sobrina pelirroja Ann Chester. Es ella quien le ofrece a su tío un plan para secuestrar a Ogden, con el fin de enviarlo a un "internado para perros" y reeducarlo allí, tomando entrenamiento físico. El lado práctico del secuestro se le asigna al instructor de boxeo Jerry Mitchell que vive en la casa.
Mientras tanto, aparece otro informe en el periódico sobre los trucos londinenses de Jimmy Crocker (también conocido como Jim de Piccadilly), el sobrino de Nesta Ford Pett. La dama, para su horror, al ver la sección de la crónica escandalosa y su propia fotografía, decide: debe ir inmediatamente con su familia a Londres, sacar a Crocker de allí, obligarlo a ir a trabajar y comenzar una nueva vida. Con ella vaya el Sr. Pett con Ogden y Ann. Esta última odia a Jimmy porque hace cinco años, siendo reportero (del mismo periódico que ahora escribe sobre sus aventuras), ridiculizó sin piedad el primer poemario publicado por ella.
En Londres, el estadounidense Mr. Crocker, un talentoso actor en el pasado, y ahora el nuevo marido de la señora Eugenia Ford (hermana de Nesta), añora su tierra natal, especialmente el béisbol. La esposa agrava su sufrimiento: con la intención de hacerlo miembro de la Cámara de los Lores, le inculca modales aristocráticos. Incapaz de deshacerse del hábito "plebeyo" de abrir la puerta a los invitados de forma independiente, se encuentra en el umbral con la Sra. Pett, que llegó a Londres con su familia. Los invitados confunden al anfitrión con el mayordomo, y el Sr. Crocker asume este papel de buena gana. Al reconocer al Sr. Pett como estadounidense, entabla una conversación con él sobre béisbol.
Se produce un diálogo cómicamente pomposo entre las hermanas, durante el cual Nesta se entera de que Jimmy Crocker no deshonra a la familia en absoluto; por el contrario, se mueve aquí en la sociedad más aristocrática y conoce, en particular, al joven aristócrata Lord Percy Whipple. Esta última circunstancia es sumamente importante para la Sra. Pett, más precisamente, para sus planes de colocar a su esposo en la Cámara de los Lores. Sin hablar con el propio Jimmy (que está durmiendo arriba en este momento), la deshonrada Sra. Pett se va a casa.
Jimmy Crocker se despierta en un estado terrible. De un artículo de periódico (que Bayliss, el mayordomo, le lee) se entera de que se peleó la noche anterior en un restaurante y venció a Lord Percy Whipple. Habiendo aprendido accidentalmente de su padre que debería haber sido amigo de Whippy (según los planes de su madrastra), experimenta un ataque de arrepentimiento sincero y se da cuenta de que la única oportunidad para él de salir de la situación con honor es ir a América y comenzar una nueva vida allí.
... En la calle, Jimmy Croque ve a una encantadora chica pelirroja; además, inmediatamente la salva casi de debajo de las ruedas de un taxi que se ha salido de la esquina. Algún tiempo después, se da cuenta de su nuevo conocido en un restaurante con parientes y, por una conversación que escuchó, se entera con asombro de que, por alguna razón, ella lo odia a él, Jimmy Crocker, con todo su corazón.
La familia Pett se va en un barco de vapor a Nueva York y Jimmy también está comprando un billete. En el muelle, se reencuentra con Ann Chester. Como el mayordomo Bayliss, que llegó con las cosas, está justo allí, Jimmy se hace pasar por el hijo de este último a toda prisa. Ann tiene la idea de que su nuevo conocido es un joven pobre a quien su padre envía a Estados Unidos con el último dinero en busca de una vida mejor. Después de darle al mayordomo una nota para su padre, Jimmy aborda.
A bordo, habla con Ann de vez en cuando, poco a poco se enamora de ella y casi se lo confiesa. Ann simpatiza con su nuevo conocido, reconociendo en él un alma gemela aventurera, pero es extremadamente escéptica sobre el amor como tal. El comienzo romántico en él es asesinado irremediablemente por el crítico de Crocker ...
En Nueva York, Jimmy se entera de que el camino de regreso a Chronicle está cerrado para él: allí durante mucho tiempo no se lo ha percibido como un antiguo colega, sino como un personaje en una crónica escandalosa. Conoce a Ann por casualidad en un restaurante y habla con ella sobre el futuro. Uno de los conocidos ingleses se apresura a saludar a Jim, pero este finge no reconocer a su amigo, manteniéndose fiel a su alter ego. Jim le explica a Ann que aparentemente se parece mucho al mismo Crocker. Jim se encuentra con un viejo conocido, Jerry Mitchell: este último lo invita a su departamento.
... Poetas, artistas e inventores se reúnen en la recepción de la Sra. Pett: entre estos últimos se encuentra Willie Partridge, el heredero de un famoso maestro de explosivos, quien afirma que continúa con éxito el trabajo de su padre. Uno de los nuevos invitados se hace llamar Lord Wisbeach: reclama el favor de Anne Chester, y ella ya está lista para aceptar su propuesta. Lord Wisbeach advierte a la Sra. Pett que puede haber espías en la casa cuyo objetivo es robar el invento de Patridge y señala a Skinner, quien recientemente ingresó a la casa como mayordomo. La Sra. Pett le dice que lo conoció en la casa de su hermana Eugenia... El lector comienza a adivinar que Skinner no es otro que Crocker Sr., quien escapó de Londres.
... Ogden molestando a Jerry Mitchell y recibiendo golpes de él. El último es echado de la casa. El plan para secuestrar a Ogden con la ayuda de un entrenador de boxeo sale mal. Ann llega al apartamento de Mitchell, encuentra a Jimmy allí y descubre que él está al tanto de sus planes. Jimmy se ofrece a asumir el papel de un secuestrador y a entrar en la casa... disfrazado de sí mismo, haciéndose pasar por el verdadero Jimmy Crocker, a quien sorprendentemente se parece.
Jimmy llega a la oficina del financiero Pett disfrazado de "el verdadero Jimmy Crocker". Y el trabajo del tío Peter, y el tío mismo llegan a su agrado. Una visita a la tía Nesta, sin embargo, se complica por circunstancias imprevistas. Los miembros de la familia comienzan a recordar que vieron a Jimmy en el mismo barco en el que llegaron. Bajo la apariencia del mayordomo de Skinner, Jimmy se enfrenta a su propio padre. Finalmente, le presentan a un invitado que se hace llamar "Lord Wisbeach" (aquel a quien Jim golpeó en Londres), pero claramente no es uno. Para no exponerse, Jimmy se ve obligado a abstenerse de exponer al falso señor. Se lleva a cabo una conversación franca entre ellos, durante la cual ambas partes acuerdan no interferir entre sí todavía ...
Pseudo-Lord Wisbeach no pierde el tiempo: se dirige a la Sra. Pett y la convence de que el invitado recién llegado, haciéndose pasar por Jimmy Crocker, es un espía cuyo objetivo es conseguir explosivos (llamados "partrigite") y al mismo tiempo secuestrar a Ogden. La Sra. Pett, llena de gratitud, invita al pseudo-lord a mudarse a su casa y comenzar a espiar a Jimmy y Skinner, quien, como ahora le queda claro, es el cómplice del villano. Al mismo tiempo, la Sra. Pett también llama a una detective privada, la Srta. Trimble, una dama de aspecto aterrador que odia a los capitalistas y a los hombres al mismo tiempo. Ella va a trabajar en la casa bajo la apariencia de una criada, comienza a sospechar de todos a la vez, y cuando ve a Skinner, reconoce en él a un ciudadano que es buscado en Inglaterra ... Cuando Jim llega a la Sra. Pett con un solicitud para restituir a Jerry Mitchell en sus derechos, se encuentra con una recepción más que fría. La Sra. Pett "supone" que Jerry es uno de los cómplices.
En la biblioteca de su casa, Jim está hojeando libros y se topa con un volumen de poesía de Ann Chester que una vez revisó. Comprende el motivo del odio de Ann hacia él, pero no puede obligarse a sí mismo a arrepentirse: los poemas son realmente irremediablemente malos. Ann entra y se entera de que su tía no ha accedido a devolver a Jerry Mitchell a la casa. De repente, aparece Ogden Ford, que estaba escuchando a escondidas: le dice a la pareja que escuchó la conversación de su madre con "Lord Wisbeach". Ogden no está en contra del secuestro, pero con una condición: que se le pague parte del rescate...
Jimmy le propone matrimonio a Anne, solo para descubrir que ella ya le ha dado su consentimiento a Lord Wisbeach. Jimmy va a este último, presenta pruebas contundentes de que él es Jimmy Crocker (mostrando la etiqueta del sastre en el forro de su impermeable) y exige que salga de la casa. Gentleman Jack le pide que le dé un indulto por un día.
Jimmy finalmente tiene la oportunidad de hablar con su padre. Lo usa para pedirle un favor a su padre: ¡debería secuestrar a Ogden! El Sr. Crocker, un ex actor, se deja llevar por la idea: habiéndose disfrazado, llega a Ogden, lo convence de que es un representante de una pandilla "amigable" con él (que ya lo había secuestrado en la novela "Usted son nuestro oro”); ambos se dirigen hacia un coche que espera.
... Jimmy entra en la biblioteca y ve que "Lord Wisbeach" está operando sobre la caja fuerte. El delincuente comienza a pedir ayuda: aparece la señorita Trimble con los detenidos Ogden y el señor Pett, y detrás de ella toda la familia despierta. El intruso afirma que Jim trató de entrar en la caja fuerte y robar los explosivos de Partridge. Ann está perdida, la Sra. Pett está triunfante. Lord Wisbeach intenta escabullirse, pero luego Jimmy exige buscar al "señor", y se da cuenta de que debe tener un tubo de ensayo. "Lord" corre hacia la ventana, amenazando con volar a todos, un perro sale disparado de la habitación contigua, "lord" deja caer el tubo de ensayo al suelo asustado ... pero la explosión no ocurre ... "Partrigit" No funciona.
Miss Trimble, resignada a la fuga del criminal, llama a la oficina: ya hay una señora que buscaba a Skinner en Inglaterra. Aparece Eugenia Croker, y los participantes en el drama se quitan las máscaras. El otrora resignado Sr. Pett encuentra una voz. Afirma públicamente que él mismo pidió la organización del secuestro de Ogden. La señorita Trimble se retira enojada. Bingley Crocker le explica a Eugenia por qué se escapó de ella y, tras una breve resistencia, accede a regresar a Londres después de que Jimmy le promete por telegramas que informará todos los resultados de los partidos de béisbol.
Ann intenta convencerse a sí misma por un tiempo de que todavía odia a Jimmy Crocker. Su resistencia es de corta duración.