Dukkha
Dukkha , duhkha ( Sct . दुःख , IAST : duḥkha ; lit. "dolor, problema") es un término generalmente traducido de los idiomas pali y sánscrito como "sufrimiento" . Desempeña un papel central en el budismo , donde las Cuatro Nobles Verdades del sufrimiento se enseñan como la clave para el objetivo final de la iluminación , la liberación del sufrimiento. Junto con anitya y anatman , constituye los Tres Signos de Existencia .
Características de la traducción
El término "dukkha" difícilmente puede traducirse como "sufrimiento" propiamente dicho. Dukkha significa impaciencia, impermanencia, intolerancia. Muchos investigadores ( FI Shcherbatskaya , VN Toporov ) protestan contra la traducción literal . Shcherbatskoy señala la falta de sentido de expresiones como "el elemento de la visión es el sufrimiento" y sugiere traducir "dukhkha" como "ansiedad" o "emoción". Toporov, analizando el pali "dukkha" similar al sánscrito "dukhkha", señala que esta palabra en los textos pali ( Samyuta-Nikaya , por ejemplo) caracteriza "agradable", "desagradable", "neutral" y sugiere traducir el término " dukkha” como “descontento inquieto”. V. I. Rudoy señala que cualquier placer samsárico incluye los siguientes elementos: intensidad insuficiente del placer en comparación con el esperado, su fugacidad, dolor por su pérdida, deseo doloroso por su repetición. La base de estos elementos es la insatisfacción. .
Si la esencia del samsara es el sufrimiento, entonces la esencia del nirvana es la dicha, y el budismo evita tal interpretación del concepto de nirvana (al menos en Theravada ), ofreciendo considerarlo descanso eterno. Así, la esencia del samsara es inquietud, no sufrimiento. Cabe recordar que los tibetanos tradujeron la palabra " yoga " (conexión, conexión) a su idioma con la palabra "naljor", que significa "calmante".
Clasificación
- El sufrimiento del sufrimiento es en realidad sufrimiento en sí mismo, tal como los entendemos en el sentido ordinario: el dolor físico y psíquico de la vida cotidiana, el miedo , la depresión , etc.
- El sufrimiento del cambio aparece debido a la variabilidad del mundo, su impermanencia. Por lo general, percibimos este tipo de sufrimiento como placer, pero en realidad es solo una reducción del dolor. Por ejemplo, después de que tenemos frío, luchamos por el calor, y al principio, cuando los sufrimientos del frío y los sufrimientos del calor son aproximadamente los mismos, experimentamos los sufrimientos del cambio, pero luego los sufrimientos del calor se intensifican y nos llevan a la búsqueda del frío. De la misma manera, estamos buscando un nuevo compañero de vida, un nuevo trabajo, un nuevo país de residencia, etc. Esto significa que la naturaleza interna de tales experiencias de placer es dolorosa.
- El sufrimiento generalizado surge de la ignorancia o la confusión acerca de la naturaleza de la realidad. Este es un nivel más profundo de sufrimiento: el sufrimiento del condicionamiento omnipresente. Nuestra mente y cuerpo están influenciados por el karma (tendencias generadas por nuestras acciones pasadas), así como por emociones dañinas e infructuosas como el apego y el odio. Llegamos a la vida ordinaria desde la esfera de influencia que todo lo abarca del karma y las emociones destructivas para encontrarnos nuevamente en ella. Incluso los estados emocionales neutrales no están libres de la influencia de causas y circunstancias que una persona no puede controlar. El hombre está envuelto en un proceso que implica sufrimiento.
En el hinduismo
La palabra duḥkha se usa en uno de los epítetos de Shiva , dāridrya - duḥkha-dahana , "destructor de la pobreza y la desgracia". Este nombre se usa en dāridrya-duḥkha-dahana śiva stotra Vasishtha Muni (Shivastotra Vasishtha Muni , que destruye la pobreza de la desgracia ).
Véase también
Literatura
- Burmistrov S. L. La categoría del sufrimiento en el budismo y la filosofía brahminista // Monumentos escritos de Oriente. — M .: Nauka , 2019. — V. 16 , no. 38 , núm . 3 . - S. 70-84 . — ISSN 1811-8062 .
Enlaces
- Paribok A.V. Aspectos metodológicos del budismo Copia de archivo fechada el 13 de enero de 2017 en Wayback Machine // Programa de perfil educativo "Cultura india" en el Departamento de Filosofía y Estudios Culturales de Oriente, Universidad Estatal de San Petersburgo
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |