Alfabeto internacional de transliteración sánscrita

El Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita ( IAST , Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita ) es un estándar académico para traducir Sánscrito utilizando el alfabeto latino con signos diacríticos . IAST se basa en un estándar adoptado en 1894 en el Congreso Internacional de Orientalistas en Ginebra . De hecho, es un estándar para publicaciones impresas, así como, usando las capacidades de Unicode , para textos electrónicos.

IAST permite una transcripción fonéticamente precisa para los sistemas de escritura indios , como el devanagari en particular .

También es una práctica común escribir el idioma Pali usando el sistema IAST, sin usar ningún sistema de escritura indio.

Convenciones IAST

A continuación se muestra una tabla resumen del alfabeto IAST (letras mayúsculas y minúsculas) en comparación con Devanagari y la indicación fonética IPA (entre corchetes).

अ  [ɐ]
una A 		आ  [aː]
à à 		इ  [yo]
yo 		ई  [iː]
ī Ī 		उ  [u]
u U 		ऊ  [u]
ū Ū 		ऋ  [ɹ̩]
ṛ Ṛ 		ॠ  [ɹ̩ː]
ṝṜ 		ऌ  [l]
ḷḶ 		ॡ  [l̩ː]
ḹ Ḹ 		vocales
ए  [eː]
mi mi 		ऐ  [aːi]
ai Ai 		ओ  [oː]
o O 		औ  [aːu]
au Au 		diptongos
अं  [ⁿ]
ṃṂ 		anusvara
अः  [h]
ḥḤ 		Visarga
क  [k]
k k 		च  [c]
c C 		ट  [ʈ]
ṭṬ 		त  [t]
t T 		प  [p]
p p 		sordo
ख  [kʰ]
kh Kh 		छ  [cʰ]
ch Ch 		ठ  [ʈʰ]
ṭhṬh 		थ  [tʰ]
th Th 		फ  [pʰ]
ph Ph 		sordo aspirado
ग  [g]
g G 		ज  [ɟ]
jj 		ड  [ɖ]
ḍ Ḍ 		द  [d]
d D 		ब  [b]
b B 		expresado
घ  [gʰ]
gh Gh 		झ  [ɟʰ]
jh jh 		ढ  [ɖʰ]
ḍhḌh 		ध  [dʰ]
dh Dh 		भ  [bʰ]
bh Bh 		voz aspirada
ङ  [ŋ]
ṅṄ 		ञ  [ɲ]
ñ Ñ 		ण  [ɳ]
ṇṆ 		न  [n]
n N 		म  [m]
m M 		consonantes nasales
य  [j]
y Y 		र  [r]
r R 		ल  [l]
l L 		व  [ʋ]
v V 		semivocales
श  [ʃ]
ś Ś 		ष  [ʂ]
ṣ Ṣ 		स  [s]
s S 		silbido
ह  [ɦ]
h H 		fricativas sonoras

Nota: en algunas publicaciones (por ejemplo, en el "Diccionario sánscrito-ruso" de V. A. Kochergina ), en lugar de ś , se escribe ç , y en lugar de ṅ  - n̄ .

Además de IAST, existen varios otros esquemas para transliterar el sánscrito y otros idiomas del sudeste asiático , sin embargo, son menos flexibles y menos convenientes de usar y, por lo tanto, menos populares.

Véase también