Pali

Pali
nombre propio पालि / පාලි [pali]
Países Estudió en India , Myanmar , Sri Lanka , Nepal , Camboya , Laos , Tailandia
Número total de hablantes
Estado lenguaje de culto
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama indo-iraní grupo indoario
Escritura Devanagari , latín ( IAST ), brahmi , cingalés , tailandés , birmano , jemer
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 por favor 527
ISO 639-1 Pi
ISO 639-2 por favor
ISO 639-3 por favor
etnólogo por favor
IETF Pi
glotólogo pali1273
Wikipedia en este idioma

Pali ( Pāli , Sing. පාලි , Devanagari : पालि) es un prakrit de una de las lenguas indias medias del grupo indio (o indoario ) de la familia de lenguas indoeuropeas . La palabra " Pali " significa "línea, estrofa" y está directamente relacionada con los textos canónicos del budismo Theravada .

La obra más voluminosa en lengua pali es el canon Theravadi " Tipitaka " y sus comentarios. Las crónicas históricas se destacan de la literatura no canónica: "Deepavansa", "Mahavansa" y "Chulavansa", que describen los eventos de la historia de la isla de Sri Lanka . Actualmente, el pali es el idioma principal de las ceremonias budistas en Sri Lanka , Myanmar , Tailandia , Laos y Camboya , y en él se escriben numerosas obras religiosas , filosóficas , científicas y jurídicas.

Como uno de los grandes legados del pasado, la literatura pali se estudia en Europa , Estados Unidos , India , Sri Lanka , Indochina y Japón .

Basado originalmente en un idioma que se habla desde el siglo VII. BC, las clases altas en Koshal en el norte de la India (el lugar de nacimiento de Buda). Contrariamente a la creencia popular, el idioma Pali no es idéntico al idioma Magadhi [2] . Posteriormente, Kosala fue conquistado por Magadha y cayó, habiendo absorbido elementos de las Indias Orientales ("magadismos"), se convirtió en uno de los dialectos de este reino [3] .

Se creó un idioma Pali estandarizado en el siglo III o IV EC. mi. [4] .

Características de la lengua

Escritura

Pali no tiene su propia escritura, los textos en pali están escritos en diferentes escrituras según el país de escritura: en Sri Lanka, la literatura pali está escrita en escritura cingalesa , en Camboya  - jemer , en Myanmar - birmano , en Tailandia - tailandés , etc. La obtención de una imagen de letras con la escritura correspondiente en un ordenador se explica en el artículo " Wikipedia:Asian language support ".

En 1894, se adoptó el estándar para publicaciones impresas para sistemas de escritura indios , ahora aplicado a textos electrónicos - IAST . De hecho, IAST es ahora también el estándar para la publicación de textos Pali. Frans Velthuis sugirió usar una escritura latina sin signos diacríticos ( sistema Velthuis ) para facilitar la impresión , pero esto no es conveniente para la pronunciación [5] .

El orden de las letras en el alfabeto Pali generalmente sigue el alfabeto indio, es decir, todas las vocales van antes de las consonantes; pero pueden ocurrir ligeras variaciones. En el sistema IAST, el orden alfabético es el siguiente:

a ā i ī u ū eo ṃ k kh g gh ṅ c ch j jh ñ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh np ph b bh myrl ḷ vsh

En los artículos se proporciona una transcripción práctica al ruso de algunos de los sistemas de escritura utilizados en Pali :

Pronunciación

El orientalista británico Childers R. C. comparó el sonido del pali con el idioma italiano: “Al igual que el idioma italiano, el pali es igual de fluido y la llamada... ...ambos brindan la oportunidad de expresar un pensamiento sublime y enérgico” [6] .

Dado que Pali  es un idioma hablado clásico y no moderno, su pronunciación también varía de un país a otro. En general, la pronunciación de los monjes budistas de Sri Lanka se considera "clásica", aunque a veces no observan algunas diferencias en el habla oral.

En Pali , las letras tienen una correspondencia uno a uno con los sonidos, con algunas excepciones.

Tabla de pronunciación de las vocales en Pali
IAST IFA notas
a [a] -
a [a:] -
i [i] -
i [i:] -
tu [tú] -
ū [tú:] -
mi [mi] antes de consonantes dobles (tt, tth, nd, ṅg, etc.)
[mi:] antes de una sola consonante o al final de una palabra
o [o] antes de consonantes dobles (tt, tth, nd, ṅg, etc.)
[o:] antes de una sola consonante o al final de una palabra
La tabla de pronunciación de las consonantes en Pali La pronunciación IPA
se da entre corchetes .
Labial dental Alveolar Vuelto hacia atrás Palatal Velar glotal
labial labiodental central lateral central lateral
explosivo nasal m [m] n [n̪] ṇ [ɳ] ñ [ɲ] (ṅ [ŋ] )
sordo no respiratorio pag [pag] t [t] ṭ [ʈ] c [t] k [k]
aspirado ph [pʰ] th [t̪ʰ] ṭh [ʈʰ] ch [tʃʰ] kh [kʰ]
expresado no respiratorio b [b] d [d̪] ḍ [ɖ] j [dʒ] g [ɡ]
aspirado bh [b'] dh [d̪ʱ] ḍh [ɖʱ] jh [dʒʱ] gh [ɡʱ]
fricativas s [s] h [h]
Aproximantes no respiratorio v [ʋ] yo [l] r [ɻ] (ḷ [ɭ] ) y [j]
aspirado (ḷh [ɭʱ] )

Gramática

Sustantivos

Tres géneros: masculino, femenino y neutro.

Dos números: singular y plural.

Ocho casos: nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, de despedida (ablativo), locativo y vocativo.

Verbos Adjetivos

Los adjetivos concuerdan en género, caso y número con los sustantivos que definen.

Vocabulario

Hay cuatro tipos de pali :

  • el lenguaje de las partes poéticas del Canon;
  • el lenguaje de la prosa canónica;
  • lenguaje de la literatura de comentarios;
  • el lenguaje de la literatura posterior. Con muchas neoplasias, desviaciones de las reglas, influencias de idiomas extranjeros.

Obras en Pali

Tradicionalmente, los textos Pali se dividen en literatura "canónica" y "no canónica".

Literatura "canónica"

Esta categoría incluye textos que corresponden a ejemplos de las enseñanzas originales de Buda. Además del propio Canon Pali, esto también incluye el Mahaparitta, los textos que los monjes leen durante las ceremonias de paritta (en idioma cingalés, pyrit), que invocan la bendición y protección dada por el Dhamma.

Literatura "no canónica"

La literatura "no canónica" incluye principalmente comentarios y crónicas, así como una variedad de obras narrativas, instructivas y libros de gramática. También se atribuyen aquí varias inscripciones rupestres, principalmente en el sudeste asiático.

Comentarios. Los más famosos son los comentarios Atthakatha escritos por el monje Buddhaghosa . También es ampliamente conocido el Jatakatthakata, comentarios sobre los versos de Jataka incluidos en el canon.

Hay otras formas de literatura comentada. Por ejemplo, "Tika" - subcomentarios a comentarios.

Historia del desarrollo del lenguaje

Los científicos aún no han llegado a un consenso sobre el lugar y la época del origen de Pali, pero tradicionalmente se cree que Pali surgió en los siglos VII-VI a.C. mi. de los dialectos de la India media occidental , y luego absorbió elementos de la India oriental. Como dijo el erudito budista moderno Walpola Rahula: “Lo que hoy llamamos Pali no es un lenguaje homogéneo, sino compuesto que contiene muchas formas y expresiones dialectales” [7] .

Sri Lanka. En Sri Lanka , el pali se difundió incluso antes de nuestra era. En el siglo V, aparece una gran cantidad de literatura de comentarios sobre el Canon Pali. Destacan entre los comentaristas Buddhaghosa , Buddhadatta (el autor de los cinco manuales del canon) y Dhammapala .

En el siglo XII, comenzó un nuevo período en la historia de la literatura pali: "Jinacharita" (un poema sobre el Buda), trabajos sobre gramática , vocabulario y prosodia de Kachchayana y Moggallana, literatura de comentario secundario, etc.

En Myanmar y los países de Indochina, la literatura Pali comenzó a desarrollarse más tarde y dependía en gran medida de los escritos correspondientes creados en la isla de Sri Lanka.

Para el segundo milenio, Pali se había extendido al este de la India.

Pali ha tenido un impacto significativo en varios idiomas del sudeste asiático y ha sobrevivido como un idioma escrito vivo en los países budistas ( Sri Lanka , Myanmar , Tailandia , Laos , Camboya , Vietnam ).

Historia del aprendizaje de idiomas

Véase también

Notas

  1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  2. ↑ Enciclopedia Alrededor del Mundo . Consultado el 11 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016.
  3. ↑ Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N., Pali language, M., 1965
  4. ↑ LS Cousins ​​​​"The Early Development of Buddhist Literature and Language in India" Archivado el 30 de junio de 2018 en Wayback Machine mi. En aquellos días, este idioma todavía se llamaba Magadhi y continúa llamándose así hasta el día de hoy”.
  5. ↑ Instituto Nacional Estadounidense de Estándares. (1979). Sistema estándar nacional estadounidense para la romanización de Lao, Khmer y Pali . Nueva York: El Instituto.
  6. ↑ Robert Caesar Childers Diccionario de la lengua pali - Publicado por Trübner, 1875, páginas xii-xiv. Reeditado por Asian Educational Services, 1993.
  7. ↑ Walpola Rahula Pali como lenguaje de transmisión de la auténtica tradición religiosa // Gattare Dhammapala. Estudios budistas en honor a Hammalava Saddhatissa - Universidad de Sri Jayawardenepura y Lake House Publishers, Sri Lanka, 1984.

Literatura

Referencias

Lectura sugerida

  • Elizarenkova T. Ya. , Toporov V. N. Idioma pali. - 2ª ed. - M. : Editorial. empresa "Vost. iluminado." RAN, 2003. - 244 p. - ( Lenguas de los pueblos de Asia y África ). - 500 copias.  — ISBN 5-02-018393-8 .
  • Minaev IP Ensayo sobre la fonética y la morfología de la lengua pali - San Petersburgo, 1872 ( traducción al francés );
  • Mayrhofer M. Handbuch des Päli, Bd 1 - 2, Hdlb., 1951;
  • Perniola V. Una gramática de la lengua pali - Colombo, 1958;
  • Rhys Davids TW, Stede W. La Sociedad de Texto Pali. Diccionario pali-inglés, pt 1-8, L., 1947-59;
  • Trenckner V. Un diccionario Pali crítico, v. 1 - 2, Cph., 1924-1960; v. 3, Cph., 1992 (versión electrónica: http://pali.hum.ku.dk/cpd/ );
  • Warder AK Introducción a Pali, L., 1963.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias