Eugenio de Palermo ( griego Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , lat. Eugenius Siculus , italiano Eugenio da Palermo , c. 1130, Palermo - traductor del siglo 1202 ) - Almirante siciliano ( XII Reino de Sicilia y famoso )
Eugenio nació en el seno de una familia griega en Palermo , donde recibió una buena educación, "principalmente griega y árabe, pero también suficiente latín" [1] . Después de que los normandos , en el siglo XI, conquistaran Sicilia a los árabes, en el siglo XII Sicilia se convirtió en una isla de una civilización trilingüe: griego, latín y árabe [2] . Pero a fines del siglo XII, cuando Eugenio se convirtió en almirante, un administrador griego o árabe educado y multilingüe se convirtió en una rareza en Sicilia. La familia de Eugene desempeñó un papel importante en la administración gobernante de Sicilia ( Gotteville ) durante varias generaciones antes que él. Era hijo de Juan ( Ioann (almirante siciliano) ) y nieto del almirante Eugenio ( Eugeno I (almirante siciliano) ) [3] . Eugenio sirvió a Guillermo ( Guillermo II el Bueno ) antes de convertirse en almirante en 1190 [4] . Su primer servicio fue como oficial del Divan ( Divan (departamento) , romanizado duana o dohana ). Recibió el título de magister duane baronum en septiembre de 1174, cuando fue enviado por el rey a Salerno para controlar las cuentas del alguacil con derecho a vender bienes inmuebles para pagar una deuda [5] . También recibió instrucciones de hacer y distribuir los sellos signaculum de William para cobrar tarifas en todos los puentes, caminos, rutas fluviales de los dominios reales ( Dominio (región) ) [6] . Eugenio determinó los límites de la tierra de la iglesia de Hagia Sophia en Benevento en 1175 y arbitró en la disputa fronteriza entre Ravello y Amalfi en Nocera Inferiore en 1178 y en Minori más tarde en septiembre de ese año. Eugenio sirvió fielmente a Tancredo ( Tancredo (Rey de Sicilia) ), después de lo cual los Hohenstaufen le otorgaron un papel en el gobierno de Constanza ( Constanza (Reina de Sicilia) ) y Enrique ( Enrique VI (Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico) ). Sin embargo, pronto fue acusado falsamente de conspirar contra Enrique y estuvo brevemente prisionero en Alemania ( Reino de Alemania ).
El almirante Eugenio de Palermo es mejor conocido como traductor del griego y el árabe y fue "el representante más impresionante de la civilización trilingüe de Sicilia" [7] . Eugenio fue un excelente traductor y se supone que escribió bajo el seudónimo de " Hugo Falcand " como un cronista que describió los acontecimientos en Palermo desde 1154 hasta 1169. [8] . En 1154, tradujo la Óptica de Ptolomeo ( Claudius Ptolomeo ) del árabe al latín , que sobrevive en 20 manuscritos [9] . A.Lejeune destaca que esta obra de Ptolomeo ha sobrevivido y se ha dado a conocer en Europa gracias a la traducción de Eugenio [10] . Eugenio también tradujo las profecías de Sibylla de Eritrea del griego al latín, pero solo han sobrevivido manuscritos del siglo XIII, que se basan en las profecías de Joaquín ( Joaquín de Florencia ) [11] . Eugenio escribió poesía en griego. De estos, 24 versos se han conservado en un manuscrito del siglo XIV. Los poemas eran ordinarios y estaban escritos en el estilo que entonces prevalecía en Constantinopla [12] . Sin embargo, sus poemas iluminan su vida y su época: fue un colaborador cercano de William ( Guillermo I el Mal ) y miembro de las comunidades religiosas griegas en las ciudades de Brindisi y Messina . En uno de sus poemas, Eugene lamenta su encarcelamiento en Alemania, culpando al vicioso arreglo del mundo, pero manteniendo un enfoque filosófico de su adversidad.