Mujeres escuchando el árbol de la lluvia

Mujeres escuchando Rain Tree ( 「雨の 木」を聴く女たち Rein tsuri: o kiku onna tachi )  es una serie de cuentos de Kenzaburo Oe , publicados en 1982 . Consta de cinco partes interconectadas, unidas por la metáfora de un árbol de lluvia y el tema de la superación de una especial vulnerabilidad y una profunda crisis personal de una persona en medio de un camino de vida [1] . La obra marcó una nueva etapa en la obra del escritor: un retorno a la pequeña forma, que Oe abandonó en favor de la novela a principios de la década de 1960 , pero sobre una base cualitativamente diferente, enfáticamente polifónica .nivel, lo que hace posible interactuar y cruzar multifacéticamente varias capas de realidad y ficción. Entre las principales voces de esta polifonía, junto con el autocomentario de Oe, la novela de Malcolm Lauri " Al pie del volcán " y la historia de su escritura: episodios de la vida de Lauri están literalmente presentes en el texto o en un replanteamiento. forma.

Oe fue galardonado con el Premio Yomiuri ( 1983 ) por su trabajo. La primera parte ("Smart Rain Tree") se ha traducido al inglés y al alemán.

Contenido e historial de publicaciones

1. "Árbol de lluvia inteligente" (頭 の い い 「雨 の 木」). Publicado en la revista Bungakukai (1/1980) y posteriormente en la colección Contemporary Strange Stories (現代伝奇集) de Ōe.
2. "Mujeres escuchando Rain Tree (「雨の木」を聴く女たち). Bungakukai (11/1981).
3. "Quería colgarse de un árbol de lluvia" (「雨の木」首吊り男). " Shincho " (1/1982).
4. Árbol de lluvia al revés (さかさまに立つ「雨の木」). "Bungakukai" (3/1982)
5. "El nadador y el árbol de la lluvia en el agua" "Shincho" (5/1982). Después de la publicación de la revista, la historia fue parcialmente revisada.

El lugar del ciclo en la obra de Oe

La idea de una nueva forma, historias interconectadas, realizada por primera vez en el trabajo resultó ser fructífera y se desarrolló aún más en otros trabajos escritos por Oe en la década de 1980 y principios de la de 1990 . (" ¡Despierta, hombre nuevo! ", "La vida tranquila ", etc.).

Oe volvió a la imagen de un árbol de lluvia en el cuento "El árbol de lluvia universal" (parte del ciclo " Cuando era muy joven ", 1992 ). También, " ¡Despierta, hombre nuevo!" ” repleto de comentarios sobre el texto de “Mujeres escuchando el“ árbol de la lluvia ”(en particular, con respecto a qué representa exactamente el árbol“ árbol de la lluvia ”realmente; cf. con búsquedas similares sobre los orígenes del“ árbol de la ballena ”en la novela Abrázame agua a mi alma ).

El ciclo y la música de Takemitsu

El compositor Toru Takemitsu escribió tres piezas basadas en la colección del ciclo: [2] :

1. "Rain Tree" (1981), para tres percusiones (dos marimbas y vibráfono ) o tres instrumentos de teclado. Duración: 12-13 minutos.
2. "Rain Tree, Sketch" (1982), para piano solo. Duración: 3 minutos. La obra está dedicada al crítico musical francés Maurice Flaubert.
3. "Rain tree, sketch II - Dedication to Olivier Messiaen " (1992), para piano solo. Duración: 5 minutos.

Las propias obras son comentadas por Oe ya en el texto del propio ciclo (de ahí los “oyentes” en su título), así como en los relatos del ciclo “ ¡Despierta, hombre nuevo! ".

Hay una disertación de la pianista Tomoko Isshiki sobre estas piezas y su trasfondo literario. [3] El tercer capítulo de la disertación [4] analiza los textos de Oe (principalmente la historia "The Clever Rain Tree"), describe la comprensión de Oe de la música de Takemitsu [5] y también propone una comparación literario-musical de composiciones.

Osamu Tsukasa utilizó fragmentos de la partitura de The Rain Tree para diseñar la primera edición de la obra de Oe.

Adaptación cinematográfica

El episodio central de la última parte (“El nadador y el árbol de lluvia en el agua”) fue incluido en la adaptación cinematográfica de otro ciclo “ Vida tranquila ”, dirigida por Juzo Itami .

Notas

1. ↑ 大江健三郎 ( Kenzaburō Ōe ) - 講談社 ( Kodansha ), 1988. - S. 61-72.
2. ↑ Siddons, J. Toru Takemitsu: una biobibliografía. - Westport, CT: Greenwood Press, 2001. - ISBN 0-87332-343-2 .
3. ↑ Isshiki, T. Toru Takemitsu's Cosmic View: The Rain Tree Sketches (Documento doctoral presentado a la Facultad de Música de la Escuela de Música Moores, Universidad de Houston). — Universidad de Houston, 2001.
4. ↑ Ibíd., cap. 3, Kenzaburo Oe y la serie Rain Tree, pág. 71-87.
5. ↑ Para conocer la actitud de Oe hacia la música de Takemitsu, véase también: Oe, K. The Eagle at the End of the Universe. Reseña de una novela no escrita // Dirigiéndose a mis contemporáneos: Khudozh. periodismo: Per. del japones / Comp. y comentar V. S. Grivnina. Prólogo de A. I. Senatorov .. - M . : Progress, 1987. - S. 261-268 .

Enlaces

• Sobre el trabajo en el sitio "Brother Guy's Corner"  (jap.) Comentarios y explicaciones al texto de la edición japonesa de la novela.