Under Your Tree (colección de ensayos)

Under Your Tree ( en japonés: 「自分の木」の下で Jibun no ki no shita de )  es una colección de ensayos de Kenzaburo Oe , dirigida a estudiantes japoneses de secundaria y preparatoria. Publicado en 2001 por Asahisimbunsha , el libro contiene dieciséis ensayos publicados previamente entre agosto de 2000 y febrero de 2001 en el semanario Asahi Shukan (朝日週刊Asahi Shukan ) . Las ilustraciones del libro fueron realizadas por la esposa del escritor Yukari Oe .. El libro japonés no ha sido traducido a otros idiomas. "Bajo 'su árbol' fue la primera obra de Kenzaburo Oe dirigida a los niños. El lenguaje y el nivel de presentación del material adaptado a la percepción infantil no impiden que el escritor aborde cuestiones fundamentales, además de utilizar un sistema de imágenes muy cercano al aquello sobre lo que se construyen sus obras de arte de los períodos maduros y tardíos de la creatividad.

Los ensayos que componen el libro tienen una estructura general que considera cada tema en dos enfoques. Primero, Oe describe uno u otro incidente de su infancia. Luego, a esta memorable ocasión se le da un sonido global y una forma que es relevante para el presente. El tránsito de lo puramente personal a lo general significativo, como en la prosa de Oe, se realiza a través de la mitología del pueblo natal del escritor. En el ensayo se recrea la mitología a través de las historias de la madre y la abuela de Oe incluidas en el texto. La segunda aproximación al tema del ensayo se realiza nuevamente por medio de material autobiográfico, ahora, sin embargo, referente a la vida adulta del escritor, nuevamente enfrentándose a la misma cuestión que en la infancia. En la mayoría de los casos, el mito toma el lugar del hijo mayor Hikari Oe y otros miembros de su familia, incluidos Yukari Oe y Juzo Itami . Al mismo tiempo, para ilustrar sus ideas, Oe recurre a los clásicos de la literatura japonesa ( Natsume Soseki , Kenji Miyazawa , etc.) y mundial ( Dante , Yeats , etc.). El mito central, que dio título al libro, es el mito del "árbol propio" que aparece en muchos ensayos. Según esta leyenda, cada aldeano tiene su propio árbol predestinado incluso antes de su nacimiento. Con el nacimiento de una persona, le llega un alma, que emana de las raíces de un árbol y desciende de las montañas a un cuerpo humano. Con la muerte, sólo muere el cuerpo y el alma vuelve a “su propio árbol”. Si encuentras milagrosamente “tu árbol” en el bosque y te paras debajo de él, puedes verte como serás muchos años después.

A pesar de que el libro está dirigido a niños, Oe describe la situación actual en Japón con suficiente detalle. Las realidades japonesas de la colección "Bajo "el propio árbol"" son la segunda guerra mundial y las consecuencias de la derrota de Japón en ella: el bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki , la ocupación americana y la americanización , la democracia de posguerra , la revisión de la la constitución del país , la privación del emperador de la naturaleza divina previamente atribuida, así como los sentimientos neonacionalistas de los últimos años. La idea principal de Oe, que trata de transmitir a sus jóvenes lectores, es que los niños deben claramente y lo antes posible darse cuenta de su historicidad y la importancia de la tradición y la continuidad de las generaciones: los niños de hoy serán mañana los adultos que definirán las realidades culturales y sociopolíticas de la humanidad. En torno a esta idea, Oe construye una presentación de cuestiones tan significativas como el significado de vida y el lugar en ella de la creatividad artística, así como la cuestión de la esencia de la violencia , entendida a través de su dualidad. Parece que la capacidad de suicidarse es idéntica a la disposición a la violencia en relación con otra persona: el rechazo de uno conduce a la superación del otro ya la adquisición de la verdadera naturaleza humana. La misma superación de Oe lo eleva al rango de principio de la existencia humana, según el cual no hay nada irreparable en la vida, especialmente para un niño.

Enlaces

• Informe de la reunión informal del club de fans japonés de Kenzaburo Oe . Archivado el 10 de agosto de 2006 en Wayback Machine  (japonés) .