Dialectos búlgaros occidentales

Los dialectos búlgaros occidentales (también dialecto búlgaro occidental , dialectos búlgaros occidentales , grupo de dialectos búlgaros occidentales ; idioma búlgaro de Bolg. Zapadni ) son dialectos del idioma búlgaro , que representan, junto con el búlgaro oriental , una de las dos áreas principales de dialectos búlgaros [2] . Distribuido en el oeste de Bulgaria (al oeste de la frontera de Yatova ), así como en algunas áreas del este de Serbia . Se dividen en tres grupos de dialectos: noroeste , suroeste y extremo oeste .[3] [4] .

El área del dialecto búlgaro occidental se diferencia del búlgaro oriental por una serie de características lingüísticas fonéticas y gramaticales , la más importante de las cuales es la diferencia en la pronunciación de las vocales en lugar del protoeslavo *ě [5] [6] [7] .

En las tradiciones de la dialectología búlgara, el área búlgara occidental a menudo incluye dialectos del idioma macedonio , comunes en el territorio de Macedonia y en las regiones de Albania y Grecia vecinas a Macedonia , a veces también incluyen dialectos del dialecto Torlak , común en el sureste de Serbia . 8] .

Clasificación

Según la clasificación publicada en la publicación "Dialectología búlgara" (editada por S. Stoykov ), el área occidental búlgara incluye tres grupos de dialectos: noroeste , suroeste y extremo occidental .

Los dialectos del noroeste se encuentran en el territorio de Bulgaria desde la frontera entre Bulgaria y Serbia en el oeste hasta la frontera de Yatova en el este (al sur del río Danubio ) [9] .

El grupo del noroeste incluye los dialectos Beloslatin-Pleven y Vidin-Loma [10] .

Los dialectos del suroeste se encuentran al oeste de la frontera de Yatova en el centro-oeste y suroeste de Bulgaria (la capital del estado búlgaro, Sofía , se encuentra en el área de estos dialectos ) [9] .

Los dialectos del área suroeste incluyen [11] :

Los dialectos occidentales extremos son comunes a lo largo de la frontera estatal serbia-búlgara tanto en el territorio de Bulgaria como en el territorio de Serbia . En la publicación "Dialectología búlgara" estos dialectos se describen como dialectos búlgaros-serbios de transición, los autores posponen la cuestión de incluir estos dialectos en una u otra área lingüística para el futuro. Al mismo tiempo, el punto de vista de los investigadores búlgaros (B. Tsonev, S. Mladenov) sobre la pertenencia de los dialectos occidentales extremos al área del dialecto búlgaro y el punto de vista de los dialectólogos serbios ( A. Belich y otros) sobre se nota la génesis serbia de estos dialectos [12] .

La composición del grupo del extremo occidental incluye [13] :

Según el mapa dialectológico de la lengua búlgara, publicado por el Departamento de Dialectología y Geografía Lingüística del Instituto de la Lengua Búlgara , el área occidental de Bulgaria se divide en dos grupos: noroeste y suroeste [15] :

Rasgos dialectales

Las características del dialecto de los dialectos búlgaros occidentales incluyen [16] :

  1. Reflejos *ě : vocal e en todas las posiciones .
  2. Ausencia de reducción de vocales en sílabas átonas: darov , zeleno , bashta .
  3. La presencia de consonantes k'  - g' ( tsvèk'e , gòsk'e , livàg'e , gròzg'e ) junto con h  - j y pcs  - zhd (en lugar de las combinaciones protoeslavas *tj , *kt delante vocales y *dj ), que en la zona oriental corresponden a pcs  - ferrocarril .
  4. Pronunciación th en lugar de la consonante suave l ' : yèya (lelya), zeye (verde), kyuch (clave).
  5. Ablandamiento progresivo asimilativo k' en la combinación final -k'a : maik'a , devòyk'a , tropas'a , zilk'a , prestylk'a , tochlk'a , zakachalk'a .
  6. La presencia de consonantes sólidas en las flexiones de los verbos de 1ª persona singular y 3ª plural del presente: vѝda , mòla , kòla , da , tarpa o vѝdim , mòlim , kòlim , òdim , tarpѝm  - vѝdat , kòlat , mòlat , dat , lona .
  7. La distribución de los sustantivos masculinos en forma de plural con la terminación -e : friendare , offchare , maistore , bevole , chorape .
  8. La presencia de la terminación -me en los verbos de 1ª persona del plural en tiempo presente en todas las conjugaciones, independientemente de la forma de la 1ª persona del singular: yadème , zanesème , chetème , mòlime , nòsime , swirme , dàvame , kupỳvame .
  9. Ausencia de participios imperfectos en -l .

Notas

  1. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. 4. Clasificación en dialecto búlgaro. Mapa 1. Isoglosa fonética. b. ( zh̀den , zhàden , etc. / zhèden ; tsarven , tsrven y otros / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofía: Libros para Macedonia ( 2002). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2017.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  2. ↑ Bernstein S. B. Idioma búlgaro // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69-70.
  4. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Caracterizar las características de habla occidental  (Bolg.) S. 145. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  5. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69.
  6. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Caracterizar los rasgos en la lengua occidental  (Bolg.) S. 144. Sofia: Books for Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  7. ↑ Dialectnata delitba al yazik búlgaro. Nay-golyamata se divide uniformemente en dos partes de golem: este y oeste  (búlgaro) C. 1-2. Instituto de Lengua Búlgara . Dialectología búlgara y geografía lingüística. Mapa de dialectnata delitba en ezik búlgaro. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  8. ↑ Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : "Flinta", 2014. - S. 445. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  9. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , pág. 70.
  10. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Speak the Northwest  (búlgaro) , pp. 146-148. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  11. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Speak the Southwest  (búlgaro) , págs. 148-163. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  12. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Habla transitoria  (búlgaro) S. 163-164. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  13. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Hablar trascendentalmente  (búlgaro) S. 166-170. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  14. ↑ Kóchev I. Atlas dialectal búlgaro. - Sofía: Academia Búlgara de Ciencias , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
  15. ↑ Dialectnata delitba al yazik búlgaro. Habla Fromtochno-  búlgaro (búlgaro) C. 9-15. Instituto de Lengua Búlgara . Dialectología búlgara y geografía lingüística. Mapa de dialectnata delitba en ezik búlgaro. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
  16. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Caracterizar los rasgos del habla occidental  (Bolg.) S. 144-145. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)

Literatura

Enlaces