Dialecto besarabiano del búlgaro

El dialecto de Besarabia del idioma búlgaro  es un dialecto del búlgaro hablado por los búlgaros  , los habitantes de Besarabia  , una región histórica que incluye Moldavia , Transnistria y la parte suroeste de Ucrania con una población predominantemente búlgara. Pertenece a los dialectos búlgaros orientales del grupo balcánico del dialecto subbalcánico. Pero también tiene signos del dialecto de los Balcanes Centrales [1] .

Formación del dialecto

Se formó principalmente en el período de la década de 1790 a la de 1850 , como resultado del reasentamiento de parte de los búlgaros de Bulgaria al territorio de Besarabia después de la guerra ruso-turca (1806-1812) , una gran ola de inmigrantes después la guerra (1828-1829) , y luego después de la guerra de Crimea (1853-1856) , como resultado del reasentamiento secundario, "interno" de la aldea con este tipo de dialecto que aparece en Tavria. Luego, el dialecto cambió de acuerdo con sus leyes internas y características lingüísticas, preservadas de Bulgaria. El dialecto también cambió por razones externas (debido a la desaparición de algunas cosas de la vida cotidiana y préstamos de idiomas vecinos y que se escuchan con frecuencia, como el ruso (por ejemplo: calor , vida , niño , etc.).

Clasificación

En el territorio de Besarabia, los dialectos son principalmente del tipo subbalcánico. Según una serie de características, se combinan entre sí, pero según el tipo de morfema miembro, se pueden dividir en dos subgrupos: o-dialecto / snẹg̀o, kr̀ъsnikọ/ y ъ - dialecto . Las características importantes del dialecto o son el morfema miembro -o , que lo separa de otros dialectos subbalcánicos. Pero debe notarse que este morfema no está presente en los sustantivos en los dialectos de todos los pueblos, sino solo en algunos de ellos, por ejemplo, en el dialecto con. Kirsovo - krạk̀o, k̀ъsnikọ , mientras que en los dialectos de otros asentamientos, por ejemplo, en el pueblo. Nueva Ivanovka, abre solo en adjetivos y honoríficos y pronombres masculinos, singular. números - gọl̀emiọ, p̀arviọ . A su vez, el subgrupo de dialectos ú en el Atlas de dialectos búlgaros en la URSS se divide en dos subgrupos más: a / Chumlen-Tvarditskaya / snig̀ъ , kr̀ъsnikạ / y b/ Bolgrad /snig̀ъ, kr̀Һsnikạ/ . Uno de los dialectos más comunes del subgrupo Chumlen-Tvarditsky es: dialecto Chumlek , Kortensky, Tvarditsky, Gyulmyansky. Solo el dialecto Korten se distribuye dentro de la parte moldava de Besarabia, otros dialectos funcionan a ambos lados de la frontera actual entre la República de Moldavia y Ucrania . [2] [3]

Rasgos dialectales

Designaciones utilizadas a continuación:

• La letra Щ se lee como ШТ, por ejemplo, "poshcha" se lee como correo.
• La letra Ъ denota un sonido de vocal neutral, que puede estar acentuado [ ɛ ] y no acentuado, similar al sonido medio entre a y e [ ɐ ] (denotado - ạ). Este sonido átono tiene una pronunciación inconsistente y, a veces, sus alófonos se pueden pronunciar más cerca de [ a ] y, a veces, más cerca de [ ɛ ] [1] . La versión yotizada de este sonido se denota con la letra E.
• La combinación de letras ДЖ representa la africada [ d͡ʒ ].
• La letra S denota el sonido [ ʣ ] como en el verbo "sa parsalam".

Aquí presentaremos principalmente las características del dialecto ú, el subgrupo Chumlen-Tvarditsa.

Gramática

• Como en el búlgaro literario , no hay casos.

• No hay adverbios. En lugar de “Tocando en el slantseto, diez de estos moricha”, como en búlgaro literario, los búlgaros de Besarabia dirán [Ditsatạ sạ umurihạ, gatu tocando ạ en el slantsetu]. Además, el dialecto carece del modo condicional y el participio real del tiempo presente.
• El uso del verbo auxiliar " shche " en una forma modificada para la formación del tiempo futuro - " shạ " [4] . Ejemplo: [Como shạ utida con kumshiiti]. En el búlgaro literario "Az shche otida cuando te sientas".
• Una característica esencial (según el Prof. St. Stoykov) del dialecto subbalcánico, que lo separa del dialecto balcánico central, es la ausencia de formas aglomeradas con sustantivos masculinos animados: [dadukh na Ivan], [puviks Penchu]. En la lengua de los búlgaros de Besarabia, sin embargo, se observa lo contrario, es decir, la presencia de estas llamadas formas aglomerativas (caso, genitivo-acusativo): [kazakh na d'ada], [hod'akh con tet'a], [puviks G'org'a]. Sobre esta base, el dialecto está asociado con el dialecto de los Balcanes centrales y no con el dialecto subbalcánico.

Fonética