Un sonido de trueno

…El sonido de un trueno
Un sonido de trueno

Portada de la primera edición de la colección de seis cuentos de Ray Bradbury Dinosaur Tales , 1984
Género historia
Autor ray bradbury
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 1952
Versión electrónica

A Sound of Thunder es un cuento de ciencia  ficción del escritor estadounidense Ray Bradbury . Publicado por primera vez el 28 de junio de 1952 en Collier's . Fue incluido en las colecciones del autor "Golden Apples of the Sun" ( The Golden Apples of the Sun , 1953), "R significa cohete" ( R is for Rocket , 1964), etc. Publicado por primera vez en ruso en 1963, traducido por L. Zhdánov [1] .

Argumento

Eckels, un cazador aficionado, se va de safari en la era Mesozoica con algunos otros cazadores por mucho dinero. Sin embargo, la caza de dinosaurios está sujeta a duras condiciones: solo puedes matar al animal que debería estar a punto de morir sin él (por ejemplo, herido por un árbol roto), y al regresar, debes destruir todo rastro de tu estadía (incluido sacando balas del cuerpo del animal) para no hacer cambios en el futuro. Las personas están en un camino antigravedad para no golpear accidentalmente ni siquiera una brizna de hierba, ya que esto puede traer trastornos impredecibles a la historia. El líder de Safari, Travis, advierte:

Aplasta un ratón con tu pie: será equivalente a un terremoto que distorsionará la faz de toda la tierra, cambiará radicalmente nuestros destinos. La muerte de un hombre de las cavernas es la muerte de mil millones de sus descendientes, estrangulados en el útero. Tal vez Roma no aparecerá en sus siete colinas. Europa seguirá siendo para siempre un bosque denso, solo en Asia florecerá la vida. Pisa un ratón y aplastarás las pirámides. Pisa un ratón y dejarás una abolladura en Eternity del tamaño del Gran Cañón . No habrá Reina Isabel , Washington no cruzará el Delaware . Estados Unidos no aparecerá en absoluto. Así que ten cuidado. Mantente en el camino. ¡Nunca la dejes! [2]

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] El pisotón de tu pie, sobre un ratón, podría iniciar un terremoto, cuyos efectos podrían sacudir nuestra tierra y nuestros destinos a través del Tiempo, hasta sus mismos cimientos. Con la muerte de ese hombre de las cavernas, mil millones de otros aún por nacer son estrangulados en el útero. Quizá Roma nunca se levante sobre sus siete colinas. Quizá Europa sea para siempre un bosque oscuro, y solo Asia crezca sana y próspera. Pisa un ratón y aplastas las Pirámides. Pisa un ratón y dejas tu huella, como un Gran Cañón, a través de la Eternidad. La reina Isabel podría no nacer nunca, Washington podría no cruzar el Delaware, podría no haber nunca Estados Unidos. Así que ten cuidado. Manténgase en el Camino. ¡Nunca te bajes! - Bradbury R. "And Thunder Rang" traducido por L. Zhdanov

Durante la cacería, Eckels, al ver un tiranosaurio rex , no se atreve a continuar la caza, pero regresando a la Máquina del Tiempo, se sale del camino. Después de regresar a su tiempo, los cazadores descubren repentinamente que su mundo ha cambiado: una ortografía diferente del idioma, un dictador está en el poder en lugar de un presidente liberal. La causa de este desastre se revela de inmediato: Eckels, habiéndose desviado del camino, aplastó accidentalmente una mariposa (ver también Efecto mariposa ). Travis levanta el arma. La última frase repite el título de la historia: "... Y cayó un trueno".

Adaptaciones de pantalla

Notas

  1. ↑ Ray Bradbury "The Thunder Came" en el sitio web de Fantasy Lab . Afirma que la primera traducción al ruso se publicó en la siguiente edición: Novaya signalnaya. Colección de novelas y cuentos de ciencia ficción / Compilado por K. K. Andreev. - M .: Saber , 1963. - S. 221-235. - 315.000 ejemplares.
  2. ↑ Bradbury R. Sobre los eternos vagabundeos y sobre la tierra. - M .: Pravda , 1987. - S. 607. - 2.500.000 ejemplares.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
En catálogos bibliográficos
 ray bradbury
Bibliografía
novelas y cuentos
crónicas marcianasHabrá lluvia suave
Colecciones de cuentos del autor
cuentos